ПРАВОЗАЩИТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• defensores de los derechos humanos
• defensores
• activistas de derechos humanos
• activistas

Примеры использования Правозащитниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие и эффективность общих целей и стратегий, согласованных правозащитниками.
О Existencia y eficacia de objetivos y estrategias comunes acordados por los defensores;

Сохраняются ограничения в отношении посещения правозащитниками мест содержания под стражей.
Se aplican restricciones continuas a las visitas de los activistas de derechos humanos a los lugares de detención.

Мы работаем с журналистами и редакторами, владельцами средств массовой информации и правозащитниками.
Trabajamos con periodistas y editores, propietarios de medios de información y militantes de derechos humanos.

Эти организации должны проводить расследования по заявлениям, сделанным правозащитниками, и распространять информацию о Декларации.
Las instituciones nacionales deben investigar las denuncias hechas por las defensores y difundir la Declaración.

I Уменьшение числа жалоб на нарушения прав человека, представляемых правозащитниками.
I Disminución del número de quejas relativas a violaciones de los derechos humanos presentadas por activistas de derechos humanos.

Кроме того, в докладе анализируются существующие правозащитные механизмы и стратегии, используемые правозащитниками для обеспечения собственной безопасности.
En el informe se examinan también los mecanismos de protección existentes y las estrategias que utilizan esos activistas para mantenerse a salvo.

I Уменьшение числа жалоб на нарушения прав человека, представляемых правозащитниками.
I Disminución del número de denuncias de violaciones de los derechos humanos presentadas por activistas de derechos humanos.

Специальный представитель обеспокоена положением, описанным правозащитниками, и приняла к сведению их рекомендации.
La Representante Especial se manifiesta consternada por la situación descrita por los defensores y ha tomado nota de las recomendaciones que han formulado.

Государство- участник вновь подтверждает свое полное признание важной работы, проводимой в Гватемале правозащитниками.
El Estado parte reiteró su pleno reconocimiento de la importante labor realizada por los defensores de los derechos humanos en Guatemala.

Затрагиваемые правозащитниками вопросы невозможно адекватно представить без упоминания о ситуации женщин- правозащитников.
No puede hablarse de las cuestiones planteadas por los defensores de los derechos humanos sin mencionar la situación de las defensoras de los derechos humanos..

Независимый эксперт встретилась с представителями международных и сомалийских НПО, а также с правозащитниками.
La Experta Independiente se entrevistó con organizaciones no gubernamentales, tanto internacionales como somalíes, así como con activistas de los derechos humanos.

Г-н Бартон- Одро( Гана) говорит, что вопрос об отмене смертной казни является предметом дискуссий между правозащитниками и группами поддержки жертв.
El Sr. Barton-Odro(Ghana) dice que la abolición de la pena de muerte está en debate entre los activistas de derechos humanos y los grupos de apoyo a las víctimas.

В этом контексте следует отметить, что погибшие являлись правозащитниками, которые нередко работали в Чечне и на Северном Кавказе в целом, а также журналистами.
En este contexto, las víctimas eran personas que trabajaban a favor de los derechos humanos en Chechenia y el Cáucaso septentrional en general, además de periodistas.

Специальный представитель выступила на этом совещании с докладом по теме" Задачи, стоящие перед правозащитниками в регионе".
La Representante Especial pronunció una alocución en la que se refirió a los" desafíos para los defensores de los derechos humanos en la región".

Все лица, которых касается настоящее мнение, являются правозащитниками( как и все предыдущие задержанные, в отношении которых Рабочая группа выносила свое мнение).
Todas las personas objeto de la presente opinión son activistas de derechos humanos(al igual que todos los anteriores detenidos sobre los que el Grupo de Trabajo ha emitido opiniones).

Многие из<< сообщений>gt;, отмеченных в резолюции 1564( 2005), содержали информацию, собранную и опубликованную правозащитниками.
Muchas de las" denuncias" a las que se hizo referencia en la resolución 1564(2005) contenían información recopilada y publicada por defensores de los derechos humanos.

Растет число контактов между правозащитниками, работающими на оккупированной территории Западной Сахары, и теми, кто работает в сахарских лагерях беженцев.
Los contactos entre los activistas de derechos humanos que trabajan en el Territorio ocupado del Sáhara Occidental y los que trabajan en los campamentos de refugiados saharauis son cada vez más frecuentes.

По сообщениям, среди задержанных имеется большое число лиц, которые являются правозащитниками и политическими активистами и не участвуют в боевых действиях, а также уязвимых лиц.
Los detenidos presuntamente incluyen gran cantidad de personas que son activistas de derechos humanos y políticos que no participan en los enfrentamientos armados, así como personas vulnerables.

Подотчетность за обеспечение права ребенка на здоровье имеет важнейшее значение и требует сотрудничества между юристами, правозащитниками, медицинскими работниками и другими специалистами.
En el contexto de la salud del niño la rendición de cuentas era fundamental y exigía una colaboración entre los profesionales del derecho, los derechos humanos, la salud y otros sectores.

УВКПЧ продолжает получать информацию о том, что судебные процессы над правозащитниками не отвечают международным стандартам ведения надлежащего судебного разбирательства.
El ACNUDH siguió recibiendo información según la cual los juicios de defensores de los derechos humanos no cumplían con las normas internacionales relativas a las garantías procesales.

Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что оккупационные силы и израильские поселенцы ведут целенаправленную борьбу с правозащитниками и журналистами.
El Sr. Zeidan(Observador de Palestina) afirma que las fuerzas de ocupación y los colonos israelíes tienen como objetivo a los defensores de los derechos humanos y a los periodistas.

Правительство Израиля признало, что сам ГВП изучает информацию, предоставленную правозащитниками в качестве важной части рассмотрения инцидентов.
El Gobierno de Israel ha reconocido que el propio Abogado General Militar tiene en cuenta la información proporcionada por los defensores de los derechos humanos como una parte importante de sus análisis de los incidentes.

Кандидаты будут также собирать информацию о положении в области прав человека на основе тесного сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и местными правозащитниками.
Los oficiales también reunirían información sobre la situación de los derechos humanos en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y las entidades locales de derechos humanos.

Определенные спортивные мероприятия, привлекающие широкое внимание средств массовой информации, также используются правозащитниками для привлечения внимания к положению в области прав человека в соответствующей стране.
Determinados acontecimientos deportivos que atraen amplia atención de los medios son también utilizados por los defensores para poner de relieve la situación de los derechos humanos en un país determinado.

КПЧ выразил обеспокоенность утверждениями о том, что правительство блокировало доступ к некоторым сайтам Интернета, которые используются правозащитниками и политическими активистами.
El Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por la información según la cual el Gobierno había bloqueado el acceso a algunos sitios de Internet utilizados por defensores de los derechos humanos y activistas políticos.

Кроме того, препятствуя получению правозащитниками информации по вопросу о соблюдении прав человека, государства фактически ограничивают уровень своей ответственности за нарушения и причиняют ущерб принципу транспарентности управления.
Además, al impedir que los defensores obtengan información sobre el respeto de los derechos humanos, en la práctica los Estados están limitando su propia obligación de rendir cuentas por las violaciones y lesionando la transparencia de su propia gestión.

Принимать меры по обеспечению реализации своего права на свободное выражение мнений и права на свободу мирных собраний правозащитниками, независимыми журналистами и активистами гражданского общества и эффективно бороться с их запугиванием и притеснением( Франция);
Adoptar medidas para garantizar el derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica a los defensores de los derechos humanos, los periodistas independientes y los activistas de la sociedad civil y luchar eficazmente contra la intimidación y el acoso de esas personas(Francia);

Специальный докладчик подготовил ряд региональных консультаций с правозащитниками, которые будут проводиться в ближайшие недели и месяцы и которые позволят ему эффективнее выполнять свой мандат и определить направления своей деятельности на предстоящие годы.
El Relator ha preparado una serie de consultas regionales con los defensores de los derechos humanos que tendrán lugar durante las próximas semanas y meses y que le permitirán ejercer mejor su mandato y orientar su labor para los años venideros.

Специальный представитель и ее аппарат также использовали все возможности для проведения совещаний с правозащитниками и представителями гражданского общества из всех регионов мира как в Женеве, так и во время поездок.
La Representante Especial y su personal aprovecharon también todas las oportunidades posibles para reunirse con los defensores de los derechos humanos y con representantes de la sociedad civil de todas las regiones del mundo, tanto en Ginebra como durante sus viajes.

Солидарность: организация надеется на укрепление солидарности с другими организациями гражданского общества и правозащитниками для создания общества, в котором каждый сможет достойно жить и участвовать в процессах принятия решений для укрепления демократии.
Solidaridad: la organización espera aumentar la solidaridad con otras organizaciones de la sociedad civil y defensores de los derechos humanos a fin de establecer una sociedad en la que todo el mundo pueda disfrutar de una vida digna y participar en los procesos de adopción de decisiones para mejorar la democracia.