ПРЕЗИДИУМ НАЗНАЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la presidencia designará
• asignado por la presidencia

Примеры использования Президиум назначает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президиум назначает Ревизора, выбирая для этого международно признанную аудиторскую фирму.
La Presidencia nombrará a un auditor que será una firma de auditores internacionalmente reconocida.

Если ни Секретарь, ни заместитель Секретаря временно не в состоянии выполнять обязанности Секретаря, Президиум назначает сотрудника Секретариата для выполнения этих функций до тех пор, пока это необходимо.
Si el Secretario y el Secretario Adjunto no están en condiciones de desempeñar las funciones de Secretario provisionalmente, la Presidencia designará a un oficial de la Secretaría para que desempeñe esas funciones por el tiempo que sea necesario.

Президиум назначает Председателя Совета министров, который вступает в должность после его утверждения Палатой представителей.
La Presidencia designará al Presidente del Consejo de Ministros, que asumirá sus funciones con el acuerdo de la Cámara de Diputados.

Если Председатель уходит в отставку, не в состоянии выполнять свои обязанности или перестает быть представителем члена Совета либо если член, представителем которого он( она) является, перестает быть членом Совета, то он( она) утрачивает свои полномочия, а Президиум назначает на его( ее) место одного из заместителей Председателя, пока не будет избран новый Председатель.
Si el Presidente dimite, queda incapacitado o deja de ser representante de un miembro de la Junta, o si el miembro de la Junta al que representa pierde su condición de tal, cesará en sus funciones y la Mesa designaría a uno de los Vicepresidentes para que lo sustituya hasta que se elija un nuevo Presidente.

Президиум назначает в соответствии с правилами сроком на три года две судебные палаты в составе трех судей каждая.
La Presidencia designará, de conformidad con el reglamento y por una duración de tres años, dos Salas de Primera Instancia integradas por tres magistrados cada una.

Согласно статье V 4, Президиум назначает председателя Совета министров, который назначает министров, образующих вместе Совет министров.
Según el párrafo 4 del artículo V, la Presidencia designa al Presidente del Consejo de Ministros y éste designa a los ministros que, junto con el Presidente del Consejo, constituyen el Consejo de Ministros.

Президиум назначает четырех судей Суда, по одному от каждой признанной группы: мусульман, сербов, хорватов и других.
La Presidencia designará cuatro de los magistrados del Tribunal, que corresponderán a cada uno de los cuatro grupos reconocidos, musulmanes, serbios, croatas y otros.

Как только начинается расследование, Президиум назначает одну из Судебных палат, образованных в соответствии с пунктом 5 статьи 9, в качестве Палаты по предъявлению обвинений, а другая палата затем автоматически становится Следственной палатой для этого дела.
Desde el momento en que se inicie la investigación, la Presidencia designará una de las salas de primera instancia establecidas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 9 como sala de acusación, y la otra será la sala de primera instancia respecto de ese asunto.

Президиум назначает в соответствии с правилами пятерых таких судей членами Судебной палаты для рассмотрения конкретного дела.
La Presidencia designará, de conformidad con el reglamento, a cinco magistrados para que sean miembros de la Sala de Primera Instancia respecto de un asunto determinado.

Когда в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Президиум назначает в Судебную палату запасного судью, он или она присутствует на всех судебных заседаниях и в ходе всех совещаний по конкретному делу, но не может принимать никакого участия в них и не выполняет никаких функций членов Судебной палаты, ведущих слушание данного дела, если только и до тех пор пока он или она не замещает одного из членов Судебной палаты, если этот член Палаты не может более присутствовать.
El magistrado suplente asignado por la Presidencia a una Sala de Primera Instancia de conformidad con el párrafo 1 del artículo 74 asistirá a todas las actuaciones y deliberaciones de la causa, pero no podrá participar en ella ni ejercer ninguna de las funciones de los miembros de la Sala que conozcan de ella, a menos que deba sustituir a un miembro de ella que no pueda seguir estando presente.

Президиум назначает в соответствии с правилами трех таких судей членами Палаты досудебного производства для рассмотрения конкретного дела.
La Presidencia designará, de conformidad con el Reglamento, a tres de esos magistrados para que sean miembros de la Sala de Procesamiento respecto de un asunto determinado.

Президиум назначает в соответствии с правилами пятерых таких судей, которые не входят в состав Палаты досудебного производства, занимающейся рассмотрением конкретного дела, членами Судебной палаты для рассмотрения этого же дела.
La Presidencia designará, de conformidad con el Reglamento, a cinco magistrados que no sean miembros de la Sala de Procesamiento respecto de un asunto determinado para que sean miembros de la Sala de Primera Instancia respecto del mismo asunto.

Члены Президиума назначают из числа своих членов Председателя.
Los vocales de la Presidencia designarán de entre ellos un Presidente.

Председатель Комитета в консультации с членами президиума назначил следующих лиц членами предсессионной рабочей группы, которая должна провести свои заседания:.
La Presidenta del Comité, previa consulta con los miembros de la Mesa, nombró a las siguientes personas miembros del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones que debía reunirse:.

Соответственно Председатель Комиссии после консультаций с Президиумом назначил Дато Парам Кумарасвами( Малайзия) Специальным докладчиком.
En consecuencia, el Presidente de la Comisión, previa consulta con la Mesa, nombró Relator Especial al Sr. Dato' Param Cumaraswamy(Malasia).

Просит Председателя Комиссии, после консультации с другими членами президиума, назначить в качестве Специального докладчика человека с признанной международной репутацией и опытом работы в области прав человека женщин;
Pide al Presidente de la Comisión que, previa consulta con los otros miembros de la Mesa, nombre como relator especial a una persona de reconocido prestigio y experiencia internacional para ocuparse de los derechos humanos de la mujer;

После сложения г-ном Вако своих полномочий в начале марта 1992 года Комиссия в той же резолюции просила своего Председателя после консультации с президиумом назначить Специальным докладчиком лицо, имеющее признанный международным сообществом авторитет.
Después de la dimisión del Sr. Wako a comienzos de marzo de 1992, la Comisión, en esa misma resolución pidió a su Presidente que, previa consulta con la Mesa, nombrara relator especial a una persona de reconocido prestigio internacional.

На основании этой резолюции Председатель пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека в консультации с членами Президиума назначил 6 августа 1999 года гжу Габриэлу Родригес Писарро( Коста-Рика) Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов.
En virtud de esta resolución el Presidente del 55° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en consulta con los miembros de la Mesa, nombró el 6 de agosto de 1999 a la Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro(Costa Rica) Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Если Председатель перестает выполнять свои функции в соответствии с правилом 20, остальные члены Президиума назначают одного из заместителей Председателя выполнять функции Председателя впредь до избрания нового Председателя[ пункт 2 правила 20 правил процедуры Экономического и Социального Совета].
Si el Presidente cesa en el cargo en virtud de lo dispuesto en el artículo 20, los restantes miembros de la Mesa designarán a uno de los Vicepresidentes para que desempeñe sus funciones hasta la elección de un nuevo Presidente[párrafo 2 del artículo 20 del reglamento del Consejo Económico y Social].

Также на своем 821- м заседании Совет постановил, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря ЮНКТАД( TD/ B/ 39( 2)/ R. 3) и президиума, назначить и классифицировать следующие четыре неправительственные организации согласно правилу 77 правил процедуры:.
También en su 821ª sesión, la Junta decidió, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General de la UNCTAD(TD/B/39(2)/R.3) y de la Mesa, designar y clasificar cuatro organizaciones no gubernamentales a los efectos del artículo 77 de su reglamento.

Когда личность обвиняемого неизвестна или когда какое-то из действий, предусмотренных в пункте A, носит неотложный характер, Прокурор может в устной форме просить Президиум назначить судью, который совершит это действие или надзор за ним, не вызывая лиц, перечисленных в пункте B, поручив адвокату присутствовать при совершении этого действия или участвовать в нем.
Cuando se ignore quién ha de ser el acusado o cuando alguno de los actos previstos en A sea de extrema urgencia, el Fiscal podrá solicitar verbalmente a la Presidencia la designación del juez, quien practicará o supervisará el acto sin necesidad de efectuar las citaciones previstas en B, designando un defensor de oficio para que controle el acto o intervenga en él.

Когда возникает необходимость осуществить обыск, досмотр, следственный эксперимент или экспертизу, которые в силу своего характера и особенностей не могут быть впоследствии полностью воспроизведены в ходе разбирательства, или когда должен давать показания свидетель, который в силу трудно преодолимой причины, как предполагается, не сможет сделать это в ходе судебного разбирательства, Прокурор просит Президиум назначить судью для совершения такого действия или надзора за ним.
Cuando sea necesario practicar un reconocimiento, inspección, reconstrucción o pericia que por su naturaleza y características no pueda posteriormente ser reproducida íntegramente durante el juicio, o cuando deba declarar un testigo que, por algún obstáculo difícil de superar, se presuma que no podrá hacerlo durante el juicio, el Fiscal solicitará a la Presidencia la designación de un juez para que realice o supervise el acto.

В своей резолюции 1993/ 69 Комиссия просила своего Председателя после проведения консультаций с президиумом назначить специалиста, пользующегося международным авторитетом в области прав человека и хорошо осведомленного о положении в Экваториальной Гвинее, Специальным докладчиком Комиссии с мандатом всесторонне изучить вопрос о нарушениях прав человека правительством Экваториальной Гвинеи на основе всей информации, которую он сочтет уместной.
En su resolución 1993/69, la Comisión pidió a su Presidente que, tras celebrar consultas con la Mesa, designara a una persona de reconocido prestigio internacional en la esfera de los derechos humanos relator especial de la Comisión cuyo mandato sería realizar un estudio cabal de las violaciones de los derechos humanos por el Gobierno de Guinea Ecuatorial, basándose en toda la información que el relator especial considerara pertinente.

Если в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Президиум назначил в Судебную палату запасного судью, он или она присутствует в ходе всех разбирательств и слушаний дела, но не может принимать какого-либо участия в них и не выполняет какие-либо функции членов Судебной палаты, слушающих дело, если только не потребуется, чтобы он или она заменили члена Судебной палаты, который не может продолжать участвовать в слушании.
En los casos en que el Presidente haya designado a un magistrado suplente de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 74, estará presente en todas las actuaciones y deliberaciones de la causa pero no podrá participar en ella ni ejercerá ninguna de las funciones de los miembros ordinarios de la Sala de Primera Instancia que conoce de la causa, a menos que deba reemplazar a un miembro de la Sala de Primera Instancia si ese miembro no puede seguir asistiendo.

Каждый Омбудсмен с одобрения Президиума назначает одного или более заместителей.
Cada uno de los defensores del pueblo nombrará, con la aprobación de la Presidencia, uno o más adjuntos.

В этой связи Совет настоятельно призывает Президиум назначить любых новых послов или заменить послов к концу марта 1997 года.
En ese contexto, el Consejo insta a la Presidencia a que, para fines de marzo de 1997, haya nombrado a todos los embajadores, nuevos o suplentes.

Просит Генерального секретаря после проведения консультаций с Конференцией Сторон через ее Президиум назначить Исполнительного секретаря Конвенции, срок полномочий и класс должности которого будут определены Конференцией Сторон;
Pide al Secretario General que, tras consultar a la Conferencia de las Partes por conducto de la Mesa de la Conferencia, designe al Secretario Ejecutivo de la Convención, cuyo mandato y categoría determinará la Conferencia de las Partes;