ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del representante de israel
• del representante israelí
• de la representante de israel

Примеры использования Представителя израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал заявление представителя Израиля.
El Consejo escucha una declaración del representante del Israel.

Высказывания представителя Израиля не могут изменить реальное положение вещей.
Las observaciones formuladas por la representante de Israel no cambian la realidad.

Мы слышали ответы представителя Израиля.
Las respuestas las hemos escuchado por boca de la representante de Israel.

Однако я хотел бы кратко коснуться заявления, которое мы совсем недавно услышали из уст представителя Израиля.
Sin embargo, deseo referirme brevemente a la declaración formulada hace un momento por el representante de Israel.

Сейчас я приглашаю представителя Израиля, который изъявил желание выступить в порядке осуществления права на ответ.
A continuación daré la palabra el representante de Israel, quien desea intervenir en ejercicio del derecho a contestar.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что в выступлении представителя Израиля факты искажены или извращены.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice que la intervención del representante de Israel falsea los hechos o los distorsiona.

По просьбе представителя Израиля проводится заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 52.
A pedido de la representante de Israel se procede a una votación registrada del proyecto de resolución A/C.3/65/L.52.

Гн Атыя( Сирийская Арабская Республика)( говорит поанглийски): Позвольте мне коротко ответить на выступление представителя Израиля.
Sr. Atieh(República Árabe Siria)(habla en árabe): Permítaseme responder brevemente a la declaración hecha por el representante de Israel.

Так что призыв представителя Израиля уважать резолюции Совета Безопасности представляется недобросовестным.
Por lo tanto es escandaloso que sea el representante de Israel quien pida respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Израиля за его заявление. А сейчас слово имеет делегация Сирийской Арабской Республики.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Israel por su declaración y cedo ahora la palabra a la delegación de la República Árabe Siria.

По просьбе представителя Израиля проводится заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 69/ Rev. 1.
A petición de la representante de Israel, se procede a votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/68/L.69/Rev.1.

На 4489м заседании Председатель, в соответствии с решением, принятым на 4488м заседании, пригласил представителя Израиля принять участие в обсуждении.
En la 4489ª sesión, de conformidad con la decisión adoptada en la 4488ª sesión, el Presidente invitó al representante de Israel a que participara en el debate.

Мы слушали выступление представителя Израиля, который действует по примеру того человека, который вначале убивает, а затем приходит на похороны свой жертвы.
Escuchamos al representante de Israel, que sigue el ejemplo de un hombre que mata y después asiste al funeral de su víctima.

В соответствии с решением, принятым на 4824- м заседании, Председатель с согласия Совета пригласил представителя Израиля участвовать в обсуждении.
De conformidad con la decisión adoptada en la 4824a sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al representante de Israel a participar en el debate.

Помимо представителя Израиля, в моем списке выступающих на сегодня значатся представители Ирландии, Индонезии и, насколько я понимаю, Австралии.
Además del representante de Israel, en mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Irlanda, Indonesia y, según creo, Australia.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Израиля и возражаю против того, что она назвала Генеральную Ассамблею злонамеренной и циничной.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias a la representante de Israel y rechazo que llame a la Asamblea General odiosa y cínica.

Совет заслушал заявления Его Превосходительства шейха Халеда бен Ахмеда Аль Халифы, министра иностранных дел Бахрейна, и представителя Израиля.
El Consejo escucha declaraciones de Su Excelencia el Jeque Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein, y el representante de Israel.

И опять же я приглашаю представителя Израиля сделать то же заявление- сказать, что Израиль будет осуществлять все резолюции в русле международной законности.
Reto de nuevo al representante de Israel a que haga la misma declaración y diga que Israel aplicará todas las resoluciones de legitimidad internacional.

Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что замечания представителя Израиля вряд ли заслуживают ответа.
El Sr. Adi(República Árabe Siria), ejerciendo el derecho de respuesta, afirma que los comentarios realizados por la representante de Israel apenas merecen respuesta.

Замечания представителя Израиля относительно осуществления резолюции 425( 1978) являлись просто утверждениями, призванными ввести в заблуждение мировое общественное мнение.
Las observaciones del representante israelí relativas a la aplicación de la resolución 425(1978) han sido sencillamente declaraciones destinadas a engañar a la opinión pública mundial.

Я больше не буду углубляться в частности этого вопроса, но мне нужно кратко ответить на высказывания представителя Израиля по поводу деятельности, связанной с разминированием.
No entraré en detalles, pero tengo que responder brevemente a las observaciones formuladas por el representante de Israel sobre las actividades relativas a las minas.

Мы слышали такие заявления от бывшего представителя Израиля гна Доре Голда, и мы полагали, что сейчас мы услышим что-то иное от представителя другого правительства.
Escuchamos esas aseveraciones de parte de un ex representante de Israel, el Sr. Dore Gold, y pensábamos que ahora íbamos a escuchar al representante de un Gobierno diferente.

Я избавлю эту высокую Ассамблею от необходимости отвечать на последнее выступление представителя Израиля, поскольку такой ответ потребует слишком много времени, а также потому, что это бесполезная затея.
No voy a obligar a la Asamblea a escuchar mi réplica a la última intervención del representante israelí, ya que esta respuesta tomaría mucho tiempo y por lo demás sería inútil.

Заявление представителя Израиля отражает политическую позицию, основанную на несоблюдении норм международного права и невыполнении резолюций Организации Объединенных Наций.
La declaración de la representante de Israel refleja una posición política basada en el desacato del derecho internacional y el incumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Г-н Ло Кун Юе( Сингапур) выражает поддержку предложению представителя Израиля, которое, по его мнению, не противоречит инструкциям Комиссии для Рабочей группы II.
El Sr. Loh Kong Yue(Singapur) expresa su apoyo a la propuesta del representante de Israel, la cual, en su opinión, no deja de adecuarse a las instrucciones dadas por la Comisión al Grupo de Trabajo II.

Вопреки заявлениям представителя Израиля, мир не может быть обеспечен с помощью постоянного применения Израилем незаконных мер на оккупированных палестинских территориях.
En contra de las declaraciones formuladas por la representante de Israel, la paz no se asegurará mediante la aplicación sostenida de las políticas ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Г-жа Абдельхади- Нассер( Наблюдатель от Палестины), комментируя замечания представителя Израиля, говорит, что она категорически отвергает его заявления и особенно его личные выпады в адрес главы БАПОР.
La Sra. Abdelhady Nasser(Observadora de Palestina), refiriéndose a las observaciones del representante de Israel, dice que rechaza categóricamente sus declaraciones y sobre todo sus ataques personales dirigidos contra el jefe del OOPS.

В ответ на заявление представителя Израиля он говорит, что, как признают даже израильские историки, все руководители сионистского образования в Палестине были лидерами террористов, причем некоторые из них скрывались от правосудия во время британского мандата.
En respuesta a las declaraciones de la representante de Israel, el orador señala que incluso los historiadores israelíes han reconocido que todos los dirigentes de la entidad sionista en Palestina fueron jefes terroristas, algunos de ellos buscados por las autoridades del Mandato Británico.

Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика), осуществляя право его делегации на ответ на заявление представителя Израиля, говорит, что в интересах Комитета он не может не прокомментировать лживые и вымышленные заявления, которые он услышал.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria), ejerciendo el derecho de su delegación de responder a la declaración del representante de Israel dice que, en interés de la Comisión, no puede evitar tener que hacer observaciones sobre las mentiras y denuncias que ha escuchado.