ПРЕПРОВОЖДАЮЩАЯ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmite la declaración

Примеры использования Препровождающая заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление, принятое Административным комитетом по координации на его второй очередной сессии 1994 года( A/ C. 5/ 49/ 10);
Nota del Secretario General por la que se transmite una declaración aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su segundo período ordinario de sesiones de 1994(A/C.5/49/10);

Вербальная нота Постоянного представительства Германии от 24 июня на имя Генерального секретаря, препровождающая заявление по региональным вопросам, опубликованное 20 июня 1999 года Группой 8( S/ 1999/ 711).
Nota verbal de fecha 24 de junio(S/1999/711) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Alemania, por la que se transmitía una declaración sobre cuestiones regionales emitida el 20 de junio de 1999 por el Grupo de los Ocho.

Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление Административного комитета по координации( АКК) о всеобщем доступе к базовым коммуникационным и информационным услугам, A/ 52/ 354.
Nota del Secretario General por la que se transmite la Declaración del Comité Administrativo de Coordinación sobre el acceso universal a los servicios básicos de comunicación e información, A/52/354.

Вербальная нота министерства иностранных дел Грузии от 11 января 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 25166), препровождающая заявление посланника главы государства Грузии( без указания даты) в адрес Совета Безопасности.
Nota verbal de fecha 11 de enero de 1993(S/25166) dirigida al Secretario General por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, por la que se transmitía una declaración(sin fecha) del representante del Jefe de Estado de Georgia dirigida al Consejo de Seguridad.

Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, представленное Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета.
Nota del Secretario General por la que transmite una declaración de la Junta de Coordinación de los Ejecutivos Superiores constituida en comité preparatorio.

Вербальная нота Постоянного представительства Германии при Организации Объединенных Наций от 24 июня 1999 года( S/ 1999/ 711) на имя Генерального секретаря, препровождающая заявление Группы 8 по региональным вопросам от 20 июня 1999 года.
Nota verbal de fecha 24 de junio de 1999(S/1999/711) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía la declaración del Grupo de los Ocho sobre cuestiones regionales de 20 de junio de 1999.

Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление Административного комитета по координации о положении женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 62);
Nota del Secretario General por la que se transmite la declaración sobre la condición de la mujer en las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación(A/C.5/49/62);

Вербальная нота Постоянного представительства Германии при Организации Объединенных Наций от 24 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 711), препровождающая заявление Группы 8 по региональным вопросам от 20 июня 1999 года.
Nota verbal de fecha 24 de junio(S/1999/711) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una declaración sobre cuestiones regionales emitida el 20 de junio de 1999 por el Grupo de los Ocho.

Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление по вопросу о всеобщем доступе к базовым коммуникационным и информационным услугам, принятое Административным комитетом по координации на его сессии в апреле 1997 годаA/ 52/ 354.
Nota del Secretario General por la que transmite la declaración sobre el acceso universal a los servicios básicos de comunicación e información aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su período de sesiones de abril de 1997A/52/354.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 18 апреля( S/ 2001/ 383) на имя Генерального секретаря, препровождающая заявление министерства иностранных дел Катара, опубликованное 16 апреля 2001 года.
Nota verbal de fecha 18 de abril(S/2001/383) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una declaración formulada el 16 de abril de 2001 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar.

Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление Комитета высокого уровня по вопросам управления, принятое на его четвертой сессии от имени Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 57/ 16).
Nota del Secretario General por la que se transmite la declaración adoptada por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en su cuarto período de sesiones en nombre de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas(A/C.5/57/16).

Вербальная нота Постоянного представительства Казахстана от 29 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 442), препровождающая заявление в связи с проведенными Пакистаном испытаниями ядерного оружия, сделанное министром иностранных дел Казахстана 28 мая 1998 года.
Nota verbal de fecha 29 de mayo(S/1998/442) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Kazajstán, en la que transmitía una declaración dada a conocer el 28 de mayo de 1998 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán relativa a los ensayos nucleares realizados por el Pakistán.

Записка Секретариата, препровождающая заявление Министерского совещания по лесам, созванного Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций 14 марта 2005 года в Риме( E/ CN. 18/ 2005/ 14);
Nota de la Secretaría por la que se transmite la declaración de la Reunión Ministerial sobre Bosques convocada por el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el 14 de marzo de 2005 en Roma(E/CN.18/2005/14);

Вербальная нота постоянного представительства республики куба от 7 февраля 2007 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающая заявление координационного бюро движения неприсоединившихся стран в нью-йорке 5 февраля 2007 года.
NOTA VERBAL DE FECHA 7 DE FEBRERO DE 2007 DIRIGIDA A LA SECRETARÍA DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR LA REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE LA REPÚBLICA DE CUBA EN LA QUE TRANSMITE LA DECLARACIÓN DE EL BURÓ DE COORDINACIÓN DE EL MOVIMIENTO DE LOS PAÍSES NO ALINEADOS DE FECHA 5 DE FEBRERO DE 2007 EN NUEVA YORK.

Вербальная нота представителя Сирийской Арабской Республики от 28 октября( S/ 1999/ 1105) на имя Генерального секретаря, препровождающая заявление министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики по случаю Международного дня в рамках международной кампании по закрытию лагеря для задержанных лиц в Хиаме на юге Ливана.
Nota verbal de fecha 28 de octubre(S/1999/1105) dirigida al Secretario General por el representante de la República Árabe Siria, por la que se transmitía una declaración de la misma fecha del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria con ocasión del Día Internacional de la Campaña Internacional para Lograr el Cierre del Centro de Detención de Jiyyan en el Líbano meridional.

Вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 19 августа 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающая заявление государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности от 22 июня 2005 года( А/ 60/ 292);
Nota verbal de fecha 19 de agosto de 2005 dirigida a el Secretario General por la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración de los Estados miembros de la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva de 22 de junio de 2005( A/60/292);

Вербальная нота постоянного представительства беларуси от 26 сентября 2006 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающая заявление председателя совета министров иностранных дел организации договора о коллективной безопасности( одкб) по случаю создания в центральной азии зоны, свободной от ядерного оружия.
NOTA VERBAL DE FECHA 26 DE SEPTIEMBRE DE 2006 DIRIGIDA A LA SECRETARÍA DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR LA MISIÓN PERMANENTE DE BELARÚS, POR LA QUE SE TRANSMITE LA DECLARACIÓN DE EL PRESIDENTE DE EL CONSEJO DE MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES DE LA ORGANIZACIÓN DE EL TRATADO DE SEGURIDAD COLECTIVA CON MOTIVO DE EL ESTABLECIMIENTO DE UNA ZONA LIBRE DE ARMAS NUCLEARES EN ASIA CENTRAL.

Вербальная нота постоянного представительства германии на конференции по разоружению от 11 июня 2007 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающая заявление по нераспространению и отчет группы по ядерной и физической безопасности на саммите" группы восьми", проходившем в хайлигендамме, германия, 7 и 8 июня 2007 года.
Nota verbal de fecha 11 de junio de 2007 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por la representación permanente de alemania ante la conferencia, por la que se transmite la declaración sobre la no proliferación y el informe del grupo sobre la seguridad nuclear tecnológica y física de la cumbre del g-8, celebrada los días 7 y 8 de junio de 2007 en heiligendamm(alemania).

Вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации от 21 мая 2014 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающая заявление, сделанное Постоянным представителем Российской Федерации при Организации Объединенных Наций г-ном Виталием Чуркиным на церемонии подписания Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии 6 мая 2014 года в Нью-Йорке.
Nota verbal de fecha 21 de mayo de 2014 dirigida a la Secretaría de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de la Federación de Rusia por la que se transmite el discurso pronunciado por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, Sr. Vitaly Churkin, durante la ceremonia de firma de el Protocolo a el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central, celebrada el 6 de mayo de 2014 en Nueva York.

Вербальная нота Постоянного представительства Исламской Республики Иран в качестве Председателя Движения неприсоединения от 21 февраля 2014 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающая заявление Движения неприсоединения по случаю второй Конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, состоявшейся в Наярите, Мексика, 13 и 14 февраля 2014 года.
Nota verbal de fecha 21 de febrero de 2014 dirigida a el Secretario de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán en calidad de Presidente de el Movimiento de los Países No Alineados por la que le transmite la declaración formulada por el Movimiento de los Países No Alineados con ocasión de la Segunda Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares, celebrada en Nayarit( México) los días 13 y 14 de febrero de 2014.

Вербальная нота Постоянного представительства Панамы при Организации Объединенных Наций от 13 апреля 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающая Заявление по бананам, сделанное 2 апреля 1993 года в городе Панама министрами иностранных дел Колумбии, Коста-Рики, Эквадора, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы( А/ 48/ 139);
Nota verbal de fecha 13 de abril de 1993 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Panamá ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración sobre el Banano emitida en la ciudad de Panamá el 2 de abril de 1993 por los Cancilleres de Colombia, Costa Rica, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá(A/48/139);

Секретарь препровождает заявление ответчику.
El Secretario remitirá la demanda al demandado.

Депозитарий может только препровождать заявления всем договаривающимся сторонам и подписавшим договор государствам.
El depositario debía limitarse a comunicar la declaración a todas las partes contratantes y Estados signatarios.

Федеральный совет препроводил заявление кантональному правительству, которое имело полномочия принимать решения по таким вопросам.
El Consejo Federal transmitió la solicitud al Gobierno del cantón, competente para decidir sobre esa cuestión.

Решением I/ 8 Конференция Сторон препроводила заявление третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En su decisión I/8, la Conferencia de las Partes dirigió una declaración a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones.

Комитет просил Председателя препроводить заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и опубликовать его в качестве пресс-релиза Комитета.
El Comité pidió a la Presidenta que transmitiera la declaración al Secretario General de las Naciones Unidas y la utilizara como comunicado de prensa del Comité.