ПРАВО РАСПРОСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a difundir
• derecho a distribuir

Примеры использования Право распространять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право распространять документы.
Derecho de distribuir documentos.

Согласно статье 22 этого же закона,<< Только сам автор имеет право распространять свое произведениеgt;gt;.
El artículo 22 de esa misma ley dispone que<< sólo el autor tendrá derecho a divulgar su obra.gt;gt;.

Право распространять информацию; допустимые ограничения.
Derecho a difundir información; restricciones permisibles.

Комитет считает, что, публикуя свои статьи, автор осуществлял свое право распространять информацию и идеи по смыслу пункта 2 статьи 19 Пакта.
El Comité estima que con sus artículos el autor ejercía su derecho a transmitir información e ideas en el sentido del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

Право распространять информацию и идеи; допустимые ограничения; право на равную защиту закона без какой-либо дискриминации.
Derecho a difundir información e ideas; restricciones admisibles; derecho a igual protección de la ley sin discriminación de ningún tipo.

Право защищать себя через адвоката по своему собственному выбору; право распространять информацию; право на мирные собрания.
Derecho a defenderse con la asistencia de un defensor de su elección; derecho a difundir información; derecho de reunión pacífica.

Равенство перед законом; право распространять информацию; допустимые ограничения; право быть судимым компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Igualdad ante la ley; derecho a difundir información; restricciones permisibles; derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial.

Мы поддерживаем рекомендацию направить МС постоянное приглашение наблюдать за работой Организации Объединенных Наций и предоставить ему право распространять документы в Генеральной Ассамблее.
Apoyamos la recomendación de que la Unión Interparlamentaria reciba una invitación permanente a observar la labor de las Naciones Unidas y el derecho a distribuir documentos en la Asamblea General.

Они имеют право распространять информацию и обмениваться ею на своем родном языке, а также пользоваться языком меньшинства в деловых отношениях в рамках, установленных Законом о языке.
Tienen derecho a distribuir e intercambiar información en su lengua materna y a utilizar el idioma de la minoría en las transacciones, dentro de los límites establecidos en la Ley de idiomas.

В этой связи он ссылается на пункт 2 статьи 19, положения которого включают право распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно или посредством печати.
Se refiere al párrafo 2 del artículo 19, que incluye el derecho a difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa.

Как утверждается, они не имеют право распространять листовки, носить значки или приносить какие-либо письменные или печатные материалы на заседания Собрания без предварительного одобрения Национального комитета.
Según se afirma no tienen derecho a distribuir folletos, a usar insignias o a traer materiales escritos o impresos a la Convención sin previa autorización del Comité Nacional.

В статье 14 Конституции Аргентины предусмотрено, что все жители страны имеют право распространять свои мысли через печать без предварительной цензуры и свободно проповедовать свою религию.
La Constitución de la Argentina, en su artículo 14, estipula que" todos los habitantes de la Nación gozan del derecho a difundir sus ideas mediante la prensa sin censura previa y a profesar libremente su religión".

Право на свободу выражения своего мнения, право распространять информацию и идеи, ограничения, необходимые для охраны государственной безопасности, ограничения, необходимые для охраны общественного порядка.
Derecho a la libertad de expresión, derecho a difundir información e ideas, restricciones necesarias para la protección de la seguridad nacional, restricciones necesarias para la protección del orden público.

Следует с удовлетворением отметить, что с 1 января 2001 года соответствующим библиотекам- депозитариям будет предоставлено право распространять имеющиеся в их распоряжении материалы в форме доступа к системе на оптических дисках.
Señala con satisfacción que a partir del 1º de enero de 2001 se otorgará a las bibliotecas depositarias correspondientes el derecho a difundir los materiales de que disponen por medio del acceso al sistema del disco óptico.

В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций право распространять письменные предложения/ документы, что создает финансовые последствия для Организации Объединенных Наций, имеют только ее государства- члены.
De acuerdo con la práctica seguida en las Naciones Unidas, el derecho a distribuir propuestas escritas o documentos, que implique gastos para las Naciones Unidas, se reserva a los Estados Miembros.

Крестьяне имеют право потреблять свою собственную сельскохозяйственную продукцию и использовать ее для удовлетворения основных потребностей членов своих семей, а также право распространять свою сельскохозяйственную продукцию среди других людей.
Los campesinos tienen derecho a consumir su propia producción agrícola y a utilizarla para satisfacer las necesidades básicas de su familia, y derecho a distribuir su producción agrícola a otras personas.

Это вызывает недоумение в особенности с учетом того, что заявитель имеет право распространять, полностью или частично, информацию о причинах, в то время как Омбудсмен обязан попрежнему обеспечивать конфиденциальность информации.
Resulta particularmente sorprendente teniendo en cuenta que el solicitante goza de libertad para difundir total o parcialmente los motivos, mientras que el Ombudsman debe continuar manteniendo la confidencialidad de la información.

Подобные ограничения не применяются к специализированным учреждениям и организациям, получившим статус постоянных наблюдателей в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и имеющим право распространять свои заявления и документы через Секретариат среди всех делегатов.
Esas restricciones no se han aplicado a los organismos especializados ni a las organizaciones que gozan de la condición de observadores permanentes en virtud de resoluciones de la Asamblea General, que tienen el derecho de distribuir sus declaraciones y documentos a todos los delegados por conducto de la Secretaría.

Можно привести веское теоретическое обоснование вывода о том, что государство- правопреемник имеет право распространять свое гражданство на лиц, которые подвержены приобретению такого гражданства в силу изменения суверенитета, независимо от желания этих лиц.
La conclusión de que el Estado sucesor tiene derecho a extender su nacionalidad a las personas que puedan adquirirla en virtud del cambio de soberanía, lo quieran o no, encuentra gran fundamento en la doctrina.

Государство не осуществляет предварительную цензуру, а право распространять информацию, гарантируемое статьей 19 Пакта, должным образом соблюдается, как об этом свидетельствует подтвержденное Уголовной палатой Верховного суда решение о невиновности известного журналиста, который распространил информацию о важном лице, замешанном в торговле наркотиками.
El Estado no ejerce censura previa y el derecho a difundir información, consagrado en el artículo 19 del Pacto, se respeta plenamente, como demuestra la sentencia absolutoria, confirmada por la Sala de lo Penal de la Corte Suprema, de un periodista famoso que difundió información sobre una personalidad implicada en un asunto de tráfico de drogas.

Таким образом, Хартия гарантирует право на всестороннее развитие, в частности право совместно с другими представителями меньшинства развивать собственную культуру, право распространять и получать информацию на родном языке и право объединяться в национальные ассоциации, только гражданам Чешской Республики.
En consecuencia, la Carta garantiza el derecho a un desarrollo completo, en particular el derecho a desarrollar con otros miembros de la minoría su propia cultura, el derecho a difundir y recibir información en su idioma y el derecho a asociarse en agrupaciones étnicas, únicamente a los ciudadanos de la República Checa.

Суды проигнорировали также утверждение автора, согласно которому его право распространять информацию гарантируется статьей 34, часть 1, Конституции и статьей 19 Пакта, и не смогли объяснить, почему ограничение его свободы распространять информацию являлось обоснованным с учетом пункта 3 статьи 19 Пакта.
Los tribunales pasaron por alto también los argumentos del autor de que su derecho a difundir información estaba garantizado en el artículo 34, parte 1, de la Constitución y en el artículo 19 del Pacto y no explicaron por qué la restricción de su libertad de difundir información se justificaba con arreglo al artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

В свете международных норм этот правовой анализ показывает, что Ли Хай был приговорен к тюремному заключению за осуществление права на свободу выражения убеждений, гарантированного каждому лицу Всеобщей декларацией прав человека, статья 19 которой гласит, что это право включает право распространять информацию независимо от государственных границ.
Habida cuenta de las normas internacionales, este análisis jurídico demuestra que Li Hai fue condenado a prisión por haber ejercido el derecho a la libertad de expresión garantizado a toda persona por la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 19 dispone que ese derecho incluye el derecho a difundir informaciones sin limitación de fronteras.

В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций право распространять письменные предложения/ документы, которые влекут за собой финансовые последствия для Организации, зарезервировано за государствами- членами Организации Объединенных Наций, если только решение об ином не принято компетентным межправительственным органом или уже не предусматривается в его правилах процедуры.
De conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, el derecho de distribuir propuestas escritas/documentos que entrañan consecuencias financieras para la Organización está reservado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a menos que el órgano intergubernamental competente decida otra cosa o ello ya esté previsto en su reglamento.

ПСОК представляет собой основанную на взаимодействии модель развития, которая позволяет проводить коллегиальный обзор программного обеспечения посредством свободного доступа к исходному коду; дает возможность каждому использовать, изучать, модифицировать и настраивать программное обеспечение в соответствии с индивидуальными потребностями; а лицензия на его использование дает право распространять это программное обеспечение( или его производные) на безвозмездной основе или по его номинальной стоимости.
Estos programas informáticos se caracterizan por un modelo de desarrollo basado en la colaboración comunitaria que permite el examen entre homólogos gracias al libre acceso al código fuente; la posibilidad de que todas las personas utilicen, estudien y modifiquen el software conforme a sus necesidades; y el derecho a redistribuir estos programas informáticos(o un trabajo realizado a partir de ellos) gratuitamente o por un costo simbólico.

Данный закон предоставляет национальным меньшинствам, которые длительное время ведут традиционный образ жизни в Чешской Республике, особые права в отношении языка( право распространять и получать информацию на языке национального меньшинства, право пользоваться языком национального меньшинства в сношениях с официальными лицами и право получать образование на языке национального меньшинства), право развивать культуру национального меньшинства и право представителей каждого такого меньшинства участвовать в решении затрагивающих их вопросов.
La ley concede a las minorías nacionales que han residido tradicionalmente y durante un largo período en la República Checa derechos lingüísticos especiales(el derecho a difundir y recibir información en su idioma, a usar su idioma en comunicaciones oficiales y ante los tribunales y a recibir educación en su idioma), el derecho a promover su cultura como minoría nacional y el derecho de los miembros de cada minoría a participar en la solución de los problemas que les conciernen.

Как предусматривается в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, право на свободу мнений и их свободное выражение включает три различных элемента:( a) право беспрепятственно придерживаться своих мнений;( b) право искать и получать информацию и право доступа к информации; и( c) право распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выбору.
Tal como se establece en el articulo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el derecho a la libertad de opinión y de expresión consiste de tres elementos diferentes: a el derecho a tener opiniones sin interferencia; b el derecho de buscar y de recibir información, o el derecho al acceso a la información; y c el derecho a difundir informaciones e ideas de todo índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito, o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección.

Неоправданное ограничение права распространять информацию.
Restricción injustificada del derecho a difundir información.

Вопросы существа: неоправданное ограничение права распространять информацию.
Cuestiones de fondo: Restricción injustificada del derecho a difundir información.

Они, как сообщают, не имеют права распространять печатные материалы, носить эмблемы или приносить в Собрание написанные от руки либо напечатанные документы без предварительного разрешения Комитета.
Ha trascendido que no tienen derecho a distribuir folletos, usar distintivos ni llevar material escrito o impreso a la Convención, sin aprobación previa de la comisión.