ПРЕЗИДИУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• mesa
• presidencia
• por el presídium
• el presidium
• mesas

Примеры использования Президиумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президиумом Боснии.
La Presidencia de Bosnia.

Полученные таким образом суммы распределяются Президиумом Суда.
El producto obtenido será asignado por la Presidencia de la Corte.

После выдвижения Президиумом кандидатур мною был утвержден Совет управляющих, в состав которого вошел и назначенный мною консультант.
A raíz de las propuestas de la Presidencia ratifiqué un Consejo de Administración interino, que incluía al asesor.

Это решение было подтверждено высшей судебной инстанцией, Президиумом Верховного суда.
Esa conclusión fue corroborada por la máxima instancia judicial, a saber, el Presídium de la Corte Suprema.

Любые поправки к таким условиям или добавления к ним подлежат утверждению Президиумом.
Las enmiendas o adiciones a esas condiciones estarán sujetas a la confirmación de la Presidencia.

Работа над созданием этой службы ведется особенно активно после принятия Президиумом в июне обязательства действовать в этом направлении.
La labor en esa esfera ha sido particularmente intensa tras una decisión en ese sentido de la Presidencia a fines de junio.

В комментарии указано, что в отсутствие палат ходатайства обвиняемого должны рассматриваться президиумом.
El Comentario dice que, a falta de Salas, la Junta de Gobierno considerará la solicitud del inculpado.

Обеспечивает управленческий надзор за Президиумом, Прокурором и Секретарем в отношении управления делами Суда;
Proporcionará supervisión a la Presidencia, el Fiscal y la Secretaría en lo que respecta a la administración de la Corte;

Надзор за ее деятельностью осуществляется Советом охраны труда, назначаемым президиумом сейма.
La supervisión de sus actividades se lleva a cabo por el Consejo de Protección del Trabajo, designado por el Presidium del Parlamento.

Это соглашение, предлагаемое Президиумом Суда, представляется на утверждение Генеральной ассамблее государств- участников.
Ese acuerdo, que será propuesto por la Presidencia de la Corte, será presentado para su aprobación a la Asamblea General de los Estados partes.

Кроме того, условно- досрочное заключение, сроки которого должны быть минимальными, в случае его утверждения президиумом может растянуться на неопределенный период.
Además, si ha de ser aprobada por la junta de gobierno, la prisión provisional, cuya duración debe ser mínima, puede llegar a ser indefinida.

Его целью также является поддержка работы секретариата с Президиумом КС и бюро его вспомогательных органов, а также облегчение внутренней работы этих бюро.
También procurará respaldar la labor de la secretaría con las Mesas de la CP y de sus órganos subsidiarios, y facilitar el trabajo interno de esas Mesas.

После консультаций с Президиумом секретариат подготовил возможные элементы предварительных повесток дня КС 12 и КС/ СС 2, которые содержатся в приложениях I и II к настоящему документу.
Previa consulta con la Mesa, la secretaría ha preparado los posibles elementos de los programas provisionales de la CP 12 y la CP/RP 2, que figuran en los anexos I y II del presente documento.

Другая важная задача, поставленная перед Президиумом, заключается в принятии и рассмотрении жалоб физических лиц на нарушения прав человека.
Otra importante tarea de la Presidencia es recibir y examinar denuncias de particulares relativas a supuestas violaciones de los derechos humanos.

Некоторые Стороны предлагают Исполнительному секретарю подготовить в консультации с Президиумом КС и КРОК предварительный проект плана работы на 20102013 годы к КС 9.
Algunas Partes invitan al Secretario Ejecutivo a que, en consulta con las Mesas de la CP y el CRIC, prepare un proyecto de plan de trabajo preliminar 2010-2013 para la CP 9.

Проект бюджета, скорректированный Президиумом, представляется в Бюро Ассамблеи государств- участников на рассмотрение.
El proyecto de presupuesto ajustado por la Presidencia se presentará a la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes para que lo examine.

Проект настоящего добавления был представлен в качестве неофициального документа и утвержден Президиумом во время консультаций Председателя Совета по торговле и развитию 19 февраля 2013 года.
La Mesa aprobó el proyecto de esta adición, presentado como texto oficioso, en las Consultas del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo que tuvieron lugar el 19 de febrero de 2013.

Справочная информация: Секретариат по согласованию с Председателем КС 18 подготовил проект предварительной повестки дня КС 19 после консультаций с Президиумом.
Antecedentes. La secretaría, de acuerdo con el Presidente de la CP 18, ha preparado el programa provisional de la CP 19, previa consulta con los miembros de la Mesa.

Он финансировался Европейским союзом и осуществлялся Президиумом по правам человека при Канцелярии Премьер-министра в сотрудничестве с Советом Европы.
El proyecto fue financiado por la Unión Europea y ejecutado por la Presidencia de Derechos Humanos de la Oficina del Primer Ministro, en cooperación con el Consejo de Europa.

На первом заседании СГБМ, состоявшемся 9 декабря, Председатель проинформировал о расписании совещаний органов Конвенции, принятом президиумом Конференции Сторон.
En la primera sesión, celebrada el 9 de diciembre, el Presidente informó acerca del calendario de reuniones de los órganos de la Convención acordado por la Mesa de la Conferencia de las Partes.

Если запрашивающей стороной является Суд, то просьба представляется[ Судом, Президиумом, Прокурором, Секретарем] инстанции, уполномоченной государствами- участниками получать такие просьбы.
Si la corte es la parte solicitante, la solicitud será presentada por[la corte, la Presidencia, el Fiscal, el Secretario] a la autoridad designada por los Estados Partes para recibir tales solicitudes.

В любом другом случае предложение может быть принято Президиумом в консультации с Секретарем. Некоторые делегации сочли, что этот вопрос уже был затронут в части, посвященной сотрудничеству, или что он должен рассматриваться в этой части.
En cualquier otro caso, la Presidencia, en consulta con el Secretario, podrá aceptar la oferta. Algunas delegaciones consideraron que esto ya estaba cubierto en la parte que trata de la cooperación, o que debía ser incluido en esa parte.

Как видно из пункта 14 резолюции, Комиссия просила меня безотлагательно назначить, после консультаций с президиумом, специального докладчика, которому будет поручено подготовить доклад о положении в области прав человека в Бурунди.
Como observará usted en el párrafo 14 de la resolución, la Comisión me ha pedido que designe prontamente, tras celebrar consultas con la Mesa, un relator especial encargado de elaborar un informe sobre la situación de los derechos humanos en Burundi.

Просит Исполнительного секретаря в консультации с Президиумом КС и Бюро КРОК подготовить, сообразуясь со Стратегией, проект многолетней программы работы КРОК на основе метода УОКР;
Pide al Secretario Ejecutivo que, en consulta con las mesas de la CP y el CRIC prepare, con arreglo a la Estrategia, un proyecto de programa de trabajo multianual del CRIC adoptando un enfoque de gestión basada en los resultados;

Он отметил, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на тех основаниях, что данное дело не было рассмотрено Пленумом или Президиумом Верховного суда Узбекистана в рамках процедуры судебного надзора.
Tomó nota de que el Estado parte impugnaba la admisibilidad del caso porque no había sido examinado por el Presídium o el Pleno del Tribunal Supremo según el procedimiento de control de las garantías procesales.

( Вариант№ 2) Генеральный секретарь в консультации с Президиумом Совета или Советом или его Комитетом по неправительственным организациям и с их одобрения может предложить организациям, включенным в Реестр, представить письменные заявления.
(Variante 2) El Secretario General, en consulta con la Mesa del Consejo, o con el Consejo o su Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, y con la aprobación de éstos, podrá invitar a las organizaciones de la Lista a presentar exposiciones por escrito.

После консультаций с Президиумом КС предлагается отложить дальнейшее рассмотрение двух вопросов: воздействие одиночных проектов на выбросы в период действия обязательств и научные и методологические аспекты предложения Бразилии.
Tras celebrar consultas con la Mesa de la Conferencia de las Partes, se propone aplazar la continuación del examen de dos temas: el impacto de proyectos únicos en las emisiones durante el período de compromiso y los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta presentada por el Brasil.

Она опровергает заявления о том, что уголовное дело автора могло быть рассмотрено Президиумом или Пленумом Верховного суда, и утверждает, что для подачи ходатайства о пересмотре в порядке судебного надзора ей должен быть предоставлен доступ к уголовному делу.
Niega que la causa penal contra el autor pueda haber sido examinada por el Presídium o el Pleno del Tribunal Supremo y sostiene que no pudo presentar un recurso de revisión al no tener acceso al expediente de la causa penal.

Дело автора может быть рассмотрено Президиумом или Пленумом Верховного суда при условии, что адвокат или любое другое лицо, уполномоченное законом ходатайствовать о пересмотре этого уголовного дела в порядке судебного надзора, представит документы, соответствующие требованиям закона.
El caso del autor podría ser examinado por el Presídium o el Pleno del Tribunal Supremo siempre que la abogada o cualquier otra persona autorizada por la ley para solicitar una revisión de esta causa penal presente documentos que satisfagan los requisitos legales.

В марте 2003 года Главное следственное управление МВД совместно с Президиумом коллегии адвокатов города Ташкента разработало и утвердило Положение" О порядке организации обеспечения прав на защиту задержанных, подозреваемых и обвиняемых".
En marzo de 2003, el Departamento Principal de Investigaciones del Ministerio del Interior, en cooperación con la Presidencia del Colegio de Abogados de Tashkent, elaboró y aprobó un reglamento sobre medidas para salvaguardar el derecho a la defensa de los detenidos, sospechosos y acusados.