ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• desplegados por los países
• emprendida por los países
• adoptadas por los países
• hubieran realizado los países

Примеры использования Предпринимаемые странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью, усилия, предпринимаемые странами нашего субрегиона, не являются обособленными.
Afortunadamente, estas medidas de los países de nuestra región no son actos aislados.

Но предпринимаемые странами региона усилия не позволили добиться результатов, соответствующих требованиям стоящих перед ними задач.
Sin embargo, los esfuerzos desplegados por los países de la región no han permitido obtener resultados que estuvieran a la altura de los desafíos a los que hacían frente.

Своей преамбулой проект охватывает все инициативы, предпринимаемые странами региона в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
En el preámbulo del proyecto de resolución se tienen presentes todas las iniciativas que han emprendido los países de la región a fin de consolidar la paz, la seguridad y la cooperación.

Генеральному секретарю в своем ежегодном докладе Специальному комитету следует в общих чертах излагать действия, предпринимаемые странами, предоставляющими войска, по направляемым им делам.
El Secretario General, en su informe anual al Comité Especial, debería describir en términos generales las medidas adoptadas por los países que aportan contingentes en los casos que se les hubieran remitido.

На семинаре были дополнительно определены шаги, предпринимаемые странами-- членами ССЗ и действующими в этих странах механизмами в целях борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
En el Seminario también se señalaron las medidas adoptadas por los países del Consejo de Cooperación del Golfo y los regímenes en vigor en esos países para luchar contra el blanqueo de capitales y reprimir la financiación del terrorismo.

Партнерские инициативы также должны строиться и основываться на этом принципе; они должны дополнять, а не подменять предпринимаемые странами усилия по реализации задач и целей национальных стратегий развития.
Las asociaciones también deben enmarcarse y basarse en ese principio; deberían complementar y no adelantarse ni reemplazar a las iniciativas nacionales encaminadas a la consecución de los objetivos y metas de las estrategias nacionales de desarrollo.

В докладах упоминаются усилия, предпринимаемые странами региона, в области реабилитации деградировавших земель посредством методов лесовосстановления, восстановления систем орошения и обустройства территорий.
En los informes se subrayan las iniciativas adoptadas por los países de la región para rehabilitar las tierras degradadas mediante actividades de reforestación, restablecimiento de los sistemas de riego y ordenación de las tierras.

По этой причине Коста-Рика полагает, что все вопросы, подлежащие рассмотрению со стороны государств, должны оцениваться на основании их существенных характеристик, включая шаги, предпринимаемые странами для улучшения положения в области прав человека.
A este respecto, Costa Rica opina que todos los asuntos de interés que deseen plantear los Estados deben ser valorados en sus propios méritos sustantivos, que incluso incluyen acciones emprendidas por los países para mejorar su situación de derechos humanos.

С удовлетворением отмечает также в этой связи предпринимаемые странами с переходной экономикой усилия по повышению качества управления и совершенствованию институционального потенциала, которые способствуют более эффективному использованию ими помощи;
Acoge favorablemente en este sentido los esfuerzos desplegados por los países de economía en transición para mejorar la gobernanza y la capacidad institucional, lo que contribuye a utilizar la ayuda de manera más eficaz;

Он надеется, что в будущем Комиссия по устойчивому развитию и Генеральная Ассамблея найдут соответствующие возможности для того, чтобы отреагировать на предпринимаемые странами с переходной экономикой усилия по обеспечению подлинного развития.
El orador espera que en el futuro la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Asamblea General encuentren las oportunidades adecuadas para responder a los genuinos esfuerzos de desarrollo que están emprendiendo los países con economías en transición.

В некоторых случаях предпринимаемые странами усилия по обеспечению условий, необходимых для привлечения ПИИ, не оказывают сколько-нибудь значительного влияния на приток таких инвестиций или представления о рисках для инвесторов.
En algunos casos, los países han hecho considerables esfuerzos para crear las condiciones necesarias para atraer inversiones extranjeras directas, el efecto de esos esfuerzos sobre las corrientes de inversión o la percepción de los riesgos por parte de los inversionistas ha sido escaso.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представить на ее пятьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад о положении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, в полной мере отражающий усилия, предпринимаемые странами, предоставляющими убежище.
El presente informe se elaboró en cumplimiento de la solicitud de la Asamblea General de que se le presentara, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe completo sobre la situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África, teniendo plenamente en cuenta las actividades que hubieran realizado los países de asilo.

Несмотря на предпринимаемые странами в последние годы усилия по внедрению методов неистощительного ведения лесного хозяйства и достижению глобальных целей по лесам, процесс обезлесения продолжает свою поступь тревожными темпами.
A pesar de las iniciativas que los países han emprendido en los últimos años para promover la ordenación sostenible de los bosques y los objetivos mundiales sobre los bosques, la deforestación sigue avanzando a una velocidad alarmante.

На Африканский континент приходится лишь небольшая часть потоков иностранных инвестиций, направляемых в развивающиеся страны, несмотря на усилия, предпринимаемые странами региона для проведения реформы своей политики, включая меры по осуществлению структурной перестройки и значительную либерализацию и дерегулирование в области ПИИ и торговли.
África había recibido tan sólo una proporción ínfima de las inversiones extranjeras en los países en desarrollo, a pesar de los esfuerzos desplegados por los países de la región con fines de reforma política, entre ellos el ajuste estructural y una liberalización y desregulación considerables de las IED y del comercio.

Несмотря на усилия, предпринимаемые странами в целях поддержания мира, мы с сожалением и осуждением отмечаем провокационные тенденции, которые ведут к братоубийственным войнам и уничтожению населения, а также разрушению экономической и социальной инфраструктуры развивающихся стран..
A pesar de los esfuerzos emprendidos por los países para el mantenimiento de la paz, lamentamos y condenamos las actitudes provocativas que fomentan las guerras fratricidas, que aniquilan a las poblaciones y destruyen la poca infraestructura económica y social de los países en desarrollo.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 54/ 147 от 17 декабря 1999 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад о положении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, в полной мере отражающий усилия, предпринимаемые странами, предоставляющими убежище.
El presente informe se elaboró en cumplimiento de la resolución 54/147, de 17 de diciembre de 1999, en que la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe general sobre la situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África teniendo plenamente en cuenta las actividades que hubieran realizado los países de asilo.

Тем не менее, несмотря на значительные усилия, предпринимаемые странами и их партнерами по процессу развития, и уже достигнутые некоторые важные результаты, показатели охвата начальным образованием и уровень грамотности в 16 отобранных странах практически не отличаются от низких показателей, отмеченных в прошлом году( E/ AC. 51/ 1999/ 6, пункт 40).
Sin embargo, pese a los valiosos esfuerzos desplegados por los países y sus asociados en el desarrollo, y a que se han logrado algunos resultados importantes, las bajas tasas de matrícula en la educación primaria y las bajas tasas de alfabetización en los 16 países seleccionados siguen siendo prácticamente las mismas que el año anterior(véase E/AC.51/1999/6, párr. 40).

Система Организации Объединенных Наций, доноры и международные неправительственные организации должны продолжать отстаивать необходимость признания материнской смертности как актуальной с точки зрения общественного здравоохранения и прав человека проблемы, пропагандировать эффективные меры и поддерживать предпринимаемые странами усилия по снижению материнской смертности.
El sistema de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones no gubernamentales internacionales deberían seguir promoviendo el reconocimiento de la mortalidad derivada de la maternidad como cuestión de salud pública relacionada con los derechos humanos, promover las intervenciones eficaces y apoyar los esfuerzos desplegados por los países para reducir las defunciones maternas.

Роль рационального управления в поощрении инвестиций. Данная тема охватывает усилия, предпринимаемые странами для борьбы с коррупцией, путем вовлечения в эти усилия широкого круга заинтересованных сторон; инструменты, призванные содействовать улучшению корпоративного управления; и механизмы, обеспечивающие, чтобы компании лучше отдавали себе отчет в своих действиях, а инвесторы принимали свои решения с учетом социальной ответственности.
La buena gestión de las políticas de promoción de la inversión, entre los que figuran las medidas que están adoptando los países para luchar contra la corrupción mediante la participación de una coalición de partes interesadas; los instrumentos destinados a mejorar la gestión empresarial; y los mecanismos con los que se pretende ayudar a sensibilizar a las empresas y a fomentar una actuación socialmente responsable por parte de los inversores;

Действия, предпринимаемые странами по решению их демографических проблем в более широком контексте социально-экономического развития, охватывают широкое многообразие видов деятельности, которыми должно заниматься большое число различных исполнителей, как, например, национальные правительства, министерства и учреждения, региональные и местные органы управления, законодатели, неправительственные организации и частный сектор, местные общины, семьи, супружеские пары и несемейные граждане.
La acción emprendida por los países para resolver sus problemas de población, en un contexto más amplio de desarrollo social y económico, abarca una amplia gama de actividades que han de desarrollar numerosos y diversos actores, como el gobierno, los ministerios y los organismos nacionales, las autoridades locales y regionales, los legisladores, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, las comunidades locales, las familias, las parejas y los particulares.

Союзная Республика Югославия как государство- член Организации Объединенных Наций призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудить незаконные решения Европейского союза о принудительных экономических мерах в отношении Союзной Республики Югославии, объявить их недействительными и потребовать, чтобы в соответствии с международно-правовыми нормами односторонние незаконные действия, предпринимаемые странами Европейского союза в отношении Союзной Республики Югославии, были немедленно прекращены.
La República Federativa de Yugoslavia en su condición de Estado Miembro de las Naciones Unidas, exhorta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a condenar las decisiones ilegales de la Unión Europea relativas a las medidas económicas coercitivas contra la República Federativa de Yugoslavia y a proclamarlas nulas y sin valor, y exige que, de conformidad con las normas del derecho internacional, cesen inmediatamente las actividades ilegales unilaterales realizadas por los países de la Unión Europea contra la República Federativa de Yugoslavia.

Действия, предпринимаемые странами по решению их демографических проблем в более широком контексте социально-экономического развития, охватывают широкое многообразие взаимосогласованных видов деятельности, которыми должны заниматься большое число различных исполнителей, в том числе национальные правительства, региональные и местные органы управления, законодатели, неправительственные организации и частный сектор, местные общины, семьи, супружеские пары и несемейные граждане и население в целом.
La acción emprendida por los países para resolver sus problemas de población, en un contexto más amplio de desarrollo social y económico, abarca una amplia gama de actividades coordinadas que han de desarrollar numerosos y diversos actores, comprendidos el gobierno nacional, las autoridades locales y regionales, los legisladores, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, las comunidades locales, las familias, las parejas, los individuos y la población en general.

Специальный комитет заслушал ряд заявлений, касающихся недавно предпринятых странами инициатив по укреплению сотрудничества, в частности экономического сотрудничества, в регионе Индийского океана.
El Comité Especial escuchó varias declaraciones sobre iniciativas recientes adoptadas por los países en materia de cooperación, y particularmente de cooperación económica, en la región del Océano Índico.

Благодаря усилиям, предпринятым странами этого региона, в частности Японией, которая оказала немалую помощь в области развития, их будущее сегодня является многообещающим.
Gracias a los esfuerzos desplegados por los países de la región, en particular por el Japón, que aportó una asistencia para el desarrollo considerable, su futuro es hoy día prometedor.

В региональном контексте Финляндия приветствует новые шаги, предпринятые странами- членами АСЕАН.
En el contexto regional, Finlandia celebra las nuevas medidas adoptadas por los países de la ASEAN.

Оно признало предпринимаемые страной усилия в области развития человеческого потенциала и социального развития. Марокко высказало рекомендации.
Marruecos reconoció los esfuerzos realizados por el país en el ámbito del desarrollo humano y social y formuló una serie de recomendaciones.

Шаги, предпринятые странами- членами, описываются ниже( см. пункты 452- 455).
Se describen las medidas adoptadas por los países miembros(véanse los párrafos 452 a 455).

При этом ЭКЛАК уделяла особое внимание новым проблемам, назревающим в мире, и усилиям, предпринимаемым странами региона для приспособления к новым реальностям.
En este contexto, la CEPAL ha prestado especial atención a las nuevas cuestiones mundiales y a los esfuerzos desplegados por las economías regionales para adaptarse a ellas.

ЦРДТ стали рамочным документом для конкретных мер, предпринимаемых странами в разных частях мира.
Los ODM se han convertido en el documento marco que sirve de orientación para las medidas concretas emprendidas por países de diferentes partes del mundo.

Некоторые делегации также приветствовали позитивные шаги, предпринятые страной для консолидации мирных соглашений и верховенства права.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito además las medidas positivas adoptadas por el país para consolidar los acuerdos de paz y el estado de derecho.