ПРЕСТИЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestigiosa
• prestigioso

Примеры использования Престижное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получил престижное образование.
Tienes tu gran educación.

Это не самое наше престижное дело.
No es uno de nuestros casos más prestigiosos.

Это престижное министерство.
Es un ministerio de prestigio.

Думаешь, это престижное задание?
¿Crees que esta es una buena misión?

Очень престижное сообщество.
Es una sociedad muy prestigiosa.

Однако, празднование двухсотлетия весьма престижное мероприятие.
Sin embargo, el bicentenario va a ser una cita prestigiosa.

Но это такое престижное выступление!
¡Pero es un evento tan prestigioso!

Это самое престижное подразделение в департаменте полиции Далласа.
Ellos son la unidad mas prestigiosa del Departamento policial de Dallas.

Но у него там престижное место, правда?
Pero tiene una prestigiosa posición ahí,¿no es así?

Присаживайтесь в самое глубокое, наиболее престижное кожаное кресло в мире.
Toma asiento en lo más profundo, más lujoso sillón de piel en el mundo.

Это очень престижное звание в училище для клоунов.
Es un título muy prestigioso en la Universidad de Payasos.

До настоящего времени наиболее престижное место на кхэ, Йоркширкском побережье.
Sin duda el puesto más prestigioso de… la costa de Yorkshire.

Но, несмотря на свое престижное образование,… мистер Вакнер до сих пор считает, что бейсбол лучше футбола.
Pero a pesar de su prestigiosa educación el señor Buckner todavía piensa que el baseball es mejor que el fútbol.

Для Монголии большой честью было принимать у себя это престижное всемирное собрание. Мы видели в этом и огромную ответственность.
Para Mongolia, acoger esta prestigiosa reunión mundial fue motivo de gran orgullo y también una gran responsabilidad.

Добро пожаловать в самое престижное И эксклюзивное женское сообщество Метрополисского университета.
Bienvenida a la más exclusiva y prestigiada fraternidad de la Universidad de Metrópolis.

В 2008 году престижное британское издательство« Ashgate» опубликовало его монографию Urban Societies in East Central Europe, 1500- 1700.
En el 2008 la prestigiosa editorial británica, Ashgate, publicó su monografía titulada Sociedades Urbanas en el Este Central de Europa en los años 1500-1700.

Я знаю одно место, более престижное, но и цена за вход непомерно высока.
Conozco un sitio, es más exclusivo, pero los precios de admisión son un poco excesivos.

Принимая это престижное назначение, мое правительство хорошо осознавало серьезную ответственность, которую мы возлагаем на себя.
Cuando aceptamos este cargo tan prestigioso, mi Gobierno era muy consciente de las onerosas responsabilidades que estábamos asumiendo.

В 1969 г. он был назначен Членом IBM- самое престижное техническое звание компании- и консультантом директора исследования.
En 1969 lo designaron un IBM Fellow, el honor técnico más prestigioso de la compañía, y como consultor del director de investigación.

Престижное место, которое занимают сегодня тунисские женщины, подтверждается цифровыми данными и показателями, относящимися к развитию человеческого потенциала и к участию женщин во всех областях.
La prestigiosa posición de que las mujeres tunecinas disfrutan hoy se confirma en las cifras y los indicadores de desarrollo humano y de participación de la mujer en todos los ámbitos.

Каждый стипендиат направляется в престижное принимающее учреждение, где занимается выполнением индивидуализированной программы исследований.
Cada becario realiza su labor en una prestigiosa institución de acogida a fin de llevar a cabo un programa de investigación individualizado.

Вечерняя программа на телевизионном канале РАИ- ТВ- 1" Женский день"( 8 марта 1990 года), в ходе которой основное внимание было уделено проблемам достижения равенства в Италии и где присутствовали известные женщины страны, занимающие престижное положение;
La celebración del" Día de la Mujer" sobre el canal de televisión RAI 1, el 8 de marzo de 1990, a comienzos de la noche, durante el cual se hizo una reseña sobre la situación actual en materia de igualdad en Italia, con la presencia de personalidades femeninas que ocupan posiciones prestigiosas.

Обычное право предоставляет женщинам престижное положение в самоанском обществе с учетом специфики и взаимодействия роли мужчин и женщин.
El derecho consuetudinario otorga a la mujer una situación de prestigio en la sociedad de Samoa basada en las funciones específicas e interactivas de ambos sexos.

По инициативе его директора с 2000 года этот Парижский институт предлагает лицеям, расположенным в зоне приоритетного обучения, заключить соглашение об отборе и подготовке учеников с сильным потенциалом, с тем чтобы предложить студентам из малоимущих семей большие шансы в плане поступления в это весьма престижное высшее учебное заведение.
A instancias de su Director, a partir de diciembre de 2000, el Instituto de Estudios Políticos de París propuso unos acuerdos a algunos institutos situados en ZEP para seleccionar a algunos de sus alumnos con más posibilidades y prepararlos, a fin de ofrecer a los estudiantes procedentes de medios desfavorecidos más oportunidades de ingresar en esa institución de enseñanza superior tan prestigiosa.

В проекте резолюции отмечается тот факт, что впервые это престижное мероприятие будет проходить на нашем континенте, в Африке, и признается большое значение футбола в поощрении мира и развития.
El proyecto de resolución celebra el hecho de que es la primera vez que este prestigioso evento se celebrará en nuestro continente, África, y reconoce las amplias posibilidades del fútbol para promover la paz y el desarrollo.

Каждый стипендиат направлен в то или иное престижное принимающее учреждение, где он будет в течение шести месяцев выполнять подстроенную под индивидуальные запросы исследовательскую программу, а затем еще три месяца будет стажироваться при Отделе.
Cada becario realiza su labor en una prestigiosa institución de acogida a fin de llevar a cabo un programa de investigación individualizado de seis meses de duración, seguido de un período de tres meses bajo los auspicios de la División.

Некоторые учреждения, затронутые нынешним кризисом, занимают престижное положение и играют квазиуправленческие роли, такие как анализ, классификация и оценка основ экономических структур в целом.
Algunas de las instituciones afectadas por la crisis actual mantienen posiciones prestigiosas y han asumido funciones cuasigubernamentales, como el análisis, la clasificación y la evaluación de los fundamentos de economías enteras.

Сараевский кинофестиваль является самым престижным фестивалем в Боснии и Герцеговине.
El Festival del Film de Sarajevo es el festival más prestigioso de Bosnia y Herzegovina.

Но для престижного класса?
¿Pero para una clase prestigiosa?

Мэтт Сарасэн, пойдет в престижный Чикагский художественный институт в следующем году.
Matt Saracen, irá al prestigioso Instituto de Arte de Chicago el próximo año.