ПРЕЗИДИУМ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la mesa del comité
• la mesa de la comisión

Примеры использования Президиум комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти лица образуют президиум Комитета.
Esas personas constituirán la Mesa del Comité.

Президиум Комитета отвечает за продолжение его работы в период между заседаниями.
La Mesa del Comité se encargará del seguimiento de los trabajos del Comité entre las reuniones.

Из них формируется президиум Комитета.
Esas personas constituirán la Mesa del Comité.

Марта 2005 года Президиум Комитета встретился со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида г-ном Хуаном Мендесом.
El 22 de marzo de 2005, la Mesa del Comité celebró una reunión con el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, Sr. Juan Méndez.

Каждое подразделение избирает из числа своих членов сроком на два года председателя и заместителя председателя, один из которых является представителем Стороны, включенной в приложение I, а другой- Стороны, не включенной в приложение I. Эти лица образуют президиум Комитета.
Cada grupo elegirá un presidente y un vicepresidente entre sus miembros por un período de dos años, uno de ellos de una Parte incluida en el anexo I y el otro de una Parte no incluida en el anexo I. Esas personas constituirán la Mesa del Comité.

В ходе 100- й, 101- й и 102- й сессий Президиум Комитета провел десять заседаний( по три заседания в сессию и одно дополнительное чрезвычайное заседание на сотой сессии).
Durante los períodos de sesiones 100º, 101º y 102º, la Mesa del Comité celebró diez reuniones(tres por período de sesiones y una reunión adicional extraordinaria durante el 100º período de sesiones).

Президиум Комитета отвечает за текущую работу Комитета в период между сессиями и может пользоваться помощью специальных групп, учреждаемых Конференцией Сторон.
La Mesa del Comité se encargará del seguimiento de la labor del Comité entre períodos de sesiones y podrá recibir asistencia de los grupos ad hoc que establezca la Conferencia de las Partes.

Африканские государства не возражают, чтобы Президиум Комитета имел два последовательных мандата, разумеется, если члены Комитета согласны с этим и если это будет способствовать совершенствованию методов работы.
Los Estados de África no se oponen a que la Mesa del Comité tenga dos mandatos sucesivos, siempre y cuando los miembros del Comité estén de acuerdo y si ello pudiese contribuir a mejorar los métodos de trabajo.

Президиум Комитета передает вопросы осуществления соответствующему подразделению в соответствии с мандатами каждого подразделения, изложенными в пунктах 4- 7 раздела IV и пунктах 4- 6 раздела V.
La Mesa del Comité asignará las cuestiones de aplicación al grupo correspondiente, de conformidad con los mandatos de cada grupo enunciados en los párrafos 4 a 7 de la sección IV y los párrafos 4 a 6 de la sección V.

Кроме того, в правиле 19 тех же правил процедуры указывается, что президиум Комитета состоит из семи членов, включая четырех членов от групп A и C вместе взятых, двух членов из группы B и одного члена из группы D по спискам государств, приведенным в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными поправками.
Además, el artículo 19 del reglamento dispone que la Mesa de la Comisión estará integrada por siete miembros, que comprenderán cuatro miembros de los Grupos A y C combinados, dos miembros del Grupo B y un miembro del Grupo D, siendo estos grupos los mencionados en el anexo de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada.

Президиум Комитета передает вопросы, касающиеся осуществления, соответствующему подразделению, исходя из мандатов каждого подразделения, изложенных в пунктах 4 и 5 статьи 4 и пунктах 4, 5 и 6 статьи 5.
La Mesa del Comité asignará las cuestiones de aplicación al grupo correspondiente, de conformidad con los mandatos de cada grupo enunciados en los párrafos 4 y 5 de la sección IV y los párrafos 4, 5 y 6 de la sección V.

Кроме того, в правиле 19 указывается, что" не ущемляя принципа справедливого географического распределения, изложенного в правиле 18, президиум Комитета состоит из семи членов, включая четырех членов из Групп A и C вместе, двух членов из Группы B и одного члена из Группы D, по спискам государств, приведенным в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи, с внесенными поправками".
Además, el artículo 10 dice que" sin perjuicio del principio de la distribución geográfica equitativa enunciado en el artículo 18, la Mesa de la Comisión estará integrada por siete miembros, que comprenderán cuatro miembros de los Grupos A y C combinados, dos miembros del Grupo B y un miembro del Grupo D, siendo estos grupos los mencionados en el anexo de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada".

Эти лица составляют президиум Комитета, который, как указывается в правиле 19, состоит из четырех членов из групп A и C вместе, двух членов из группы B и одного члена из группы D.
Estas personas constituirán la Mesa del Comité, la cual, según se especifica en el artículo 19, está integrada por cuatro miembros de los Grupos A y C combinados, dos de los miembros del Grupo B y un miembro del Grupo D.

Президиум Комитета передает вопросы, касающиеся осуществления, соответствующему подразделению, исходя из мандатов каждого подразделения, изложенных в пунктах 4 и 5 статьи 4 и пунктах 4, 5 и 6 статьи 5.
La Mesa del Comité asignará las cuestiones de aplicación al grupo correspondiente de conformidad con los mandatos de cada grupo enunciados en los párrafos 4 y 5 del artículo 4 y los párrafos 4, 5 y 6 del artículo 5.

Должен незамедлительно сообщать в президиум Комитета по соблюдению через секретариат о любых попытках агента, представителя или любого другого лица, представляющего затрагиваемую Сторону, обсудить какой-либо момент, связанный с вопросом, касающимся осуществления, находящимся на рассмотрении Комитета;.
Debían informar de inmediato a la Mesa del Comité de Cumplimiento, por conducto de la secretaría, de todo contacto establecido por un agente, representante u otra persona que actuara en nombre de una Parte interesada con el fin de debatir un asunto relacionado con una cuestión de aplicación que el Comité estuviera examinando;

Г-н ШИРЕР, отвечая г-ну О& apos; Флаэрти, указывает, что президиум Комитета совместно с Группой по средствам массовой информации Управления Верховного комиссара изучил вопрос о выработке стратегии в отношении средств массовой информации и что он сам представит доклад по этому вопросу Комитету на его девяносто первой сессии.
El Sr. SHEARER, en respuesta a una pregunta del Sr. O' Flaherty, dice que la Mesa del Comité ha debatido la necesidad de desarrollar una estrategia de medios de comunicación con la Unidad de Medios de Comunicación de la ACNUDH y que él va a presentar un informe sobre esa cuestión ante el Comité en su 91º período de sesiones.

Кроме того, в правиле 19 указывается, что" президиум Комитета состоит из семи членов, включая четырех членов из групп А и С вместе, двух членов из группы В и одного члена из группы D по спискам государств, приведенным в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи, с внесенными поправками".
Además, el artículo 19 indica que" la Mesa de la Comisión estará integrada por siete miembros, que comprenderán cuatro miembros de los Grupos A y C combinados, dos miembros del Grupo B y un miembro del Grupo D, siendo estos grupos los mencionados en el anexo de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada".

Однако Европейский союз приветствует диалог, установившийся в последние месяцы с Президиумом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
La Unión Europea se congratula, sin embargo, por el diálogo que se ha entablado en los últimos meses con la Mesa del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Его также интересует взаимодействие между рабочей группой по методам работы и Президиумом Комитета, которое доказало свою немалую эффективность в деле выявления процедур, нуждающихся в пересмотре.
Asimismo el orador siente curiosidad por la relación entre un grupo de trabajo sobre los métodos de trabajo y la Mesa del Comité, que hasta la fecha ha demostrado ser bastante eficaz en identificar las esferas en las que se necesitan reformas.

МГЭИК уполномочила своего Председателя изучить вопрос о возможных будущих функциях МГЭИК на основе проведения консультаций со своими головными учреждениями( Всемирной метеорологической организацией и ЮНЕП), президиумом Комитета и секретариатом Конвенции.
El IPCC autorizó a su Presidente a que estudiara la posible función que podría desempeñar el IPCC en el futuro, celebrando consultas con sus órganos rectores(es decir, la Organización Meteorológica Mundial y el PNUMA), la Mesa del Comité y la secretaría de la Convención.

Совместное заседание президиумов Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств состоялось в Женеве 15 августа 1996 года.
Las mesas del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de la Comisión de Prevención y Discriminaciones y Protección de las Minorías celebraron una reunión conjunta en Ginebra el 15 de agosto de 1996.

В марте и октябре 1994 года представитель СИЖ присутствовали на совещаниях президиума Комитета по неправительственным организациям в Женеве, в который СИЖ был избран в 1991 году.
En marzo y octubre de 1994, la Internacional Socialista asistió a las reuniones de la Junta de Comisiones de las Organizaciones No Gubernamentales en Ginebra, de la cual había sido elegida como miembro en 1991.

Следующие члены Комитета, избранные на двухгодичный срок в соответствии с правилом 14 правил процедуры Комитета, продолжают входить в состав президиума Комитета:.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento del Comité, los siguientes miembros del Comité, elegidos por un mandato de dos años, continuaron prestando servicios como miembros de la Mesa:.

Хотелось бы также поблагодарить своих коллег по президиуму Комитета-- заместителя Председателя, посла Кубы гна Бруно Родригеса Парилью и докладчика гна Файсала Мекдада из Сирийской Арабской Республики-- за сотрудничество и поддержку в период моей работы в качестве исполняющего обязанности Председателя Специального комитета.
También quiero dar las gracias a los colegas de la Mesa del Comité, a saber, el Embajador Bruno Rodríguez Parrilla de Cuba, Vicepresidente, y el Sr. Fayssal Kekdad, de la República Árabe Siria, Relator, por la cooperación y apoyo que me brindaron en el ejercicio de mis funciones de Presidente interino del Comité Especial.

Однако прежде чем сделать это, оно провело 31 марта 1998 года консультации с председателем и президиумом Комитета по правам человека на предмет получения заверений в том, что дела о преступлениях, наказуемых смертной казнью, будут рассматриваться в оперативном порядке и закрываться в течение восемь месяцев с момента регистрации.
No obstante, antes de hacerlo celebró consultas el 31 de marzo de 1998 con la Presidencia y la Mesa del Comité de Derechos Humanos con miras a recabar seguridades de que los casos de pena de muerte se tratarían de forma expedita y quedarían terminados dentro de los ocho meses a partir de la fecha en que quedasen registrados.

Кроме того, по итогам консультаций с членами президиума Комитета высокого уровня было предложено, чтобы такой пересмотр был основан на более существенных элементах и накопленном опыте и выходил за рамки решения проблемы упоминания в тексте руководящих принципов в Пусанского итогового документа, что вызвало разногласия на семнадцатой сессии Комитета..
Además, las consultas con miembros de la Mesa del Comité de Alto Nivel sugirieron que esa actualización tendría que incluir los elementos más sustantivos y las experiencias adquiridas, y no limitarse a abordar la cuestión de la referencia en las directrices al documento final de Busan, que fue causa de discordia en el 17º período de sesiones del Comité.

Принимая во внимание практику прежних лет и проект правил процедуры Конференции сторон, Исполнительный секретарь мог бы составить предварительную повестку дня КС 1 в свете результатов одиннадцатой сессии Комитета в консультации с Председателем и президиумом Комитета и подготовить аннотации к этой предварительной повестке дня.
Teniendo en cuenta la práctica seguida en el pasado y el proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes, el Secretario Ejecutivo podría preparar un programa provisional teniendo en cuenta los resultados del 11º período de sesiones del Comité y en consulta con el Presidente y con la Mesa del Comité, y podría preparar anotaciones al programa provisional.

Он выразил признательность ведущим экспертам по рассмотрению за их готовность вести диалог с Комитетом по соблюдению и заявил о своем желании продолжить этот диалог, а также просил секретариат принять меры для участия президиума Комитета по соблюдению в предстоящих совещаниях ведущих экспертов по рассмотрению и рассмотреть условия для активизации и продолжения сотрудничества.
Expresó su agradecimiento a los examinadores principales de los inventarios por su disposición a entablar un diálogo con el Comité de Cumplimiento, y su deseo de proseguir este diálogo, y pidió a la secretaría que adoptara las disposiciones necesarias para que la Mesa del Comité de Cumplimiento asistiera a las próximas reuniones de los examinadores principales de los inventarios, y que estudiara formas de mejorar y mantener la cooperación.