ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ПРАВИТЕЛЬСТВА НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro del gobierno de reconciliación nacional

Примеры использования Премьер-министр правительства национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьер-министр Правительства национального примирения.
Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional.

( Подпись) Его Превосходительство Сейду Элиман Диарра Премьер-министр Правительства национального примирения.
Sr. Seydou Elimane Diarra Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Премьер-министр правительства национального примирения будет осуществлять совместный оперативный план для обеспечения разоружения и роспуска ополченцев;
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional dirigirá esta operación mediante la elaboración y aplicación de un plan de acción con objeto de proceder al desarme y el desmantelamiento de las milicias.

Для этого были согласованы следующие шаги: a премьер-министр правительства национального примирения будет осуществлять совместный оперативный план для обеспечения разоружения и роспуска ополченцев;
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional dirigirá esta operación mediante la elaboración y aplicación de un plan de acción con objeto de proceder al desarme y el desmantelamiento de las milicias.

Премьер-министр правительства национального примирения распорядился принять меры с целью гарантировать беспристрастное освещение событий государственными СМИ и в течение двух недель взять под охрану все объекты.
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional decidió tomar medidas para que los medios de difusión del Estado traten con imparcialidad la información y para velar por la seguridad de todos sus locales durante esa quincena.

На 4793- м заседании Совета Безопасности в пятницу, 25 июля 2003 года, премьер-министр Правительства национального примирения Его Превосходительство гн Сейду Элиман Диарра заявил членам Совета о том, что правительство Республики Кот- д& apos; Ивуар в порядке осуществления Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения представило Национальному собранию проект закона об амнистии находящихся в изгнании солдат и всех военнослужащих, содержащихся под арестом по обвинению в покушении на безопасность государства.
Tal y como había anunciado el Excmo. Sr. Seydou Elimane Diarra, Primer Ministro del Gobierno de reconciliación nacional, a los miembros del Consejo de Seguridad en la 4793ª sesión celebrada el viernes 25 de julio de 2003, el Gobierno de la República de Côte d' Ivoire, en aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y de Accra, sometió a la Asamblea Nacional un proyecto de ley de amnistía en favor de los soldados exiliados y de todos los militares detenidos por atentar contra la seguridad del Estado.

Премьер-министр правительства национального примирения подтвердил конституционное право Координационного совета политических сил, подписавших соглашения Лина- Маркусси и Аккра II, на организацию демонстраций.
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional reafirmó a la Directiva de coordinación de las fuerzas políticas firmantes de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II su derecho constitucional a organizar manifestaciones.

Премьер-министр правительства национального примирения распорядился обеспечить защиту всех лиц, которые могут быть вызваны для дачи свидетельских показаний в Комиссию, которая должна представить свои выводы к концу апреля 2004 года.
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional decidió garantizar la protección de todas las personas que presten testimonio ante la Comisión, que se espera presente sus conclusiones a finales de abril de 2004.

Премьер-министр правительства национального примирения одобряет создание международной комиссии для расследования событий, произошедших 25, 26 и 27 марта 2004 года, в проведении которого он также заинтересован.
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional aprueba el establecimiento de una Comisión Internacional de Investigación de los acontecimientos ocurridos los días 25, 26 y 27 de marzo de 2004, cuya creación también solicitó.

Премьер-министр правительства национального примирения распорядился поручить министрам спорта, обороны и внутренней безопасности обеспечить безопасное проведение 25 марта церемонии памяти погибших в ходе марша.
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional dio instrucciones a los Ministros de Deportes, de Defensa y del Interior para que esta jornada de recogimiento y homenaje a las víctimas de la marcha del 25 de marzo se desarrolle en buenas condiciones de seguridad.

Встреча с премьер-министром правительства национального примирения Сейду Диаррой.
Reunión con el Sr. Seydou Diarra, Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional.

В Преторийском соглашении ответственность за разоружение и роспуск всех ополченцев на всей национальной территории возложена на премьер-министра правительства национального примирения.
En el Acuerdo de Pretoria, la responsabilidad respecto del desarme y el desmantelamiento de todas las milicias del territorio nacional se asignaba al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Мятежники отказались выполнить свое единственное обязательство по Соглашению, ссылаясь на то, что премьер-министру Правительства национального примирения, якобы, не были предоставлены достаточно широкие полномочия.
Los rebeldes, cuya única obligación era la de desarmarse, rechazaron toda idea de desarme alegando que el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional carecía de poderes suficientes.

Согласно Преторийскому соглашению ответственность за разоружение и роспуск всех ополченцев на всей территории страны была возложена на премьер-министра правительства национального примирения.
En el Acuerdo de Pretoria se asignaba la responsabilidad del desarme y el desmantelamiento de todas las milicias del territorio nacional al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional.

В соответствии с Преторийским соглашением ответственность за разоружение и расформирование всех формирований ополчения на всей территории страны возложено на премьер-министра правительства национального примирения.
En el Acuerdo de Pretoria, la responsabilidad del desarme y el desmantelamiento de todas las milicias del territorio nacional recayó en el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Оказание премьер-министру правительства национального примирения помощи в разработке и контроле за осуществлением плана совместной операции по разоружению и роспуску ополчений, как это предусмотрено в статье 4 Преторийского соглашения;
Ayudar al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional a formular el plan de operaciones conjuntas para el desarme y el desmantelamiento de las milicias previsto en el artículo 4 del Acuerdo de Pretoria, y supervisar su aplicación;

Координационный совет политических сил, подписавших соглашения Лина- Маркуси и Аккры II, заверяет премьер-министра правительства национального примирения в своей готовности всесторонне сотрудничать в работе Международной комиссии по расследованию.
La Directiva de coordinación de las fuerzas políticas firmantes de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II asegura al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional que está dispuesta a cooperar plenamente con la Comisión Internacional de Investigación en el cumplimiento de su misión.

Координационный совет политических сил, подписавших соглашения Лина- Маркуси и Аккры II, выражает удовлетворение принятием премьер-министром правительства национального примирения обязательств относительно выполнения пяти условий, необходимых для возобновления политического диалога, и выражает ему признательность за все уже предпринятые в этом направлении действия.
La Directiva de coordinación de las fuerzas políticas firmantes de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II acogió con beneplácito los compromisos asumidos por el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional respecto del cumplimiento de las cinco condiciones indispensables para reanudar el diálogo político y le expresa su agradecimiento por todas las medidas adoptadas en ese sentido.

Координационный совет политических сил, подписавших соглашения Лина- Маркуси и Аккры II, принимает к сведению решение премьер-министра правительства национального примирения о выделении из государственного бюджета средств в размере примерно 65 млн. африканских франков на оплату лечения пострадавших.
La Directiva de coordinación de las fuerzas políticas firmantes de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II toma nota de la decisión de el Primer Ministro de el Gobierno de Reconciliación Nacional de hacer efectiva la decisión de el Estado de hacerse cargo de los gastos resultantes de la atención médica de los heridos, por una suma de 65 millones de francos CFA.

Координационный совет политических сил, подписавших соглашения Лина- Маркуси и Аккры II, вновь заявляет о своей поддержке действий премьер-министра правительства национального примирения и выражает удовлетворение его твердым стремлением в полном объеме выполнить соглашения Лина- Маркуси и Аккры II, что является для нашей страны единственным путем выхода из охватившего ее кризиса.
La Directiva de coordinación de las fuerzas políticas firmantes de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II reafirma su apoyo al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional y celebra su firme voluntad de aplicar cabalmente y en su totalidad los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II, única vía que permitirá a nuestro país salir de la crisis.

Однако после подписания Аккрского соглашения III президент Республики в соответствии с положениями статьи 53 Конституции и Соглашения Лина- Маркуси подписал указ о делегировании полномочий премьер-министру правительства национального примирения,- и на это было дано согласие.
No obstante, desde el Acuerdo Accra III, y de conformidad con el artículo 53 de la Constitución y con el Acuerdo Linas-Marcoussis, el Presidente de la República ha firmado un decreto delegando autoridad al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional, y lo cual fue objeto de acuerdo.

В своей резолюции 1609( 2005) Совет Безопасности возложил на ОООНКИ мандат оказывать премьер-министру правительства национального примирения помощь в разработке и контроле за осуществлением плана совместной операции по разоружению и роспуску ополчений, как это предусмотрено Преторийским соглашением, а также хранить, обезвреживать или уничтожать все вооружения, боеприпасы и другое военное имущество, сданные ополчениями.
En su resolución 1609(2005) el Consejo de Seguridad asignó a la ONUCI el mandato de ayudar al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional a formular el plan de operaciones conjuntas para el desarme y el desmantelamiento de las milicias previsto en el Acuerdo de Pretoria y supervisar su aplicación, y de poner en lugar seguro, neutralizar o destruir las armas, las municiones y otro material militar entregados por las milicias.

Lt;< Совет Безопасности приветствует подписание 30 июля 2004 года в Аккре президентом Республики Кот- д& apos; Ивуар гном Лораном Гбагбо, премьер-министром правительства национального примирения гном Сейду Элиманом Диаррой и всеми политическими силами Кот- д& apos; Ивуара соглашения(<< Аккрское соглашение III>gt;), упрочивающего осуществление процесса Лина- Маркуси. Он напоминает, что он одобрил Соглашение Лина- Маркуси.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado la firma, el 30 de julio de 2004 en Accra, por parte del Presidente de la República de Côte d' Ivoire, Sr. Laurent Gbagbo, el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional, Sr. Seydou Elimane Diarra, y el conjunto de las fuerzas políticas de Côte d' Ivoire, de un acuerdo(el" Acuerdo de Accra III") que consolida la aplicación del proceso de Linas-Marcoussis, y recuerda que hizo suyo dicho Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Во вторник, 13 апреля, в четверг, 15 апреля, и в субботу, 17 апреля 2004 года, в Приматуре состоялись встречи премьер-министра правительства национального примирения с членами координационного совета политических сил, подписавших соглашения Лина- Маркуси и Аккры II, для анализа социально-политической ситуации, характеризовавшейся в первую очередь серьезными событиями, произошедшими 25, 26 и 27 марта 2004 года после того, как вышеуказанные политические силы призвали к проведению мирного марша, и последствий этого.
El Primer Ministro de el Gobierno de Reconciliación Nacional y la Directiva de coordinación de las fuerzas políticas firmantes de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II se reunieron el martes 13, el jueves 15 y el sábado 17 de abril de 2004 en la Primature, para analizar la situación sociopolítica que se caracteriza principalmente por los graves acontecimientos ocurridos los días 25, 26 y 27 de marzo de 2004, a raíz de la convocación de una marcha pacífica por las mencionadas fuerzas políticas, con las consecuencias que eso trajo consigo.

Действия премьер-министра правительства национального примирения;
Al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional;

Было принято решение о том, что премьер-министру правительства национального примирения необходимы соответствующие исполнительные полномочия для надлежащего выполнения им своих функций.
Se acordó que el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional ha de tener la autoridad ejecutiva necesaria para cumplir adecuadamente su misión.

В четверг, 4 декабря 2003 года, в Фонде Феликса Уфуэ- Буаньи для достижения мира в Ямусукро под эгидой Его Превосходительства гна Лорана Гбагбо, президента Республики Кот- д& apos; Ивуар, и в присутствии премьер-министра правительства национального примирения и представителей беспристрастных сил( операции<< Единорог>gt;, МИЭККИ и МООНКИ) была проведена встреча Сил обороны и безопасности Кот- д& apos; Ивуара и Вооруженных сил Новых сил.
El jueves 4 de diciembre de 2003, en la Fundación Félix Houphouët-Boigny para la búsqueda de la paz de Yamoussoukro se reunieron las Fuerzas de defensa y de seguridad de Côte d' Ivoire y las Fuerzas armadas de las Forces Nouvelles, bajo la égida del Excmo. Sr. Laurent Gbagbo, Presidente de la República de Côte d' Ivoire, y en presencia del Primer Ministro del Gobierno de la reconciliación nacional y de fuerzas imparciales(Licorne, MICECI y MUNICI).

Вновь назначенный премьер-министр предполагаемого правительства национального примирения Сейду Диарра не смог немедленно выехать в Котд& apos; Ивуар, чтобы занять пост главы нового правительства в связи с серией массовых и зачастую насильственных демонстраций протеста против предоставления повстанческим движениям постов министров обороны и внутренних дел, которые охватили Абиджан и другие города.
El recién nombrado Primer Ministro del gobierno de reconciliación nacional previsto, Sr. Seydou Diarra, no pudo viajar inmediatamente a Côte d' Ivoire para ocupar su puesto como jefe del nuevo gobierno debido a que se produjo una serie de manifestaciones masivas, y a menudo violentas, en Abidján y otras ciudades para protestar contra la asignación de los ministerios de defensa e interior a los movimientos rebeldes.

Обязательства премьер-министра, главы правительства национального примирения.
Compromisos del Primer Ministro, Jefe del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Миссия признает, что в рамках осуществления Соглашения Лина- Маркуси благодаря усилиям президента, премьер-министра, нового правительства национального примирения и других политических сил достигнут значительный прогресс.
La misión reconoce que se ha avanzado considerablemente en la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, merced a los esfuerzos del Presidente, el Primer Ministro, el nuevo Gobierno de Reconciliación Nacional y otras fuerzas políticas.