ПРЕДРАССУДКОВ И НЕТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los prejuicios y la intolerancia

Примеры использования Предрассудков и нетерпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их еще надо освободить из плена ограниченности, предрассудков и нетерпимости.
También debemos salvarlos de la estrechez de miras, los prejuicios y la intolerancia.

За последние 14 лет уровень предрассудков и нетерпимости по отношению рома значительно снизился.
Durante los últimos 14 años han descendido considerablemente los prejuicios y la intolerancia contra los romaníes.

Антирасистские принципы позволят укрепить право каждого человека на образование, свободное от предвзятости, предрассудков и нетерпимости.
Los principios antirracistas reforzarán el derecho de las personas a una educación libre de sesgos, prejuicios e intolerancia.

Искоренение расовой ненависти, предрассудков и нетерпимости в отношениях между народами требует принятия ряда мер, важнейшей из которых является проведение пропагандистских кампаний.
La erradicación del odio racial, los prejuicios y la intolerancia entre los pueblos requiere una serie de medidas, la principal de las cuales son las campañas de sensibilización.

Принципы в области борьбы с расизмом будут содействовать укреплению права индивидов на образование, свободное от предвзятости, предрассудков и нетерпимости.
Los principios antirracistas reforzarán el derecho de la persona a una educación libre de parcialidades, prejuicios e intolerancia.

Диалог между различными культурами и религиями может помочь устранить причины предрассудков и нетерпимости, которыми окрашены сегодня представления отдельных людей и обществ.
El diálogo entre las distintas culturas y religiones ayudará a reducir las fuentes de prejuicio e intolerancia que actualmente colorean las percepciones individuales y sociales.

Практически все передачи средств массовой информации- развлекательные и учебные программы и т. д.- направлены на искоренение предрассудков и нетерпимости среди населения.
Casi todos los programas de entretenimiento, programas educativos,etc. de los medios de comunicación tienden a erradicar los prejuicios y la intolerancia entre las personas.

Г-н СЕ( Китай) говорит, что, несмотря на успехи, достигнутые в деле ликвидации расизма и расовой дискриминации, проявления дискриминации, предрассудков и нетерпимости по-прежнему имеют место в некоторых странах, ксенофобия и неонацизм приобретают все большее распространение в определенных развивающихся странах и насилие и конфликты, порождаемые межэтнической враждой, угрожают безопасности миллионов людей.
El Sr. XIE(China) dice que, a pesar de los progresos logrados en la eliminación del racismo y la discriminación racial, la discriminación, los prejuicios y la intolerancia siguen manifestándose en algunos países, la xenofobia y el neonazismo se están extendiendo en determinados países en desarrollo y la violencia y los conflictos causados por odios étnicos amenazan la seguridad de millones de personas.

Последствия рабства до сих пор сохранили свой глубокий след в душах многих людей и еще могут проявиться в виде предубеждения, ненависти, предрассудков и нетерпимости.
Las consecuencias de la esclavitud han dejado una profunda huella hasta hoy en muchas personas, y pueden identificarse todavía en forma de sesgo, odio, prejuicio e intolerancia.

Тем не менее исследования и статистические данные НККРМ и БДРР- Трибунала по вопросам равноправия показывают, что рост культурного разнообразия сопровождается изменением масштабов предрассудков и нетерпимости, с которыми сталкиваются этнические меньшинства.
No obstante, las investigaciones y estadísticas procedentes del Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo y la Oficina del Director de Investigaciones en materia de Igualdad-Tribunal de la Igualdad demuestran que el aumento de la diversidad cultural se ha visto acompañado del correspondiente incremento en el grado de prejuicio e intolerancia a que se enfrentan las minorías étnicas.

Цель проектов состояла в альтернативном планировании изучения образовательных программ, позволяющем содействовать формированию уважительного отношения к разным культурам и повышению осведомленности о наличии предрассудков и нетерпимости.
Los proyectos tenían por objeto elaborar planes de estudios alternativos para los programas de enseñanza a fin de promover la sensibilidad cultural y la conciencia del prejuicio y la intolerancia.

Множество людей по сей день испытывают на себе последствия рабства, которые проявляются в форме предубеждения, ненависти, предрассудков и нетерпимости.
Muchas personas siguen estando profundamente afectadas por las consecuencias de la esclavitud, que se manifiestan en las ideas preconcebidas, el odio, los prejuicios y la intolerancia.

В 1993 году в программу третьего курса колледжа был включен 10- недельный модуль по теме" Культурная многоукладность общества", в котором основное внимание, в частности, было уделено проблеме предрассудков и нетерпимости.
En 1993 el Instituto introdujo en el tercer año del curso un módulo de diez semanas sobre la sociedad multicultural, que trataba en particular de los prejuicios y la intolerancia.

Объединив наши усилия, мы способны обеспечить необходимый консенсус в отношении тех резолюций, которые оберегают нынешнее и грядущие поколения от предрассудков и нетерпимости.
Mediante la conjunción de esfuerzos podemos garantizar el consenso necesario para avalar resoluciones que tiendan a proteger a nuestra generación y a las generaciones futuras de los prejuicios y la intolerancia.

Помимо этого, необходимо помочь им преодолеть закостенелость их взглядов, предрассудки и нетерпимость.
También debemos redimirla de la parcialidad, el prejuicio y la intolerancia.

В 2006 году КЛРД отметил, что традиционная этническая поляризация общества и основных политических партий Гайаны усиливают предрассудки и нетерпимость в стране.
En 2006, el CERD observó que la polarización étnica de la sociedad y de los principales partidos políticos de Guyana había reforzado los prejuicios y la intolerancia en el país.

Профессиональная подготовка, образование и прочие меры борьбы с предрассудками и нетерпимостью( статья 7).
Capacitación, formación y otras medidas para combatir los prejuicios y la intolerancia(art. 7).

Комитет отмечает, что традиционная этническая поляризация общества и основных политических партий Гайаны усугубляют предрассудки и нетерпимость в государстве- участнике.
El Comité observa que la polarización étnica de la sociedad y de los principales partidos políticos que tradicionalmente ha caracterizado la historia de Guyana ha reforzado los prejuicios y la intolerancia en el Estado Parte.

Власти Боснии и Герцеговины стараются также бороться с предрассудками и нетерпимостью в отношении беженцев.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina intenta asimismo luchar contra los prejuicios y la intolerancia respecto de los refugiados.

Что касается конкретно населения рома, то оратор говорит, что румынские власти используют просвещение для борьбы с предрассудками и нетерпимостью.
Respecto de la población romaní, la oradora dice que las autoridades de Rumania están empleando la educación como medio para luchar contra los prejuicios y la intolerancia.

Специальный докладчик хотел бы, однако, отметить, что применение ограничений в отношении права на свободное выражение убеждений не должно способствовать предрассудкам и нетерпимости.
Sin embargo, el Relator Especial desearía señalar que las restricciones aplicadas a la libertad de expresión no deberían aplicarse de modo que fomenten el prejuicio y la intolerancia.

Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти- исламские предрассудки и нетерпимость.
Los cinco siglos de guerra contra los otomanos también ayudaron a alimentar la intolerancia y los prejuicios anti-islámicos.

В семинаре, открытом заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, принимали участие ораторы из гражданского общества, которые делились передовым опытом по борьбе с ненавистью, предрассудками и нетерпимостью, в том числе в Интернете.
Inauguró el seminario el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública e intervinieron en él oradores invitados de la sociedad civil, que expusieron las mejores prácticas para superar el odio, los prejuicios y la intolerancia, también en la Internet.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу сохранения этнического разделения в обществе государства- участника, которое усиливает структурную дискриминацию и институционализированные предрассудки и нетерпимость( статья 7).
El Comité se manifiesta profundamente preocupado por la persistencia, en el seno de la sociedad del Estado Parte, de divisiones étnicas que refuerzan la discriminación estructural y los prejuicios e intolerancia institucionalizados(art. 7).

Австралия, как и прежде, привержена борьбе с тем злом, которое представляет собой расизм, и ее правительство вдохновляет население на противодействие расизму, предрассудкам и нетерпимости и созидание мирной и плодотворной жизни в интересах будущих поколений.
Australia mantiene su dedicación a la lucha contra el flagelo del racismo y su Gobierno alienta a la población a hacer frente al racismo, el prejuicio y la intolerancia y a crear un entorno pacífico y productivo para las generaciones futuras.

Такие мероприятия с участием различных заинтересованных сторон, включая религиозных лидеров всех религий, направлены на содействие религиозной терпимости и взаимопониманию в целях предотвращения вспышек насилия, вызванных предрассудками и нетерпимостью.
Dichos diálogos, en que participan varias partes interesadas, en particular dirigentes religiosos de todas las religiones, tienen por objeto promover la tolerancia y el entendimiento religiosos para impedir los estallidos de violencia originados por los prejuicios y la intolerancia.

Г-н Мерон( Израиль) говорит, что приверженность его страны делу борьбы с расизмом, предрассудками и нетерпимостью коренится в Библии и Декларации независимости страны и что принцип терпимости, плюрализма и отсутствия неприязни к другим прочно закреплены на всех ступенях ее образовательной системы.
El Sr. Meron(Israel) dice que la dedicación de su país a la lucha contra el racismo, los prejuicios y la intolerancia está profundamente arraigada en la Biblia y en su Declaración de independencia, y que los principios de tolerancia, pluralismo y aceptación de los demás están firmemente establecidos en todos los niveles de su sistema de educación.

Напомним также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1779( XVII) от 7 декабря 1962 года призвала все государства отменить дискриминационные законы, вследствие которых возникают и укореняются расовые предрассудки и национальная и религиозная нетерпимость, издать, в случае необходимости, законы, запрещающие такую дискриминацию, и принять иные надлежащие меры для борьбы с подобными предрассудками и нетерпимостью.
Recordemos igualmente que la Asamblea General, en su resolución 1779(XVII) de 7 de diciembre de 1962, invitó a todos los Miembros a que abrogaran las leyes discriminatorias que crean y perpetúan los prejuicios raciales y la intolerancia nacional y religiosa, y a que promulgaran, cuando fuere necesario, leyes que prohibieran esa discriminación y adoptaran otras medidas apropiadas para combatir esos prejuicios y esa intolerancia.

Если в начале XX века принцип равенства рас был буквально оторван от действительности, то сегодня он опирается на внушительный комплекс правовых норм. Этот факт, однако, не привел к исчезновению упомянутых выше проблем. Для конца текущего века характерны конфликты и войны, в основе которых лежат предрассудки и нетерпимость, словно сама жизнь испытывает на прочность провозглашенные нами принципы и правовые нормы.
Si bien es cierto que a comienzos del siglo XX la enunciación del principio de la igualdad entre las razas cayó literalmente en el vacío, el hecho de que hoy día se sustente en un conjunto impresionante de normas jurídicas no impide que persistan los problemas antes mencionados; este final de siglo está marcado por guerras y conflictos que hunden sus raíces en los prejuicios y la intolerancia, como si la realidad quisiera desafiar los principios y las normas jurídicas promulgadas.

Кроме того, министерство образования финансирует деятельность по борьбе с предрассудками и нетерпимостью в некоторых областях. Например, в соответствии с разделом 4115 b( 2)( E) xiii Закона о безопасных и свободных от наркотиков школах и общинах министерство образования выделяет местным органам образования средства для борьбы с предрассудками и нетерпимостью в рамках их программ по борьбе с наркотиками и насилием.
Además, el Departamento de Educación también proporciona financiación para combatir el prejuicio y la intolerancia en determinadas esferas; por ejemplo, en virtud del artículo 4115 b 2 E xiii de la Ley de escuelas y comunidades seguras y libres de drogas, el Departamento proporciona financiación que los organismos educativos locales pueden utilizar para hacer frente a la victimización relacionada con el prejuicio y la intolerancia, en el marco de sus programas generales de prevención del consumo de drogas y de la violencia.