ПРЕДСЕ на Испанском - Испанский перевод

• presidente
• presidenta

Примеры использования Предсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Менасра( Алжир) занимает место Предсе- дателя.
El Sr. Menasra(Argelia) ocupa la Presidencia.

Отмечалось, что Предсе- датель Контртеррористического комитета будет играть важную роль в работе этого симпозиума.
Se indicó que el Presidente del Comité contra el Terrorismo desempeñaría un papel importante en el simposio.

Сорок четвертую сессию открыл Предсе- датель Комиссии.
El Presidente de la Comisión declaró abierto el 44º período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит уходящего Предсе- дателя Совета за умелую работу за время пребывания в этой должности.
El PRESIDENTE agradece al Presidente saliente de la Junta la labor que ha cumplido de manera tan capaz durante su mandato.

В отсутствие г-на Муллана г-н Вивен- Нильссон занимает место Председателя в качестве исполняющего обязанности Предсе- дателя.
En ausencia del Sr. Moollan, el Sr. Wiwen-Nilsson ocupa la Presidencia en calidad de Presidente interino.

Нилс Эриксон Корреа, исполнительный предсе- датель Национальной комиссии по вопросам развития и жизни без наркотиков Перу.
Nils Ericson Correa, Presidente Ejecutivo de la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas, del Perú.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что он готов согласиться с изменением, предложенным Предсе- дателем Комитета полного состава.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que puede aceptar la propuesta de enmienda presentada por la Presidenta del Comité Plenario.

Хавьер Лозано Барраган, архиепископ, предсе- датель Папского совета по апостольству для работников здравоохранения Святейшего Пре- стола.
Javier Lozano Barragán, Arzobispo, Presidente del Pontificio Consejo para la Pastoral de la Salud de la Santa Sede.

Гн Кумало( Южная Африка)( говорит поан- глийски): Я крайне признателен Вам, гн Предсе- датель, за помощь в организации сегодняшнего заседания.
Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le damos las gracias por habernos ayudado a organizar la sesión de hoy.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Предсе- датель, заместители Председателя и Председатель Главного комитета образуют Генеральный комитет Конференции.
El PRESIDENTE recuerda que el Presidente, los Vicepresidentes y el Presidente de la Comisión Principal constituyen la Mesa de la Conferencia.

Июля 1995 года Ирак в устном представлении признался Предсе- дателю Специальной комиссии в крупномасштабном производстве биологического агента.
El 1º de julio de 1995, en una presentación verbal, el Iraq admitió al Presidente de la Comisión Especial la producción de agentes biológicos en gran escala.

Гн Йокинен( Финляндия)( говорит по-английски): Мы собирались выступить с разъяснением мотивов голосования еще до проведения голосования, но, с Вашего позволения, гжа Предсе- датель, я сделаю это сейчас.
Sr. Jokinen(Finlandia)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Era nuestra intención explicar nuestro voto antes de la votación, pero, con su indulgencia, lo haré ahora.

Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика), Предсе- датель Комитета по проверке полномочий, пред- ставляет доклад Комитета, содержащийся в доку- менте GC. 13/ L. 1.
La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica), Presidenta de la Comisión de Verificación de Poderes, presenta el informe del Comité que figura en el documento GC.13/L.1.

В связи с тем, что по этому пункту не было представлено никакого проекта решения, Предсе- датель предлагает Совету принять к сведению представленную документацию.
Al no haberse presentado ningún proyecto de decisión en relación con este tema, el Presidente propone que la Junta tome nota de la documentación suministrada.

Это соглашение от имени Центра подписал Предсе- датель Совета управляющих, а от имени Органи- зации Объединенных Наций- Директор Управления по вопросам космического пространства.
El Presidente del Consejo de Administración lo firmó en nombre del Centro y en nombre de las Naciones Unidas lo hizo el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Кроме того, был создан еще один полезный орган- Руководящий комитет по инвестициям, предсе- дателем которого стал премьер- министр, а членами- ряд старших министров кабинета.
Otro de los órganos útiles creados ha sido el Comité Directivo de Inversiones, del que el Primer Ministro es presidente y varios ministros de alto nivel son miembros.

В этой связи мы должны поблагодарить Вас, гн Предсе- датель, членов Бюро и все делегации, политические группировки и Секретариат за напряженную работу и сотрудничество.
Sr. Presidente: A ese respecto, hay que felicitarlo a usted, a los miembros de la Mesa y a todas las delegaciones y agrupaciones políticas, así como a la Secretaría, por la ardua labor y cooperación de que han hecho gala.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вниманию Кон- ференции проект резолюции по пункту 19, содер- жащийся в документе GC. 10/ L. 2/ Add. 1, и напоминает об изменениях, внесенных в него ранее Предсе- дателем Главного комитета.
El PRESIDENTE señala a la atención el proyecto de resolución sobre el tema 19 que figura en el documento GC.10/L.2/Add.1, y recuerda la revisión realizada anteriormente por la Presidenta de la Comisión Principal.

Мая, рассмотрев представленный Предсе- дателем проект заключения о Фонде оборотных средств на двухгодичный период 2002- 2003 годов, Комитет принял следующее заключение:.
El 4 de mayo, previo examen de un proyecto de conclusión sobre el Fondo de Operaciones para el bienio 2002-2003 presentado por la Presidenta, el Comité aprobó la siguiente conclusión:.

Делегация Австралии еще раз выражает свою искреннюю признательность Вам, гн Предсе- датель, председателям рабочих групп и остальным членам Бюро за усилия, которые предпринимались на протяжении всей сессии этого года.
Sr. Presidente: La delegación de Australia reitera su sincero reconocimiento por los esfuerzos que han realizado usted, los Presidentes de los Grupos de Trabajo y los demás miembros de la Mesa a lo largo del período de sesiones de este año.

Предсе- датель выступил с вступительным заявлением по этому пункту и сообщил Комиссии об итогах работы пяти межсессионных совещаний, на которых перед началом сорок четвертой сессии рассматривались организационные вопросы и вопросы существа.
El Presidente presentó el tema e informó a la Comisión del resultado de las cinco reuniones entre períodos de sesiones en que se habían examinado cuestiones sustantivas y de organización antes del 44º período de sesiones.

Гн Касрауи( Иордания)( говорит по- араб- ски): Прежде всего позвольте мне, гн Предсе- датель, тепло поздравить Вас с Вашим избранием в качестве руководителя работой Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
Sr. Kasrawi(Jordania)(habla en árabe): Sr. Presidente: Permítame ante todo felicitarlo calurosamente por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Предсе- датель Генеральной Ассамблеи выразил уверенность в том, что прогресс, достигнутый Специальным ко- митетом, получит признание на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, кото- рая будет проведена в Йоханнесбурге, Южная Африка, с 26 августа по 4 сентября 2002 года.
El Presidente de la Asamblea General estaba seguro de que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que había de celebrarse en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre, los fondos se reconocerían los progresos realizados por el Comité Especial.

Гн Мвабулукуту( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Гн Предсе- датель, сегодня, когда мы начинаем свою работу, позвольте моей делегации присоединиться к тем, кто уже высоко оценил присутствие премьер-министра Гренады.
Sr. Mwambulukutu(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): Permítame, Señor Presidente, que mi delegación se una a las otras que han expresado su profundo reconocimiento al Primer Ministro de Granada por estar presente en la iniciación de nuestras labores, el día de hoy.

Его делегация разделяет опасение Сингапура о том, что во многих случаях намерение подписавшей стороны указывается в документе не явно, а выте- кает из обстоятельств, как в упомянутом Предсе- дателем случае с подозреваемым, подписывающим повестку о явке в суд.
Su delegación coincide con Singapur en que en muchos casos la intención de los firmantes no se expresa en el documento sino que hay que inferirla de las circunstancias, como en el caso mencionado por el Presidente del sospechoso que firma una citación.

В качестве предварительного вопроса Предсе- датель затронул тему определения термина" реститу- ционное правосудие", напомнив экспертам о необхо- димости избегать использования чрезмерно пред- писывающих формулировок, а также о возможности включения формулировок общего характера в пояс- нительную преамбулу.
Como cuestión previa, el Presidente abordó el problema de la definición del término" justicia restaurativa", recordando a los expertos la necesidad de evitar un lenguaje demasiado preceptista y la posibilidad de incorporar enunciados de carácter general en un preámbulo explicativo.

Гн Дуарте( Бразилия)( говорит поанглий- ски): Поскольку моя делегация, видимо, в последний раз выступает в Комитете в ходе этой сессии, позвольте мне поблагодарить Вас, гн Предсе- датель, за то, как прекрасно Вы стояли у штурвала и направляли наш корабль в надежную гавань.
Sr. Duarte(Brasil)(habla en inglés): Como probablemente sea ésta la última vez que mi delegación haga uso de la palabra ante esta Comisión en este período de sesiones, permítame, Sr. Presidente, darle las gracias por la forma excelente en que ha conducido el timón de este barco, conduciéndolo a buen puerto.

Временный Председатель говорит, что ему были представлены следующие кандидатуры: г-на Х. Басоберри Отеро( Боливия) на пост Предсе- дателя; г-жи Конгит Синегиоргис( Эфиопия), г-на Абдольрезы Раисса Шагаги( Исламская Рес- публика Иран) и г-на Гвидо Кеммерлинга( Герма- ния) на должности заместителей Председателя; и г-жи Нарцисы Владулеску( Румыния) на долж- ность Докладчика.
El Presidente provisional dice que ha recibido las candidaturas siguientes: la del Sr. H. Bazoberry Otero(Bolivia) para el cargo de Presidente; las de la Sra. Kongit Sinegiorgis(Etiopía), el Sr. Abdolreza Raiss Shaghaghi(República Islámica del Irán) y el Sr. Guido Kemmerling(Alemania) para los cargos de Vicepresidente; y la de la Sra. Narcisa Vladulescu(Rumania) para el cargo de Relatora.

В соответствии с правилом 34 правил про- цедуры Генеральной конференции одиннадцатую сессию Генеральной конференции откроет Предсе- датель десятой сессии или, в его отсутствие, глава той делегации, из состава которой был избран Предсе- датель данной сессии( Италия).
De conformidad con el artículo 34 del Reglamento de la Conferencia General, el Presidente del décimo período de sesiones, o, en su ausencia, el jefe de la delegación de la que hubiere sido elegido el Presidente de ese período de sesiones(Italia), inaugurará el 11º período de sesiones de la Conferencia General.

Следует отметить, что в соответствии с по- ложениями пункта 3( а) своей резолюции 49/ 19 В от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея предо- ставила Генеральному секретарю право принимать по его усмотрению и после консультаций с Предсе- дателем Комитета по взносам часть взносов госу- дарств- членов на 1995, 1996 и 1997 календарные годы не в долларах США, а в других валютах и что 11 государств- членов воспользовались этой возмож- ностью.
Cabe observar que, en virtud de lo dispuesto en el inciso a de el párrafo 3 de la resolución 49/19B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, el Secretario General quedó facultado para aceptar, a su discreción y previa consulta con el Presidente de la Comisión de Juntas, una parte de las cuotas de los Estados Miembros para los años civiles 1995, 1996 y 1997 en monedas distintas de el dólar de los Estados Unidos y que 11 Estados Miembros se habían valido de esa oportunidad.