ПРАВООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones jurídicas
• relación jurídica

Примеры использования Правоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение четкого круга участников правоотношений;
La clara determinación de las partes en la relación jurídica;

Совершенствование политики правоотношений, создание правовой и социальной среды;
Mejora de la política de las relaciones jurídicas y creación de un medio jurídico y social;

Все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
Todos los ciudadanos disfrutan de iguales oportunidades en los aspectos jurídicos del empleo.

Субъектами гражданских правоотношений могут быть физические лица, юридические лица и государство.
Pueden ser sujetos de las relaciones jurídicas civiles las personas físicas, las personas jurídicas y el Estado.

В этих законодательных актах закреплены основные принципы законодательства по вопросам трудовых правоотношений.
Estas disposiciones legales expresan los principios básicos de la legislación sobre las relaciones jurídicas laborales.

При обращении в суд по требованиям, вытекающим из трудовых правоотношений, работники освобождаются от уплаты судебных расходов.
En el caso de dirigirse a los tribunales a causa de las exigencias que se desprenden en las relaciones jurídicas laborales, los trabajadores están eximidos del pago de las costas.

Трудовое законодательство закрепляет, что все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
En el Código del Trabajo de la República se establece que todos los ciudadanos tienen iguales oportunidades en las relaciones laborales.

В качестве общего принципа правоотношений должника и кредитора в большинстве государств предусмотрено, что принудительная реализация требований производится в рамках судебного производства.
Como principio general del derecho de las obligaciones, en la mayoría de Estados se exige que toda demanda se interponga y se ejecute por la vía judicial.

Мигранты, не имеющие письменно оформленного трудового соглашения, зачастую не могут доказать наличие трудовых правоотношений.
Los migrantes que no tienen un contrato de trabajo escrito a menudo no pueden demostrar la existencia de una relación laboral.

Экономические, социальные и культурные права- как права особой ценности- также являются составной частью правоотношений между государством и индивидуумом и между государством и национальной общностью.
Los derechos económicos, sociales y culturales, como derechos de crédito, son parte también de la relación jurídica Estadoindividuo y Estado-colectividad nacional.

Их работа имеет чрезвычайно важное значение для укрепления международного права и стабильности международных правоотношений.
Esa labor es crucial para fortalecer el derecho internacional y mantener la estabilidad de las relaciones jurídicas internacionales.

Судебная власть реализуется в сфере правоотношений посредством конституционного, гражданского, хозяйственного, административного и уголовного судопроизводства.
El poder judicial se ejerce en la esfera de las relaciones jurídicas mediante procedimientos judiciales de carácter constitucional, civil, económico, administrativo y penal.

Поэтому расширение сферы действия такого заявления может наносить ущерб стабильности правоотношений в рамках договора.
La ampliación del alcance de esa declaración podría, por ende, perjudicar la estabilidad de las relaciones jurídicas en el marco del tratado.

Трудовой кодекс Республики Таджикистан предусматривает, что все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
En el Código del Trabajo de la República se establece que todos los ciudadanos tienen iguales oportunidades en la esfera de las relaciones laborales.

В этой связи расширение сферы действия такого заявления может сказаться на стабильности правоотношений в рамках договора.
Por lo tanto, el hecho de ampliar el alcance de una declaración de esa índole podía redundar en detrimento de la estabilidad de las relaciones jurídicas dentro del marco del tratado.

О Кассационном суде, который является органом, разрешающим кассационные жалобы в связи с нарушениями закона, допущенными при рассмотрении дел, касающихся гражданских, торговых, социальных и уголовных правоотношений.
El Tribunal de casación, que es la jurisdicción a la que se recurre respecto de todas las violaciones de la ley en materia civil, comercial, social y penal.

Один представитель заявил, что в докладе не учтены сообщения, в которых выражались сомнения по вопросам правоотношений между режимами соглашений по озону и по климату.
Un representante observó que en el informe se habían pasado por alto las intervenciones en las que se habían expresado dudas sobre la relación jurídica entre los tratados relacionados con el ozono y con el clima.

Так, согласно статье 7 данного кодекса все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
En ese sentido, de conformidad con el artнculo 7 del Cуdigo, todos los ciudadanos tienen iguales oportunidades en la esfera de las relaciones jurídicas laborales.

Данные нововведения позволяют объектом трудовых правоотношений определить не только материнство, но и родительство и повысить ответственность обоих родителей за воспитание детей.
Esas adiciones permitirían definir como objeto del derecho laboral no sólo la maternidad, sino también la paternidad y aumentar con ello la responsabilidad tanto de la madre como del padre por la crianza de sus hijos;

Статья 7 Трудового кодекса Республики Таджикистан отмечает, что все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
El artículo 7 del Código de Trabajo establece que todos los ciudadanos tienen las mismas oportunidades en la esfera de las relaciones laborales.

Вместе с тем с этим связана та трудность, что проект статей изложен в терминах правоотношений государств, в частности ответственного государства, а не в терминах правомочий или юрисдикции судебных органов.
Sin embargo, esto plantea una dificultad, la de que el proyecto de artículos está referido a las relaciones jurídicas de los Estados, en particular del Estado responsable, y no a las potestades o competencias de los tribunales.

Он не рассматривает человека в качестве носителя сведений, составляющих государственную тайну, но в качестве субъекта договорных правоотношений с государством.
La Ley trata al individuo no como depositario de la información que constituye un secreto de estatal sino como sujeto de una relación contractual con el Estado.

Помимо гуманизации уголовного законодательства закон предусматривает регулирование правоотношений с несовершеннолетними посредством установления гражданско-правовой ответственности.
Además de la humanización de la legislación penal, la ley determina la reglamentación de las relaciones jurídicas con el menor mediante el establecimiento de la responsabilidad civil.

Кроме того, отмечалось, что элементы внутригосударственного уголовного права, включая умышленные деяния, неуместны при регулировании правоотношений между государствами.
Se dijo además que no correspondía incluir elementos del derecho penal interno, como los actos dolosos, en la regulación de las relaciones jurídicas entre Estados.

В ходе прений некоторые члены Комиссии выразили сомнения в допустимости по международному праву того, чтобы односторонний акт государства как таковой вызывал изменение правоотношений между данным государством и некоторым другим государством, которое не участвовало в разработке такого акта.
Durante el debate algunos miembros expresaron dudas sobre si era posible en derecho internacional que un acto unilateral de un Estado, por sí mismo, modificase las relaciones jurídicas entre ese Estado y algún otro Estado que no hubiera participado en la elaboración del acto.

Высказывалось также, хотя и не без сомнений, мнение о том, что кодификация данной темы возможна и что установление норм необходимо для гарантии правоотношений между государствами.
Por otra parte, otros miembros habían dicho que, aunque tenían algunas dudas, pensaban que el tema era codificable y que había que establecer normas para garantizar las relaciones jurídicas entre los Estados.

Характер осуществления прав и обязанностей, вытекающих из трудовых правоотношений, должен соответствовать этическим нормам и принципам гражданского сосуществования, и никто не может злоупотреблять этими правами в ущерб другой стороне трудовых правоотношений или другим сотрудникам.
El ejercicio de los derechos y obligaciones derivados de las relaciones jurídicas laborales ha de ajustarse a las normas éticas y a la coexistencia cívica, y nadie podrá hacer uso indebido de esos derechos en detrimento de otra parte en la relación jurídica laboral o de los compañeros de trabajo.

ОТП утверждал также, что, поскольку оба контракта были заключены авторами до вступления Закона о равном обращении в силу, этот закон неприменим к регулированию рассматриваемых правоотношений.
OTP también afirmó que, dado que ambos contratos habían sido firmados por los autores antes de la entrada en vigor de la Ley de igualdad de trato, esta no se aplicaba a la relación jurídica en cuestión.

По соглашению сторон возникающий или могущий возникнуть спор, вытекающий из гражданских правоотношений и подведомственный хозяйственному суду, до принятия им решения может быть передан сторонами на рассмотрение третейского суда( статья 25 ХПК).
Por acuerdo entre las partes en un conflicto derivado o que pueda derivarse de las relaciones de derecho civil y que competa al tribunal económico, el asunto puede someterse primeramente a la consideración de un tribunal de arbitraje(artículo 25 del Código de Procedimiento Económico).

Все жилищные отношения в Туркменистане основаны на равенстве участников регулируемых правоотношений, неприкосновенности собственности, свободы договора и недопустимости вмешательства кого-либо в частные дела, осуществляемых в рамках закона.
En Turkmenistán todas las relaciones en materia de vivienda están basadas en la igualdad de las partes en las relaciones que se rigen por legislación, la inviolabilidad de la propiedad, la libertad de las relaciones contractuales y la inadmisibilidad de la injerencia en las transacciones privadas que se realizan dentro del marco de la ley.