ПРИДВОРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de la corte

Примеры использования Придворным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придворным, Королю?
¿A la Corte, al rey?

Дайте дорогу придворным офицерам.
Abran paso a los oficiales de la corte.

Придворным виртуозом тебя сделаю".
Mi virtuoso de la corte".

Нострадамусом, придворным врачом.
Por Nostradamus, el médico de la Corte.

Расскажи судьбу королевы Марии и ее придворным.
Decir la fortuna de la Reina María y sus damas.

Я уже говорил с вашим придворным лекарем.
Ya he hablado con vuestro médico de la Corte.

Когда я ее встретил, меня только назначили придворным врачом.
Acababan de nombrarme médico del Rey cuando la conocí.

Или когда я стал придворным врачом?
¿O fue cuando me convertí en el médico de la corte?

Тюдор был придворным поэтом экс- диктатора Николая Чаушеску.
Tudor fue el poeta cortesano del ex dictador Nicolae Ceausescu.

В 1841 году Фридрих Вильгельм IV назначил Персиуса придворным архитектором.
En 1841 Federico Guillermo IV nombró a Persius como su arquitecto de corte.

Я уверен, что придворным леди есть чему поучиться у такой девушки, как ты.
Creo que las damas de la corte… podrían aprender muchísimo de una chica como tú.

Если принц взойдет на престол, его личная медсестра станет придворным врачом.
Si el príncipe se convierte en el próximo rey su médica se convertirá en médico de la corte.

Подготовьте все документы касательно назначения сеньора Гойя придворным художником со всеми привилегиями мне на подпись.
Prepara un documento para que lo firme. Nombramos al Sr. Goya pintor de la corte, con todos los derechos y privilegios del rango.

Грусть принца сменяется на ярость, и он обдумывает план мести новому королю и придворным заговорщикам.
El dolor del príncipe se transforma en ira, y se apresura a planear la venganza contra el nuevo rey y su corte de conspiradores.

Он был назначен придворным художником Луи- Филиппа, короля Франции, который доверил ему создание индивидуальных портретов своей многочисленной семьи.
Fue nombrado pintor de la corte del rey Luis Felipe de Francia, que le encargó pintar retratos de los miembros de su gran familia.

Послушай меня. Ее вечная молодость- заслуга эликсира, созданного ее отцом, волшебником Калиостро. Королевским придворным магом несколько веков назад.
Tiene juventud eterna por un elixir… que le hizo su padre, Caligostro… un mago de la corte real, hace siglos.

Уличные протесты, если они продолжаются более этой ключевой первой недели, имеют эффект как тактический, так и эмоциональный; массовые протесты во время французской революции дали ясно понять придворным, что это восстание имеет слишком глубокие корни, чтобы его можно было подавить обычными мерами; уличные протесты в американских колониях перед лицом ареста или даже более серьезных последствий сделали колонии неуправляемыми, даже до того как Георг III начал дорогостоящую и непопулярную войну.
Si puede mantenerse más allá de la primera semana decisiva, la protesta callejera tiene un efecto a un tiempo táctico y emocional; la protesta en masa durante la Revolución Francesa hizo ver claramente a los cortesanos que aquella rebelión sería demasiado profunda para ser sofocada al modo habitual: las protestas callejeras en las colonias americanas, frente a las detenciones o cosas peores, las volvió ingobernables antes incluso de que Jorge III riñera una guerra costosa e impopular.

Аналогичным образом, несмотря на то что в Великобритании есть большое количество выдающихся музыкантов, придворным из числа знаменитостей выбран Элтон Джон.
Del mismo modo, si bien Gran Bretaña tiene muchos músicos destacados, el favorito de la corte real es Elton John.

По возвращении в Карлсруэ Винтерхальтер пишет портреты великого герцога Леопольда Баденского и его жены и назначается придворным художником герцога.
A su regreso a Karlsruhe pintó los retratos del gran duque Leopoldo de Baden y de su esposa, y fue nombrado pintor de la corte archiducal.

Конон родился на острове Самос, умер, предположительно, в Александрии Египетской, где он служил придворным астрономом правителя Птолемея III Эвергета.
Conon nació en la isla de Samos, en Jonia, y posiblemente murió en Alejandría, en Egipto, en donde trabajaba como astrónomo de la corte de Ptolomeo III Evergetes.

Не все придворные столь же верны ему, как ты, Чарльз.
No todos los de la corte son tan leales como tu, Charles.

Придворные сплетни.
Cotilleos de la corte.

По какой причине придворная дама посещает известный публичный дом?
¿Qué razón podría tener una dama de la Corte para visitar un conocido lugar?

Это придворная дама Чхве.
Es la Dama de la Corte Choi.

Придворный вашего отца.
De la corte de su padre.

Придворный офицер.
Un oficial de la corte.

Эти придворные офицеры хотят задать вам несколько вопросов.
A estos oficiales de la corte les gustaría preguntarles unas cuantas preguntas.

Ты сможешь выбрать себе провинцию и любую придворную женщину.
Puedes elegir una provincia para gobernar y cualquier mujer de la corte.

Не следует вмешиваться в эти придворные интриги.
Debéis apartaros de esas conspiraciones de la Corte.

Это Гаюс- придворный врач.
Gaius es el médico de la corte.