ПРИКОНЧИТЬ МЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• matarme
• acabar conmigo

Примеры использования Прикончить меня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытаешься прикончить меня?
¿Tratas de matarme?

Диаз собирался забрать узлы и прикончить меня.
Iba a quedarse con los nodos y matarme.

Кто-то пытался прикончить меня.
Alguien intentó matarme.

Теперь смирись с этим и попытайся не прикончить меня.
Ahora ponte a ello e intenta no matarme.

Как будто хотел прикончить меня.
Como si quisiera liquidarme.

Прикончить меня хочешь. Ну и ладно, но его не убивай.
Me estás matando y está bien pero no lo mates a él.

Ты, наверное, готова прикончить меня.
Probablemente quieres acabar conmigo.

Ты здесь, чтобы прикончить меня, капитан?
¿Estás aquí para acabar conmigo, capitán?

Они послали кого-то прикончить меня.
Quizás. Enviaron a alguien para liquidarme.

Вам придется прикончить меня быстрее, чем я регенерирую.
Tendrán que apagarme rápido, antes de que pueda regenerarme.

Вас прислала графиня, чтобы прикончить меня.
La Condesa os mandó aquí para acabar conmigo.

Ну, если она заявится прикончить меня, то пускай.
Bueno, si ha vuelto para acabar conmigo, entonces se dejará ver.

Барт, ты должен найти способ прикончить меня.
Bart, tienes que encontrar la manera de matarme.

Хочешь прикончить меня, как твои люди прикончили мою мать?
¿Vas a acabar conmigo igual que tu gente acabó con mi madre?

Китайские ублюдки наняли его прикончить меня.
Parece que unos malditos chinos lo contrataron para matarme.

Ах так, тогда приказываю тебе прикончить меня сию же секунду!
Bien,¡pues te ordeno que me mates de inmediato!

Если они пришли прикончить меня, то скорее всего они хотят убить и тебя… или захотят.
Si vienen a matarme, probablemente estén también detrás de ti,- o lo estarán.

Подумал, что папаша Мэнди не сможет прикончить меня в Кабуле.
Pensaba que el padre de Mandy no podría matarme en Kabul.

Почему вы просто не дали ему… прикончить меня… разрушить мои шансы на брак с Франциском?
¿Por qué simplemente no le dejasteis… acabar conmigo… arruinando mi posibilidad de casarme con Francisco?

Клинок Тунды остановил меня, но ставка может прикончить меня навсегда.
El cuchillo de Tunde me tumbaría, pero la estaca podría matarme para siempre.

Прежде чем прикончить меня, м-р Макманус вы же позволите мне закончить свои дела с мисс Финнеран, не так ли?
Antes de que acabe conmigo me permitirá terminar mi negocio con la Srta. Finneran,¿verdad?

Если думаешь, что справишься, освободи людей, которые захотят прикончить меня, и всех, кто попытается встать на их пути, а потом можешь провести следующие 70 лет, наблюдая, как Елена стареет и умирает.
Si crees que puedes manejarlo, libera a un montón de personas que quieran matarme y todos los demás que intenten meterse en su camino, y entonces puedes pasar los próximos 70 años viendo a Elena envejecer y morir.

Хотя знаю, что ты здесь с радостью прикончишь меня.
Aunque sabía que tú estabas aquí, dispuesto a matarme.

Прикончи меня!
¡Termina conmigo!

Прикончи меня сейчас.
Acaba conmigo ahora.

Прикончи меня.
Acaba conmigo.

Мой отец прикончит меня, если я не выйду на работу в понедельник.
Mi papá me matará si no voy a trabajar el lunes.

Он прикончит меня!
¡Me matará!

Это прикончит меня!
¡Esto acabará conmigo!

Отец прикончит меня.
Mi papá me matará.