ПРИЛИВА на Испанском - Испанский перевод

• marea
• mareas
• ola

Примеры использования Прилива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Ламмас прилива?
Lammas a la marea?

Прилива не будет еще часов шесть!
La marea no vendrá por seis horas!

Подождем прилива.
Esperaremos la marea.

Он ждет прилива, для меня, для меня.
Está esperando la marea,… por mí, por mí.

Ниже линии прилива!
¡Tras la línea de la marea!

Отец говорит, что это аномалия прилива.
Mi papá dice que es una anomalía de las mareas.

Вероятно, до прилива.
Seguramente antes de la marea alta.

Оно не пойдет через отмели до полного прилива.
No querrá irse hasta que cambie la marea.

Я три дня ждал прилива.
Hace tres día que esperaba la llegada de las mareas.

Теперь я в роли прилива перед цунами.
Yo soy como la marea que ocurre antes de un tsunami.

Нужно дождаться прилива.
Deberíamos esperar a que suba la marea.

Качка была из-за прилива и Северо-Восточного ветра.
El balanceo fue por la marea. y los vientos del noreste.

Сантиметров от линии прилива.
Siete centimentros de la línea de marea alta.

Если удастся завести его до прилива, у нас есть шанс.
Si lo enciendo antes de que cambie la marea, tendremos alguna posibilidad.

И, технически, Скай- член" Прилива".
Y técnicamente, Skye es miembro de Marea Creciente.

Сказали, если поместить их выше уровня прилива, тогда… никто их не тронет.
Dijeron, si la mantienes encima del nivel del agua, entonces…- nadie la tocará.

Мой господин, у нас всего пара часов до прилива.
Mi señor hay pocas horas antes de que suba el mar.

Надо успеть на большую землю до прилива, иначе застряну тут на весь день.
Debo volver a tierra firme antes de que suba la marea, o no podré salir de aquí en todo el día.

Строго говоря, моя земля заканчивается на высшей точке прилива.
Hablando con propiedad, mi tierra acaba en la marca de la marea alta.

День, ночь, час, время прилива, работать, играть, в одиночку, в компании, все еще мой уход имеет было.
Día, noche, hora, tiempo, ola, trabajar, jugar, solo, en compañía, sigue siendo mi atención ha sido.

Я здесь, чтобы счесть отметы всех вещей водорослей и мусора, подступающего прилива, того ржавого сапога.
Firmas de todo lo que aquí puedo leer,… restos y desechos,… la marea que sube,… esa bota vieja.

На этой сетке я могу переплести показатели высокого прилива, температуры воды, воздуха и фазы луны.
En esa grilla puedo tejer las mediciones de las mareas altas; la temperatura del agua, la del aire y las fases lunares.

Ну, выяснилось, что один из задержанных вами членов Красного Прилива- студент Хэйла.
Bueno, resulta que uno de los miembros de Marea Roja que detuvisteis es un estudiante de graduado de Hale.

Хорошая новость- из-за акул и прилива мы, скорее всего, никогда не найдем его тело и вы не увидите, как его покромсало.
La buena noticia es que entre los tiburones y la marea, probablemente nunca encontremos su cuerpo, así que no va a tener que saber cómo realmente murió.

Наш маленький корабль с поднятым парусом… С луной поднимаются волны прилива… По волнам доплывем до далекой Авадзи.
Nuestra barca con la vela izada, la luna elevándose sobre la marea, sobre las olas nos encaminamos a la lejana Awaji.

И пока я держала его на руках, дрожа и рыдая от прилива окситоцина, который наполнил мое тело, моя мама уже готовила мне еду.
Mientras lo sostenía en mis brazos, temblando y sollozando por la avalancha de oxitocina que inundó mi cuerpo, mi madre ya se estaba preparando para alimentarme.

Контроль за качеством данных-- например, неточными, как оказалось, были результаты анализа составляющих прилива с использованием самописца уровня моря;
Los datos de control de calidad: un ejemplo era que el análisis de datos de los mareógrafos sobre los constituyentes de la marea no eran exactos;

Эффекты галактического прилива весьма сложны и сильно зависят от поведения индивидуальных объектов планетарной системы.
Esto muestra que los efectos de la marea galáctica son un tanto complejos, y dependen principalmente del comportamiento de los objetos individuales dentro de un sistema planetario.

Вот карта, на которой желтым и зеленым цветом показан уровень загрязнения, который повысился из-за изменившегося потока штормового прилива и подъема уровня моря.
Aquí hay un mapa de esta condición que muestra los contaminantes en amarillo y verde exacerbados por el nuevo flujo de mareas de tempestad y elevación del nivel del mar.

В зависимости от условий прилива авария могла бы создать угрозу для северной оконечности включенного в Список всемирного наследия Большого Барьерного рифа.
En dependencia del comportamiento de las mareas, un incidente podría poner en peligro la ladera norte de la Gran Barrera de Coral, Patrimonio de la Humanidad.