ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del representante de francia
• de la representante de francia

Примеры использования Представителя франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, самое простое решение содержится в предложении представителя Франции.
La solución más fácil podría ser la sugerida por el representante de Francia.

Он просит представителя Франции пояснить его возражение в отношении подпункта 19 j.
El Presidente le pide al representante de Francia que aclare su objeción al párrafo 19 j.

Оратор соглашается с высказыванием представителя Франции относительно медленных темпов прогресса.
La oradora concuerda con el representante de Francia en cuanto a la lentitud de los progresos.

Г-жа ЛОРИЯ( Италия), выступая от имени Европейского союза, поддерживает предложение представителя Франции.
La Sra. LORIA(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, apoya la propuesta de la representante de Francia.

Председатель( говорит по-английски): Я прошу представителя Франции представить проект резолюции A/ 50/ L. 4.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy la palabra al representante de Francia para presentar el proyecto de resolución A/50/L.4.

Гн Станиславов( Российская Федерация) говорит, что он присоединяется к заявлению представителя Франции.
El Sr. Stanislavov(Federación de Rusia) dice que se adhiere a la declaración formulada por el representante de Francia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит представителя Франции и наблюдателя от МАЮ зачитать их конкретные предложения.
El PRESIDENTE pide al representante de Francia y al observador de la Asociación Internacional de Abogados que lean sus propuestas específicas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемого представителя Франции за его выступление и предоставляю слово послу Италии.
El PRESIDENTE: Agradezco la intervención del distinguido delegado de Francia. Concedo ahora la palabra al señor Embajador de Italia.

Председатель( говорит по-французски): Разумеется, я приму к сведению ценные предложения представителя Франции.
El Presidente(habla en francés): Por supuesto que tendremos debidamente en cuenta las valiosas sugerencias que ha formulado el representante de Francia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Я благодарю представителя Франции и даю слово представителю Соединенного Королевства.
La PRESIDENTA[traducido del francés]: Doy las gracias al representante de Francia y concedo la palabra al representante del Reino Unido.

Я не стану отвечать на заявление представителя Франции, поскольку ответ содержится в ее собственных словах. И я хотел бы поблагодарить Францию за это.
No deseo responder a la representante de Francia, porque la respuesta está contenida en su propia declaración, y quiero darle las gracias a Francia por ello.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Франции за его выступление и за то, что он сообщил нам эту очень хорошую новость.
La PRESIDENTA[traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de Francia por su declaración y por las buenas noticias que nos ha dado.

Делегации Маршалловых Островов и Самоа полностью одобряют выступление представителя Франции, в котором он представил доклад Миссии.
Las delegaciones de las Islas Marshall y de Samoa apoyaban, en todos sus aspectos, la introducción del informe de la Misión hecha que había hecho el representante de Francia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю представителя Франции за его важное заявление и за очень конкретные предложения, о которых он сообщил.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Francia por la importante declaración y las propuestas muy concretas que ha formulado.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы просить представителя Франции зачитать согласованный текст с внесенными в него поправками.
El Presidente interino(habla en francés): Quisiera pedir al representante de Francia que dé lectura al texto enmendado que se ha acordado.

После заявления представителя Франции Председатель предложил исключить слова" в соответствии со статьями 57, 59 и 60" в пункте 3 проекта резолюции.
Tras una declaración del representante de Francia, el Presidente sugirió que se suprimieran las palabras" de conformidad con los artículos 57, 59 y 60" en el párrafo 3 del proyecto de resolución.

Г-жа ТУАТИ( Алжир) заявляет о своем согла- сии и призывает представителя Франции проявить гибкость и согласиться с включением этого пункта.
La Sra. TOUATI(Argelia) está de acuerdo y exhorta a la representante de Francia a que actúe con flexibilidad y acepte la inclusión del párrafo.

Однако ссылка в предложении представителя Франции на активы, которые могут выйти из-под контроля иностранного представителя, не снимает опасений, выраженных его делегацией.
Ahora bien, la referencia que se hace en la propuesta del representante de Francia a los bienes que podrían ser removidos del control del representante extranjero no satisface las preocupaciones expresadas por su delegación.

В связи с этим делегация Российской Федерации приветствует предложение представителя Франции завершить обсуждение по данному вопросу и дает высокую оценку ее гибкости и креативности в поиске решения.
Por lo tanto, su delegación acoge con beneplácito la propuesta de la representante de Francia de dar por terminado el debate sobre el tema y celebra su flexibilidad y creatividad en la búsqueda de una solución.

Поэтому призыв представителя Франции присоединиться к ДНЯО, обращенный к государствам региона, был неуместен и абсолютно неправомерен, и в нем, в силу неизвестных нам причин, отсутствовало конкретное упоминание Израиля.
Por lo tanto, el llamamiento del representante de Francia a los Estados de la región para que adhieran al TNP estuvo fuera de lugar, fue totalmente incorrecto y, por razones desconocidas, evitó mencionar a Israel por su nombre.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) поддерживает мнение представителя Франции о том, что трудно работать с текстом, не переведенным на все официальные языки.
La Sra. PEÑA(México) dice que apoya lo manifestado por la representante de Francia acerca de la dificultad de tratar un texto que no ha sido traducido a todos los idiomas oficiales.

Отвечая на вопрос представителя Франции, он говорит, что к числу стран, которым он сообщил о своем желании нанести визит, относятся Южная Африка, Германия, Мексика, Объединенные Арабские Эмираты, Боливия, Индонезия и Судан.
En respuesta a la pregunta de la representante de Francia, el Relator Especial declara que los países a los que ha comunicado su deseo de rendir visita son: Sudáfrica, Alemania, México, los Emiratos Árabes Unidos, Bolivia, Indonesia y el Sudán.

И наконец, он говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Франции о необходимости справедливого отношения ко всем лингвистическим группам, когда дело касается доку- ментации.
Por último, su delegación se asocia a la declaración del Representante de Francia con respecto a la necesidad de una igualdad de trato entre todos los grupos lingüísticos en lo que hace a la documentación.

На том же заседании после выступлений представителя Франции и наблюдателей от Сирийской Арабской Республики, Египта и Испании Комиссия приняла проект своего доклада с устными изменениями и поручила заместителю Председателя окончательно доработать его.
En la misma sesión, después de escuchar declaraciones de la representante de Francia y de los observadores de la República Árabe Siria, Egipto y España, la Comisión aprobó su proyecto de informe, en su forma oralmente revisada, y confió a la Vicepresidenta la tarea de terminarlo.

На том же 15м заседании 30 июня Совет заслушал доклад представителя Франции Фабрис Эйри, Исполнительного директора Организации за права женщин и равноправие полов.
También en su 15ª sesión, celebrada el 30 de junio, el Consejo escuchó una presentación del representante de Francia, Sr. Fabrice Heyries, Director Ejecutivo del Departamento de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Г-жа Николас( Секретариат), отвечая на вопрос представителя Франции, говорит, что FIDIC является французским сокращением названия Международной федерации инженеров- консультантов; пояснение на этот счет будет приведено в начале текста.
La Sra. Nicholas(Secretaría) en respuesta a una pregunta del representante de Francia, aclara que FIDIC es la sigla en francés de la Federación Internacional de Ingenieros Consultores; en una parte anterior del texto habrá una explicación en ese sentido.

Большое число членов Комитета поддержали выступление представителя Франции, который решительно поддержал инициативу Секции и выразил сожаление по поводу отсутствия последовательной структуры штатных должностей.
Numerosos miembros del Comité apoyaron la intervención del representante de Francia quien, además de manifestar su firme apoyo a las iniciativas de la Jefa de la Sección, criticó la falta de estructura secuencial de los puestos.

Г-н Галицкий( Польша) присоединяется к заявлению представителя Франции, сделанному от имени Европейского союза и ассоциированных с ним государств, и говорит, что его страна чрезвычайно обеспокоена тенденцией к перерастанию терроризма в трансграничное явление.
El Sr. Galicki(Polonia) hace suya la intervención del representante de Francia en nombre de la Unión Europea y los Estados asociados a ella, y dice que a su país le preocupa sobremanera la tendencia del terrorismo a convertirse en fenómeno transfronterizo.

Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) говорит, что он разделяет мнение представителя Франции. Он добавляет, что в интересах дела некоторые вопросы, которые не требуют безотлагательного рассмотрения, как пункт 17, могли бы быть перенесены на декабрь.
El Sr. CHUINKAM(Camerún), compartiendo el punto de vista del representante de Francia, dice que algunas cuestiones que no son urgentes, como el tema 17, bien se podrían examinar en diciembre.

Следует также отметить, что по предложению представителя Франции на следующей сессии Генеральной Ассамблеи Комитету будет предоставлена возможность выступить в Третьем комитете с сообщением о проделанной работе и достигнутых результатах.
Asimismo, cabe señalar que, atendiendo a la sugerencia del representante de Francia, en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General se dará al Comité la oportunidad de presentar a la Tercera Comisión un informe sobre la labor realizada y los logros alcanzados.