ПРИЛИВНЫЕ ВОЛНЫ на Испанском - Испанский перевод

• marejadas gigantes
• maremotos
• mareas

Примеры использования Приливные волны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приливные волны достигли 10 метров и снова начинают вырастать.
La marea alcanzó los diez metros y está empezando a crecer otra vez.

Убийства, этнические чистки и геноцид могут иметь такие же разрушительные последствия, как и землетрясения и приливные волны.
Los asesinatos, la depuración étnica y el genocidio podían resultar tan devastadores como los terremotos y los maremotos.

Высокие приливные волны и проливные дожди вызвали сильное наводнение.
Mareas altas y abundantes lluvias provocaron inundaciones considerables.

Извержения вулканов- в результате которых они однажды появились из недр земли- угрожают им; землетрясения и приливные волны уничтожают их.
Las erupciones volcánicas- que las hicieran surgir de las entrañas de la tierra- las aterrorizan; los terremotos y las marejadas gigantes las abaten.

Хотя, в основном, цунами известны, как приливные волны, они, на деле, не относятся к приливным движениям, вызванными гравитационными силами Солнца и Луны.
Si bien los tsunamis se conocen como maremotos, no tienen nada que ver con las mareas generadas por las fuerzas gravitacionales del sol y la luna.

КПР признал также уязвимость Вануату перед лицом таких стихийных бедствий, как циклоны, ураганы, приливные волны и наводнения, и стоящие перед страной в этой связи задачи109.
El Comité reconoció también la vulnerabilidad de Vanuatu frente a catástrofes naturales como ciclones, tifones, maremotos e inundaciones, y los problemas que enfrentaba a ese respecto.

Во многих случаях это воздействие усугубилось в результате таких стихийных бедствий и чрезвычайных событий, как ураганы, циклоны, тайфуны, приливные волны и необычно сильные приливы.
En muchos casos ese efecto se ha visto agravado por las consecuencias de los peligros naturales y los hechos extremos, tales como huracanes, ciclones, tifones, mareas de tormenta y mareas anormalmente altas.

Продолжающиеся гражданские и международные конфликты, финансовые кризисы и стихийные бедствия во всем мире( включая извержения вулканов, ураганы, приливные волны и наводнения) оказывают чрезвычайно негативное влияние на эффективность и действенность оказания социальных услуг.
Los conflictos civiles e internacionales, las crisis financieras y las catástrofes naturales ocurridas en todo el mundo(incluidas las erupciones volcánicas, los huracanes, las marejadas gigantes y las inundaciones) han tenido consecuencias graves para la eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios sociales.

Следует также упомянуть о заболеваниях, связанных с вынужденным переселением и нищетой, и проблемах экологического характера, таких, как погружение под воду атоллов и появление трещин, приливные волны и другие изменения окружающей среды.
Además se producen enfermedades relacionadas con el desplazamiento de poblaciones y la pobreza, y enfermedades de la Tierra, como el hundimiento y el resquebrajamiento de los atolones, los maremotos y otras modificaciones del medio natural.

Составление профилей прибрежных районов при уделении особого внимания уязвимости и потенциальным опасностям, а также их последствиям для природных явлений и бедствий( например, штормы, приливные волны и повышение уровня моря) для получения данных о соответствующих исходных линиях в целях надлежащего управления рисками в связи с бедствиями.
Diseñar perfiles de las zonas costeras, prestando especial atención a las vulnerabilidades y posibles peligros, así como a las consecuencias de fenómenos y desastres naturales(por ejemplo, tormentas, marejadas gigantes y la elevación del nivel del mar) a fin de generar los datos de referencia pertinentes para una gestión apropiada de los riesgos de desastre.

Заслуживающее резкой оценки состояние нынешнего мира, ставшее следствием проявления равнодушия человеческого сознания, усугубляется в результате стихийных бедствий, включая наводнения, ураганы, землетрясения, извержения вулканов, приливные волны и, как это ни печально, многие другие бедствия.
A esa evaluación sombría del estado del mundo-- que surge del fracaso de la conciencia humana-- se suman las calamidades naturales, tales como las inundaciones, los huracanes, los terremotos, las erupciones volcánicas, los maremotos y, tristemente, muchas otras.

Комитет признал, что желательно иметь показатель, который отражал бы стихийные бедствия( такие, как ураганы, наводнения, засухи, приливные волны, землетрясения, извержения вулканов и нашествия саранчи).
El Comité reconoció que sería conveniente contar con un indicador que representara las conmociones naturales(como los huracanes, las inundaciones, las sequías, las marejadas gigantes, los terremotos, las erupciones volcánicas y las plagas de langosta).

К тому времени руководители будут высказывать сожаление в связи с постоянным ростом числа катастроф, связанных с изменением климата, и будут смотреть на нагромождение мешков с песком, установленных вдоль дороги имени Франклина Делано Рузвельта, о которые будут разбиваться мощные приливные волны Ист- ривер.
Para entonces, los líderes estarán expresando su pesar ante una creciente lista de desastres relacionados con el clima y verán una pila de sacos de arena a lo largo del FDR Drive, y la onda de la marea cobrará cada vez más fuerza en el East River.

По сути, трагедия 26 декабря вновь подчеркнула необходимость создания всемирной системы раннего предупреждения и предотвращения, включая не только цунами, но также все другие разрушительные явления, такие как последствия повышения уровня моря в результате глобального потепления, приливные волны и ураганы.
Efectivamente, la tragedia del 26 de diciembre ha demostrado una vez más la necesidad de crear un sistema mundial de alerta y de prevención que abarcaría, no sólo a los tsunamis, sino también a todos los demás fenómenos devastadores, tales como los efectos del aumento del nivel del mar debido al recalentamiento del planeta, las marejadas gigantes y los huracanes.

Что, если Годзилла ускользнул от Приливной Волны?
¿Que tal si Godzilla escapó de La Marea Dimensional?

Это Скай, член" Приливной волны".
Esta es Skye, miembro de la Marea Creciente.

Недуг распространяется… как приливная волна, каждый день.
Se está propagando. Está cambiándonos como un maremoto todos los días.

Приливная волна" Ревущих Двадцатых"!
¡Maremoten de rugienten añon veinten!

Вся эта история с Приливной волной Миннесоты случилась 5 лет назад.
Todo lo del Minnesota Tidal Wave es de hace cinco años.

Приливная Волна, огонь!
Marea Dimensional¡Fuego!

Мощная приливная волна в Куала-Лумпуре унесла жизни 120 человек.
Un poderoso maremoto en Kuala Lumpur mató a 120 personas".

Приливная волна радиации.
Un maremoto de radiación.

Теперь, моя милая медсестренка, проверь Приливную Волну.
Ahora, mi querida enfermera, revisa la"Marea Dimensional".

Вы сможете восстановить управление Приливной Волной?
¿Puedes arreglar la Marea Dimensional?

Если мы захватим цель, то Приливная Волна выстрелит.
Si apuntamos podemos disparar La Marea Dimensional.

Мангровые леса защищают побережья от ураганов, приливных волн и эрозии.
Los manglares protegen las costas de huracanes,… marejadas y de la erosión del mar.

Она растет и растет, пока не становится приливной волной.
Crecerá y crecerá hasta que sea un maremoto.

Кризис беженцев, охвативший Сирию, это лишь первый удар огромной приливной волны глобального переселения.
La crisis de los refugiados que ha afectado a Siria es apenas una onda de la marea de los desplazados globales.

Популярное объяснение: необычная приливная волна, хотя океан был таким же тихим, как мельничный пруд.
Un fenómeno maremoto fue la explicación popular, aunque el mar estaba tan plano como una balsa de aceite.