ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ПРЕДЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro propuso
• el primer ministro invitó
• el primer ministro sugirió
• el primer ministro ofreció

Примеры использования Премьер-министр предложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее премьер-министр предложил 5 мая в качестве альтернативной даты начала поездки.
Sin embargo, el Primer Ministro sugirió el 5 de mayo como fecha posible.

Однако, как только правительство пришло к власти, премьер-министр предложил Совету министров ее отменить.
No obstante, una vez formado el Gobierno, el Primer Ministro propuso su supresión al Consejo.

Премьер-министр предложил продлить мандат Координатора высокого уровня и период укрепления доверия еще на один год.
El Primer Ministro sugirió mantener el mandato del Coordinador de Alto Nivel y prorrogar el período de fomento de la confianza por otro año.

В послании об экономическом, социальном и финансовом положении страны от 10 мая 2000 года премьер-министр предложил провести" круглый стол" по вопросам пенсионного обеспечения(" Rentendësch").
Con ocasión de la Declaración sobre la situación económica, social y financiera del país, de 10 de mayo de 2000, el Primer Ministro invitó a la celebración de una mesa redonda sobre las pensiones(" Rentendësch").

Премьер-министр предложил международному сообществу оказать всемерную поддержку процессу урегулирования кризиса в Котд& apos; Ивуаре.
El Primer Ministro invitó a la comunidad internacional a respaldar plenamente el proceso para la resolución de la crisis en Côte d' Ivoire.

Министр заявил, что после всеобщих выборов, состоявшихся в январе 2008 года, премьер-министр предложил одному слабовидящему лицу пост сенатора в верхней палате парламента Барбадоса.
El Ministro afirmó que, a raíz de las elecciones generales de enero de 2008, el Primer Ministro había invitado a una persona con discapacidad visual a desempeñar el cargo de senador en la Cámara Alta de Barbados.

Премьер-министр предложил Председателю Союза вьетнамских женщин стать Председателем Национального комитета, а не назначил ее.
El Primer Ministro invitó a la Presidenta de la Unión de Mujeres de Viet Nam a que ocupase la Presidencia del Comité Nacional, no la nombró para ese cargo.

Поскольку молодежь составляет значительную долю населения Шри-Ланки, премьер-министр предложил на совещании глав правительств стран- членов Содружества на Кипре созвать всемирную встречу на высшем уровне в интересах молодежи.
Habida cuenta de que en Sri Lanka, un porcentaje importante de la población está constituida por los jóvenes, su Primer Ministro propuso, durante la reunión celebrada en Chipre por los jefes de gobierno de los países miembros del Commonwealth, que se convocara un conferencia mundial en la cumbre sobre la juventud.

Премьер-министр предложил эту меру в ответ на прозвучавшие ранее в ходе манифестаций призывы о проведении реформы и повышении качества обслуживания.
El Primer Ministro había propuesto esta medida en respuesta a los reclamos hechos durante manifestaciones públicas en favor de la reforma y la mejora de la prestación de servicios.

Индия готова поделиться своим опытом парламентской деятельности-- она пригласила спикера нижней палаты парламента Мьянмы осуществить визит во главе делегации в декабре 2011 года, а премьер-министр предложил оказать всю необходимую помощь в целях содействия переходу к демократии.
La India está dispuesta a compartir su experiencia parlamentaria y ha invitado al Presidente de la Cámara Baja del Parlamento de Myanmar a encabezar una delegación en diciembre de 2011 y el Primer Ministro ha ofrecido toda la asistencia necesaria para fortalecer la transición a la democracia.

Премьер-министр предложил выделить 1500 военнослужащих для предлагаемых сил Организации Объединенных Наций с целью обеспечения безопасности в лагерях беженцев.
El Primer Ministro ofreció proporcionar 1.500 soldados para una fuerza de las Naciones Unidas propuesta a fin de velar por la seguridad en los campamentos de refugiados.

Подчеркнув необходимость формирования национального консенсуса в отношении проведения структурных реформ, премьер-министр предложил два раза в месяц обсуждать этот вопрос в парламенте и в целях обеспечения транспарентности обещал представлять ежегодные отчеты о расходах как Национальному собранию, так и Счетной палате.
Recalcando la necesidad de llegar a un consenso nacional sobre las reformas estructurales, el Primer Ministro propuso la celebración de debates en el Parlamento dos veces al mes y se comprometió a presentar informes anuales de gastos a la Asamblea Nacional y el Tribunal de Cuentas como una manera de garantizar la transparencia.

Премьер-министр предложил министру юстиции по вопросам равенства прав и законодательной реформы учредить рабочую группу по борьбе с использованием Интернета в противозаконных или пагубных целях.
El Primer Ministro(Taoiseach) pidió al Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa que estableciera un grupo de trabajo sobre el uso ilegal y nocivo de Internet.

В прошлом году в своем выступлении на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций канадский премьер-министр предложил курс действий, призвав расширить Договор по космосу 1967 года за счет запрета на все оружие массового уничтожения, включая все оружие космического базирования.
El año pasado, en su discurso a la Asamblea General, el Primer Ministro del Canadá propuso una iniciativa encaminada a ampliar el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre de 1967 a fin de prohibir todas las armas de destrucción en masa, inclusive todas las armas desplegadas en el espacio.

В 2003 году премьер-министр предложил министерству внутренних дел приступить к решению вопросов планирования и развития и устранить препятствия на пути развития их муниципалитетов.
El Primer Ministro solicitó al Ministerio en 2003 que abordara las cuestiones relacionadas con la planificación y el desarrollo, y que eliminara obstáculos al desarrollo de sus municipios.

Для дальнейшего уменьшения воздействия замораживания после крупной демонстрации поселенцев в Тель-Авиве премьер-министр предложил им новые налоговые льготы и другие экономические выгоды, а также обнадежил их, сказав, что после периода замораживания" мое правительство вернется к политике предыдущих правительств в отношении строительства".
A fin de reducir todavía más el impacto de la congelación, después de una importante manifestación de colonos en Tel Aviv, el Primer Ministro ofreció a los asentamientos nuevos incentivos fiscales y otros beneficios económicos, y tranquilizó a los colonos diciéndoles que después del período de congelación su Gobierno volvería a las políticas de los gobiernos anteriores en materia de construcción.

Временный премьер-министр предложил усилить на период проведения выборов меры безопасности, в том числе путем развертывания дополнительных франкоязычных полицейских из состава МООНСГ.
El Primer Ministro interino propuso, a este respecto, que se reforzaran las medidas de seguridad durante el período electoral, incluso mediante el despliegue de más agentes de policía civil francófonos de la MINUSTAH.

Премьер-министр предложил 112- дневный план действий по осуществлению процесса интеграции и реабилитации, однако до настоящего времени Специальный комитет, в состав которого входят представители основных партий, не достиг договоренности в отношении конкретных аспектов.
El Primer Ministro propuso un plan de acción de 112 días para el proceso de integración y rehabilitación, pero el Comité Especial, al que pertenecen las principales partes interesadas, aún no ha acordado los pormenores.

Премьер-министр предложил всем министерствам и официальным государственным институтам и учреждениям работать в сотрудничестве с данным подразделением и назначить сотрудников по связи, имеющих соответствующую подготовку и знания в работе с общественностью.
El Primer Ministro recomendó a todos los ministerios, instancias oficiales e instituciones públicas que se coordinen con este Departamento y designen a funcionarios de enlace con la necesaria experiencia y habilidad para tratar con el público.

Премьер-министр предложил своему департаменту возглавить осуществление межведомственного проекта, направленного на улучшение обслуживания молодых людей со слабыми и умеренными нарушениями психики, включая депрессию, беспокойство, наркоманию и нарушения поведения, или подверженных риску таких нарушений.
El Primer Ministro ha pedido a su departamento que dirija un proyecto intergubernamental orientado a mejorar los servicios para los jóvenes que sufren o están expuestos al riesgo de sufrir problemas de salud mental leves o moderados, como depresión, ansiedad, uso indebido de estupefacientes y trastornos de conducta.

Кандидат на пост премьер-министра предлагает состав правительства и представляет свою программу парламенту.
El candidato a Primer Ministro propone a los miembros del Gobierno y presenta su programa al Parlamento.

В 2010 году Канцелярия премьер-министра предложила ГСПР провести обзор годовых планов действий по отраслям с целью повысить эффективность реализации мер по составлению бюджета с учетом гендерного аспекта.
En 2010, la Oficina del Primer Ministro invitó a la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad a examinar los planes de acción anuales por sectores con el fin de mejorar la elaboración de presupuestos con perspectiva de género.

Октября премьер-министр Аль-Малики предложил местным властям в округе Ханакин снять с их административных зданий флаг регионального правительства Курдистана.
El 11 de octubre, el Primer Ministro Maliki solicitó a las autoridades locales en el distrito de Khanaqin que retirara la bandera del Gobierno Regional del Kurdistán de sus edificios administrativos.

Совсем недавно премьер-министр Израиля предложил Авигдору Либерману, наиболее расистскому политику Израиля, войти в правительство в качестве его заместителя и министра по стратегическим вопросам.
Más recientemente, el Primer Ministro de Israel ha invitado a Avigdor Lieberman, el político más racista de Israel, a unirse a su Gobierno en calidad de Primer Ministro Adjunto y Ministro de Asuntos Estratégicos.

Вскоре после вступления в должность в 2013 году премьер-министр Пакистана предложил Индии провести переговоры для урегулирования всех нерешенных вопросов, и сначала Индия отреагировала положительно.
Poco después de asumir su cargo a principios de 2013, el Primer Ministro del Pakistán se ofreció a emprender conversaciones con la India para abordar todas las cuestiones pendientes y la respuesta inicial de la India fue positiva.

Ноября 2009 года премьер-министр Нетаньяху предложил ввести десятимесячное замораживание строительства новых поселений на Западном берегу, которое было одобрено кабинетом безопасности Израиля в результате голосования 11- 1.
El 25 de noviembre de 2009 el Primer Ministro Netanyahu propuso que durante diez meses se suspendiera la ampliación de los asentamientos de la Ribera Occidental, decisión que aprobó el Consejo de Ministros de Israel por 11 votos a favor y 1 en contra.

Премьер-министр России предложил провести в нашей стране в 2012 году международную конференцию на высоком уровне о путях осуществления Повестки дня МОТ в области обеспечения достойной работы.
El Primer Ministro de Rusia ha ofrecido ser anfitrión de una conferencia internacional de alto nivel en 2012 para tratar las maneras de poner en práctica el Programa de Trabajo Decente de la OIT.

В 1983 году премьер-министр Индии предложил сначала определить концептуальные основы использования дистанционного зондирования в интересах решения конкретных задач, а затем выявить другие возможные области его применения.
En 1983, el Primer Ministro había pedido que se definiera, en primer lugar, el uso conceptual de la teleobservación para aplicaciones específicas, y que seguidamente se estudiaran otras posibles aplicaciones.

После инцидента 24 августа премьер-министр Харири предложил объявить столицу страны зоной, свободной от оружия.
Tras ese incidente ocurrido el 24 de agosto, el Primer Ministro Hariri llamó a convertir la capital en una zona libre de armas.

Заместитель премьер-министра предложил провести в ближайшем будущем очередное совещание по технической оценке по всему комплексу вопросов, связанных с VX.
El Viceprimer Ministro propuso que se celebrara otra reunión de evaluación técnica sobre toda la cuestión del VX en un futuro próximo.