ПРИВАТИЗИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• privatizado
• privatizaron

Примеры использования Приватизировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы национализировали риск, но приватизировали прибыль.
Socializamos los riesgos y privatizamos las ganancias.

Когда ее приватизировали, он стал делегатом профсоюза.
Y cuando la privatizaron él se convirtió en un líder sindical.

Мы либерализовали торговлю, сократили бюджетный дефицит и приватизировали государственные предприятия.
Hemos liberalizado el comercio, reducido déficit fiscales, privatizado empresas estatales.

Мы приватизировали основные полугосударственные корпорации для того, чтобы повысить их эффективность и конкурентоспособность.
Hemos privatizado nuestras principales corporaciones semipúblicas a fin de convertirlas en más efectivas y competitivas.

Они открыли свои рынки, обуздали инфляцию, сократили дефицит и приватизировали государственные предприятия.
Han abierto sus mercados, controlado la inflación, reducido el déficit y privatizado las empresas públicas.

Кроме того, многие страны приватизировали ГП, в большинстве случаев иностранным компаниям( например, Боливия и Перу).
Además, muchos países han privatizado empresas estatales, en la mayoría de los casos vendiéndolas a empresas extranjeras(por ejemplo, Bolivia y Perú).

В 90х годах несколько стран вновь открыли горнодобычу для ПИИ и приватизировали свои горнодобывающие ГП.
Durante los años noventa, varios países volvieron a abrir sus mercados a la IED en la minería y privatizaron sus empresas mineras estatales.

Некоторые развивающиеся страны приватизировали государственные компании, продав их иностранным инвесторам, и/ или разрешили новые ПИИ.
Varios países en desarrollo han privatizado activos estatales vendiéndolos a inversores extranjeros y se han abierto a las IED totalmente nuevas.

К 1995 году в результате жилищной реформы 1993 года 98% из 238 700 семей практически бесплатно приватизировали свои жилища.
En 1995, tras la reforma del sector de la vivienda de 1993, el 98% de 238.700 familias habían privatizado, de forma prácticamente gratuita, los apartamentos en que residían.

Когда правительства сокращали государственные инвестиции в инфраструктуру или приватизировали инфраструктурные услуги, частные инвесторы не закрывали образовавшуюся брешь.
Allí donde los gobiernos redujeron la inversión pública en infraestructura o privatizaron los servicios de infraestructura, su lugar no fue ocupado por los inversores privados.

Гн Альфонсо Мартинес привел примеры решения этого вопроса в трех странах Латинской Америки, а именно в Коста-Рике, Мексике и Чили, которые пошли именно по этому конкретному пути и уже приватизировали тюрьмы или собираются это сделать.
El Sr. Alfonso Martínez puso como ejemplo a tres países de América Latina-Chile, Costa Rica y México- que seguían esta tendencia particular y habían privatizado las cárceles o estaban considerando la posibilidad de hacerlo.

Для того чтобы выжить в остро конкурентном мире глобальной экономики знаний, многие страны стали поощрять конкуренцию, приватизировали национальных операторов услуг связи и создали относительно автономные регулирующие ведомства.
Para sobrevivir en el mundo muy competitivo de la economía global del conocimiento, muchos países han introducido la competencia, privatizado las compañías nacionales de telecomunicaciones y establecido organismos reguladores relativamente independientes.

За последнее десятилетие многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой осуществили либерализацию своих инвестиционных режимов в отношении горнодобывающей промышленности и приватизировали бывшие государственные.
En el curso del último decenio, muchos países en desarrollo y países con economías en transición han liberalizado sus regímenes de inversiones en el sector minero y privatizado recursos mineros que anteriormente eran de propiedad estatal.

Что касается первого элемента, то, по данным МСЭ, в последнее время в его составе насчитывалось 113 стран( из 201), которые частично или полностью приватизировали действующее на их территории телекоммуникационное предприятие.
En cuanto al primer elemento, la UIT ha señalado recientemente que 113 países(de un total de 201) han privatizado total o parcialmente su operador de telecomunicaciones.

Например, почти во всех странах правительства приватизировали промышленные предприятия, использующие высокие технологии, не позаботившись о сохранении их прежних связей с государственными научными учреждениями и научно-исследовательскими институтами.
Por ejemplo, en casi todos los países, los gobiernos han privatizado instalaciones manufactureras de alta tecnología sin mantener los vínculos anteriormente establecidos con los institutos estatales científicos y de investigación y desarrollo.

Для того чтобы выжить в остроконкурентном мире глобальной экономики знаний, многие страны пошли по пути развития конкуренции, приватизировали национальные предприятия стационарной связи и создали относительно независимые регулирующие ведомства.
Para sobrevivir en el mundo muy competitivo de la economía mundial del conocimiento, muchos países han implantado la competencia, privatizado la compañía nacional de telefonía fija y establecido un organismo regulador relativamente independiente.

И мексиканцы задаются вопросом, почему в их стране такие огорчительные показатели темпов экономического роста, хотя они в это время занимались созданием учреждений свободного рынка, приватизировали активы и развивали более здоровую демократию?
¿Por qué, se preguntan los mexicanos, tenía que ser tan decepcionante el crecimiento de su país, en una época en que además se estaban creando instituciones de libre mercado, se privatizaban activos y se desarrollaba una democracia más sólida?

Мы не хотим, чтобы какие-то многонациональные компании, как это произошло в Боливии, приватизировали воду, с тем чтобы получать доходы от ее продажи. Разве можно продавать воду? Разве вода может быть частным товаром?
No quisiéramos que algunas transnacionales como hacían en Bolivia, privatizaran el agua, que el Estado tenga que garantizar créditos para que esas transnacionales puedan privatizar y lucrar de la venta de agua.¿Cómo podemos vender el agua?¿Cómo el agua puede ser un negocio privado?

На основе указов Президента Республики Узбекистан и постановлений Кабинета министров по улучшению условий для педагогов с 1991 года около 119 000 педагогов приватизировали государственные, а 24, 5 тыс.- подведомственные дома.
Con arreglo a los decretos presidenciales y a las resoluciones del Consejo de Ministros sobre el mejoramiento de la situación de los maestros, desde 1991 unos 119.000 maestros han privatizado edificios estatales y otros 24.500 han privatizado locales edificios de la administración pública.

Они существенным образом снизили или ликвидировали тарифы и другие торговые барьеры, осуществили либерализацию своих валютных режимов, приватизировали государственные предприятия, создали институциональные и регулирующие рамочные основы и начали проводить либеральную инвестиционную политику.
Han reducido considerablemente o eliminado las barreras arancelarias y otros obstáculos al comercio, liberalizado sus sistemas monetarios, privatizado empresas públicas, creado marcos institucionales y regulatorios e implantado políticas de inversión liberales.

В течение 1980- х годов парки Канады приватизировали многие услуги в парке, например, поля для гольфа, и ввели сборы с пользователей за использование прочих удобств и служб для финансовой поддержки при бюджетных сокращениях.
Con este nombramiento llegaron obligaciones adicionales para la conservación. Durante la década de 1980, Parques de Canadá se trasladó a privatizar muchos servicios del parques, tales como campos de golf, y ha añadido tarifas a los usuarios por el uso de otras instalaciones y servicios para ayudar a lidiar con los recortes presupuestarios.

Однако для того, чтобы сократить государственные расходы и высвободить средства на обслуживание долга, международные финансовые учреждения нередко требуют, чтобы страны- заемщики приватизировали права собственности и/ или управления в отношении государственной инфраструктуры и услуг в таких секторах, как водоснабжение, санитария, электричество, здравоохранение и образование.
Sin embargo, a fin de reducir el gasto público y generar ingresos para sufragar el servicio de la deuda, las instituciones financieras internacionales a menudo exigen a los países deudores que privaticen la propiedad y/o la explotación de las empresas de servicios públicos o servicios, como el agua, el saneamiento, la electricidad, la atención de la salud y la educación.

Как результат, правительства как развитых, так и развивающихся стран приватизировали службы здравоохранения, отдавали медицинское обслуживание на субподряд частному сектору, сдавали в аренду или продавали государственные больницы частному сектору либо предоставляли государственным больницам самостоятельность в вопросах управления, что стирало границы между государственными и коммерческими целями.
Como consecuencia de ello, los gobiernos, tanto de países desarrollados como en desarrollo, han privatizado servicios de salud, subcontratado la prestación de asistencia sanitaria al sector privado, alquilado o vendido hospitales públicos al sector privado o concedido autonomía en materia de gestión a hospitales públicos, lo que ha hecho que se difuminen los límites entre los objetivos públicos y los fines de lucro.

Моя мечта- приватизированная парковая система, приносящая выгоду корпорациям.
Mi sueño es tener el sistema de parques privatizado y manejado solamente con las ganancias de las empresas.

В том числе приватизированный( в муниципальном и государственном жилищном фонде).
Incluido el privatizado(en los fondos municipal y estatal).

По завершении этого этапа порт Тема будет полностью приватизирован.
Al final de esta fase el puerto de Tema estará totalmente privatizado.

Соединенное Королевство приватизировало электроэнергетический сектор в 1990 году.
El Reino Unido privatizó su sector eléctrico en 1990.

Во многих странах были также приватизированы организации, занимающиеся импортом сырьевых товаров.
Las importaciones de productos básicos han sido privatizadas también en muchos países.

Приватизированные предприятия, преобразованные в акционерные общества;
Las empresas privatizadas, reformadas en sociedades anónimas;

Я успешно приватизировал мир во всем мире.
Privaticé exitosamente la paz mundial.