НАСИЛИЯ И НЕТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de violencia e intolerancia

Примеры использования Насилия и нетерпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы осуждаем все акты насилия и нетерпимости в этом крае.
Condenamos todos los actos de violencia e intolerancia en la provincia.

Vii борьба с культивированием насилия и нетерпимости;
Vii Lucha contra los factores que promueven la violencia y la intolerancia;

Борьба между этими партиями была отмечена проявлениями насилия и нетерпимости.
La competencia entre los partidos políticos se caracterizaba por la violencia y la intolerancia.

Современные факторы и причины расизма, насилия и нетерпимости и способы борьбы с ними;
Factores y causas actuales del racismo, la violencia y la intolerancia y las formas en que puede hacerles frente;

Выборам предшествовали случаи политического насилия и нетерпимости.
Las elecciones fueron precedidas de incidentes de violencia e intolerancia políticas.

Движение за многопартийную демократию, осуществляющее в настоящее время руководство страной, недвусмысленно заявляло и заявляет о своем осуждении всех форм политического насилия и нетерпимости.
El Movimiento para la Democracia Multipartidista, que ejerce actualmente el poder, ha sido inequívoco en su condena de todas las formas de violencia e intolerancia políticas.

Однако я хотел бы осудить не только нападения, совершенные 11 сентября, но и все проявления терроризма, насилия и нетерпимости, которые потрясают наш мир.
Sin embargo, quisiera condenar no sólo el ataque del 11 de septiembre, sino todas las manifestaciones de terrorismo, violencia e intolerancia que convulsionan a nuestro mundo.

Сегодняшняя обстановка на местах является следствием насилия и нетерпимости, которые стали проявляться после подавления Азербайджаном призывов к мирному самоопределению.
Los hechos que hoy se dan sobre el terreno son consecuencia de un ciclo de violencia e intolerancia que comenzó con la represión por Azerbaiyán de los llamamientos a una libre determinación pacífica.

За мирную и демократичную культуру: условия и способы преодоления расизма, насилия и нетерпимости.
Por una cultura de paz y democracia: condiciones y opciones para superar el racismo, la violencia y la intolerancia.

Выступая перед Ассамблеей, мы непрестанно осуждаем все формы насилия и нетерпимости, в особенности, наиболее ужасное их проявление-- терроризм, свидетелями которого мы являемся в наше время.
Siempre hemos condenado ante esta misma Asamblea todas las formas de violencia e intolerancia, especialmente en su manifestación más deleznable y más evidente de nuestros tiempos: el terrorismo.

XX век ознаменовался невиданным прогрессом науки и техники, но при этом он несет на себе отпечаток насилия и нетерпимости.
El siglo XX se ha caracterizado por una transformación sin precedentes de la ciencia y la tecnología, pero también ha estado marcado por la violencia y la intolerancia.

Принимать все необходимые меры для предупреждения насилия и нетерпимости расистского, ксенофобного и гомофобного характера в соответствии с положениями и нормами международного права( Швейцария);
Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir la violencia y la intolerancia de carácter racista, xenófobo y homófobo, de conformidad con el derecho y las normas internacionales(Suiza);

Ii обеспечить защиту участников шествий лиц нетрадиционной сексуальной ориентации до, во время и после манифестации от актов насилия и нетерпимости со стороны противников шествий;
Ii Asegurar la protección de los participantes en los desfiles del orgullo gay, antes, en el curso y después de los desfiles, contra los actos de violencia e intolerancia por parte de manifestantes en contra;

Проект, направленный на решение проблем расового насилия и нетерпимости в государственных школах в Монктоне, Нью- Брунсуик, получил поддержку представительства министерства по вопросам канадского наследия для региона Атлантики.
Un proyecto para contrarrestar los problemas de violencia e intolerancia raciales en las escuelas públicas de Moncton(Nueva Brunswick) fue apoyado por la Subdirección regional atlántica del Departamento del Patrimonio Canadiense.

Перед тем как завершить свое выступление, я бы хотел напомнить о том, что перед лицом этой Ассамблеи мы неизменно осуждаем все формы насилия и нетерпимости, особенно их наиболее острую форму,-- терроризм.
Antes de concluir, quiero recordar que hemos condenado ante esta Asamblea, de manera constante, todas las formas de violencia e intolerancia, especialmente en su modalidad más extrema: el terrorismo.

Выражая беспокойство в связи с опасностью, возникающей в результате продолжения случаев насилия и нетерпимости в Руанде, которые препятствуют полной реализации гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Preocupada por el peligro que entraña la continuación de los incidentes de violencia e intolerancia en Rwanda, que impiden el pleno disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Признавая, что журналисты, в частности женщины- журналисты, в силу своей профессии являются легкой и удобной мишенью для совершения актов насилия и нетерпимости и нападений террористов;
Reconoce que los periodistas, en particular las periodistas, debido a su profesión y a su género, son un blanco fácil y privilegiado de los actos de violencia e intolerancia y de los atentados terroristas;

Очень важным было также постановление Высшего административного суда о роспуске ультраправой Рабочей партии за пропаганду насилия и нетерпимости по отношению к некоторым группам населения, а также за отрицание принципов демократии.
No menos importante fue la decisión del Tribunal Administrativo Supremo de disolver el Partido de los Trabajadores, de extrema derecha, por fomentar la violencia y la intolerancia contra determinados grupos de población y negar los principios democráticos.

В 2010 году Департамент по вопросам равных возможностей Министерства образования и ряд ассоциаций родителей заключили соглашение о проведении совместных инициатив, нацеленных на предотвращение и пресечение насилия и нетерпимости среди молодежи.
En 2010 el Departamento para la Igualdad de Oportunidades del Ministerio de Educación y varias asociaciones de padres concertaron un acuerdo para llevar a cabo iniciativas conjuntas dirigidas a prevenir y combatir la violencia y la intolerancia entre los jóvenes.

Процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий позволяет Комитету играть более активную роль в предупреждении проявлений насилия и нетерпимости на расовой почве и реагировании на серьезные нарушения Конвенции.
Un procedimiento de alerta temprana y acción urgente ha permitido que el Comité cumpla una función más activa en la prevención de la violencia y la intolerancia raciales y en la respuesta a graves violaciones de las convenciones.

Такие условия питают семена насилия и нетерпимости и лежат в основе вооруженных конфликтов, блокируют создание структур по обеспечению демократического участия и как следствие- благ в том, что касается прав человека.
Esas condiciones alimentan las semillas de la violencia y la intolerancia, que son las raíces de los conflictos armados, y bloquean el establecimiento de estructuras que garanticen la participación democrática y los beneficios resultantes en términos de derechos humanos.

Мы решительно отвергаем все действия или бездействие со стороны национальных и местных властей в принимающих странах, которые могут привести к созданию или обострению обстановки насилия и нетерпимости по отношению к таким рабочим и их семьям.
Rechazamos firmemente todas aquellas acciones u omisiones por parte de las autoridades nacionales y locales de los países receptores que puedan contribuir a la creación o exacerbación de un ambiente de violencia e intolerancia en contra de estos trabajadores y de sus familiares.

Аналитическая деятельность- мониторинг практики насилия и нетерпимости в сфере спорта и поощрение исследований по этим вопросам в Италии и за рубежом; изучение проблем, касающихся футбольных матчей, и оценка, в том числе на основе собранной информации, степени риска.
Análisis- Control de los fenómenos de violencia e intolerancia en el campo del deporte y promoción de las investigaciones sobre esos temas en Italia y en el extranjero; y estudios sobre los problemas relacionados con los partidos de fútbol y para la evaluación de los niveles de riesgo, fundándoses en la información acopiada.

Год назад, когда мы выступали в этой Ассамблее и подтвердили наше обязательство отстаивать важнейшие ценности человечества, мы воспользовались предоставленной нам возможностью, чтобы осудить терроризм и все формы бессмысленного насилия и нетерпимости, которые могут помешать миру двигаться в правильном направлении.
Hace un año, cuando intervinimos ante esta Asamblea para reafirmar nuestro compromiso con la defensa de las grandes causas de la humanidad, también aprovechamos la ocasión para condenar el terrorismo y la violencia e intolerancia ciegas que pudieran llevar a nuestro planeta a la deriva.

Наряду с усилиями и мерами в области развития мы должны сообща добиваться окончательного искоренения доктрин насилия и нетерпимости и содействовать закреплению- особенно через образование- в сознании каждого человека культуры мира на основе уважения и защиты, а также развития прав человека.
Paralelamente a nuestros esfuerzos y acciones en la esfera del desarrollo, debemos trabajar juntos con miras a desalentar para siempre las doctrinas de la violencia y de la intolerancia y a promover una cultura de paz en el espíritu de cada ser humano a través del respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos, y especialmente a través de la educación.

В середине 2006 года австралийское правительство объявило о выделении дополнительных 35 млн. долл. на протяжении четырех лет для дальнейшей деятельности по предупреждению экстремизма в Австралии и борьбы с поощрением насилия и нетерпимости в австралийском обществе.
A mediados de 2006, el Gobierno australiano anunció que comprometería otros 35 millones de dólares durante cuatro años para continuar abordando el riesgo de que el extremismo se desarrollara en Australia y para trabajar contra la promoción de la violencia y la intolerancia en la sociedad australiana.

Он осуществляет мониторинг проявлений насилия и нетерпимости во время спортивных мероприятий и составляет ежегодный доклад; он оценивает уровень риска и поощряет превентивные инициативы в сотрудничестве с ассоциациями, представителями клубов, местных органов власти и государственных учреждений, также устанавливает для клубов правила по обеспечению общественной безопасности.
Vigila la violencia y la intolerancia durante los eventos deportivos y elabora un informe anual; evalúa el nivel de riesgo de esos eventos y promueve iniciativas de prevención en cooperación con asociaciones, representantes de los clubs, autoridades locales y organismos oficiales, y establece las normas que deben cumplir los clubs para garantizar la seguridad del público.

Благодаря его принятию удалось не только успешно погасить внезапный всплеск политического насилия и нетерпимости, но и наметить курс для дальнейшего демократического и мирного развития страны и очертить более широкий многопартийный консенсус в отношении укрепления ключевых демократических институтов и национальных стратегий.
Por un lado, para poner fin al repentino brote de violencia e intolerancia política y, por otro, para trazar el camino a seguir en el proceso de desarrollo democrático y pacífico del país y fijar los parámetros para llegar a un consenso más amplio entre las partes sobre el fortalecimiento de las instituciones democráticas fundamentales y las políticas nacionales.

Также крайне важно добиться скорейшего и успешного завершения мирных переговоров, поскольку продолжение конфликта служит предлогом для нарушений прав человека и порождает культуру насилия и нетерпимости, препятствующих усилиям, в том числе усилиям МИНУГУА, направленным на защиту прав человека и укрепление законности.
También es indispensable que las negociaciones de paz concluyan rápidamente y con éxito, ya que la continuación del conflicto sirve de pretexto para justificar las violaciones de los derechos humanos y la existencia de una cultura de violencia e intolerancia que obstaculiza los esfuerzos, incluido los de MINUGUA, encaminados a proteger los derechos humanos y reforzar el estado de derecho.