Примеры использования Премьер-министр предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, как только правительство пришло к власти, премьер-министр предложил Совету министров ее отменить.
Once the Government had taken office, however, the Prime Minister proposed to the Council of Премьер-министр предложил международному сообществу оказать всемерную поддержку процессу урегулирования кризиса в Котд' Ивуаре.
The Prime Minister invited the international community to fully support the process for resolving the crisis in Côte d'Ivoire.Перед обсуждением вопросов повестки дня Премьер-министр предложил коснуться беспрецедентной напряженности, создавшейся на линии соприкосновения в течение последних 10 дней.
Before proceeding to Премьер-министр предложил выделить 1500 военнослужащих для предлагаемых сил Организации Объединенных Наций с целью обеспечения безопасности в лагерях беженцев.
The Prime Minister offered to provide 1,500 troops for a proposed United Nations force to ensure security in the refugee camps.Министр заявил, чтопосле всеобщих выборов, состоявшихся в январе 2008 года, премьер-министр предложил одному слабовидящему лицу пост сенатора в верхней палате парламента Барбадоса.
The Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
предлагаемого бюджета по программам
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагаетпредлагаемый бюджет
предлагает государству
предлагаемые изменения
комитет предложилпредлагает комитету
секретариату было предложенокомиссия предложилакомпания предлагает
Больше
Премьер-министр предложил продлить мандат Координатора высокого уровня и период укрепления доверия еще на один год.
The Prime Minister suggested that Чтобы Ереван стал более интересным с точки зрения туризма, премьер-министр предложил помимо намеченных международных фестивалей и культурных мероприятий, разработать также программы, стимулирующие въездной туризм.
Referring to Премьер-министр предложил Председателю Союза вьетнамских женщин стать Председателем Национального комитета, а не назначил ее.
The Prime Minister had invited-- not appointed-- Поскольку молодежь составляет значительную долю населения Шри-Ланки, премьер-министр предложил на совещании глав правительств стран- членов Содружества на Кипре созвать всемирную встречу на высшем уровне в интересах молодежи.
In his country youth accounted for a high percentage of Премьер-министр предложил эту меру в ответ на прозвучавшие ранее в ходе манифестаций призывы о проведении реформы и повышении качества обслуживания.
The Prime Minister had proposed this measure in response to demands made earlier during public demonstrations calling for reform and improvement in Индия готова поделиться своим опытом парламентской деятельности-- она пригласила спикера нижней палаты парламента Мьянмы осуществить визит во главе делегации в декабре 2011 года, а премьер-министр предложил оказать всю необходимую помощь в целях содействия переходу к демократии.
India stood ready to share its parliamentary experiences-- it Премьер-министр предложил в рамках рабочей группы обсудить и до сентября представить предложения, направленные на повышение эффективности деятельности Совета.
The Prime Minister suggested discussing and submitting recommendations by В прошлом году в своем выступлении на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций канадский премьер-министр предложил курс действий, призвав расширить Договор по космосу 1967 года за счет запрета на все оружие массового уничтожения, включая все оружие космического базирования.
Last year in his address to В 2003 году премьер-министр предложил министерству внутренних дел приступить к решению вопросов планирования и развития и устранить препятствия на пути развития их муниципалитетов.
The Prime Minister requested the Ministry in 2003 to address issues relating to planning and development, and to remove obstacles to the development of their municipalities.Обращаясь к председателю Государственной комиссии по защите экономической конкуренции, Премьер-министр предложил изучить, есть ли конкуренция, и имеют ли эти услуги свободный вход, или там есть какие-то договоренности, которые мешают нормальному развитию рынка.
Addressing Временный премьер-министр предложил усилить на период проведения выборов меры безопасности, в том числе путем развертывания дополнительных франкоязычных полицейских из состава МООНСГ.
The Interim Prime Minister proposed that the security arrangements be reinforced during the electoral period, including through the deployment of additional French-speaking MINUSTAH civilian police officers.Подчеркнув необходимость формирования национального консенсуса в отношении проведения структурных реформ, премьер-министр предложил два раза в месяц обсуждать этот вопрос в парламенте и в целях обеспечения транспарентности обещал представлять ежегодные отчеты о расходах как Национальному собранию, так и Счетной палате.
Underscoring the need for national consensus on structural reforms, the Prime Minister proposed bimonthly debates in the parliament and committed himself to presenting annual expenditure reports to both the National Assembly and the Court of Auditors as a way of ensuring transparency.Премьер-министр предложил 112- дневный план действий по осуществлению процесса интеграции и реабилитации, однако до настоящего времени Специальный комитет, в состав которого входят представители основных партий, не достиг договоренности в отношении конкретных аспектов.
The Prime Minister proposed a 112-day action plan for the integration and rehabilitation process, but the Special Committee, with membership of the major parties, has not agreed on its details to date.Для дальнейшего уменьшения воздействия замораживания после крупной демонстрации поселенцев в Тель-Авиве премьер-министр предложил им новые налоговые льготы и другие экономические выгоды, а также обнадежил их, сказав, что после периода замораживания" мое правительство вернется к политике предыдущих правительств в отношении строительства.
To further diminish the impact of the freeze, after a large settler demonstration in Tel Aviv, the Prime Minister offered settlements some new tax breaks and other economic benefits, as well as reassuring settlers that after the freeze period"my government will revert to the policies of previous governments in relation to construction.Премьер-министр предложил английским графствам создать добровольную йоменскую кавалерию, собиравшуюся бы по приказу короля для отражения иностранного вторжения, либо лордом- лейтенантом для подавления внутренних беспорядков в стране.
The Prime Minister proposed that the counties form a force of Volunteer Yeomanry Cavalry, which could be called on by the King to defend the country against invasion or by the Lord Lieutenant to subdue any civil disorder within the country.Премьер-министр предложил всем министерствам и официальным государственным институтам и учреждениям работать в сотрудничестве с данным подразделением и назначить сотрудников по связи, имеющих соответствующую подготовку и знания в работе с общественностью.
The Prime Minister suggested to all ministries and official public agencies and institutions that they should work in coordination with Премьер-министр предложил своему департаменту возглавить осуществление межведомственного проекта, направленного на улучшение обслуживания молодых людей со слабыми и умеренными нарушениями психики, включая депрессию, беспокойство, наркоманию и нарушения поведения, или подверженных риску таких нарушений.
The Prime Minister has asked his department to lead a cross government project looking at improving services for young people with, or at risk of, mild to moderate mental health problems including depression, anxiety, substance abuse and conduct disorder.Заместитель премьер-министра предложил провести в ближайшем будущем очередное совещание по технической оценке по всему комплексу вопросов, связанных с VX.
The Deputy Prime Minister proposed that a further technical evaluation meeting be held on the entire issue of VX in the near future.До окончания срока ультиматума,Каталония в форме письма премьер-министру предложила Мадриду систему переговоров, которые могут продолжаться два месяца.
Before Чуть позже Управление государственного имущества при правительстве РА,выполняя поручение премьер-министра, предложило" А1+" новое, упомянутое выше, помещение подробности см.
A little later Хотя миссия была прервана,заместитель премьер-министра предложил оказать содействие в организации поездки группы на объект, который она хотела осмотреть, и отметил, что он лично будет при этом присутствовать.
Although the mission had been terminated,the Deputy Prime Minister offered to facilitate a visit to the site the team had wished to inspect and indicated that he himself would be present.Заместитель премьер-министра предложил Комиссии перенести свое расследование в Нигерию и Бельгию с целью изучения вопроса об общей декларации, в которой указывается имя" Багосера, Т.", поскольку в регистрационных записях соответствующих мальтийских органов такой декларации нет, а дата и место назначения, указанные на копии общей декларации, которая имеется в распоряжении Комиссии, являются неточными.
The Deputy Prime Minister invited the Commission to extend its inquiries to Nigeria and Belgium to pursue the matter of the general declaration bearing the name"Bagosera, T.", since no such general declaration could be found in the records of the appropriate Maltese authorities and the date and destination on the copy of the general declaration in the possession of the Commission were inaccurate.Мы высоко ценим визит Генерального секретаря Организации африканского единства в Бурунди и горячо благодарим французские власти, которые мужественно спасли жизни членам законного правительства Бурунди,в том числе премьер-министру, предложив им политическое убежище и защиту во французском посольстве в Бужумбуре.
We highly appreciate the visit Немедленно после избраний Bhutto больше илиболее менее после того как я объявлен премьер-министр, предлагая такие эксцентричные идеи как 2 конституции, одной для Восточного Пакистана и другой для« западного Пакистан,» при премьер-министр для каждого крыла, забывая что latter был не более длиной одна но 4 провинции и там был никакой такой вещью как« западным Пакистан» за исключением в географического чувства.
Immediately after the elections Bhutto more orless declared himself prime minister, suggesting such bizarre ideas as two constitutions, one for East Pakistan and the other for"West Pakistan," with a На следующий день после федеральных выборов действующий премьер-министр предлагает отставку своего правительства королю.
