TIDAL WAVES на Русском - Русский перевод

• приливные волны
• приливными волнами

Примеры использования Tidal waves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Usually known by their Japanese name,"Tsunamis" or tidal waves.
Известные под японским названием" Цунами" или приливные волны.

Huge tidal waves are appropriate for surfing, sailing and touring kayak.
Огромные волны прилива прекрасно подходят для занятий серфингом, парусным спортом и морскими каяками.

Only a few weeks ago, thousands died when a cyclone and tidal waves hit Bangladesh.
Лишь несколько недель назад тысячи погибли, когда циклон и приливные волны обрушились на Бангладеш.

We face such calamities as tidal waves and volcanic eruptions, hurricanes, droughts and floods and rise of the sea level from climate warming.
Мы сталкиваемся с такими катастрофами, как приливные волны и вулканические извержения, ураганы, засухи и наводнения, а также повышение уровня моря в результате потепления климата.

Scores of persons were left homeless from destruction by wind, flooding and tidal waves.
Многие люди остались без крова в результате разрушений, причиненных ветрами, наводнениями и приливными волнами.

The Indonesian army claims that the corpses were related to the tidal waves that hit Papua New Guinea and they completely deny the incident.
Представители вооруженных сил заявляют, что гибель этих женщин связана с приливными волнами на Папуа- Новой Гвинее и категорически отрицают данный инцидент.

Killing, ethnic cleansing and genocide could be as devastating as earthquakes and tidal waves.
Убийства, этнические чистки и геноцид могут иметь такие же разрушительные последствия, как и землетрясения и приливные волны.

Bursting or overflowing of hydraulic dams, as well as seismic/tidal waves are special cases which require specific protective measures.
Разрушение или переполнение резервуаров плотин, так же, как и сейсмические/ приливные волны- это особые чрезвычайные происшествия, требующие специальных защитных мер.

Volcanic eruptions- which had once made them emerge from the bowels of the earth- terrorize them; earthquakes and tidal waves overwhelm them.
Извержения вулканов- в результате которых они однажды появились из недр земли- угрожают им; землетрясения и приливные волны уничтожают их.

The first of September 1992, a seaquake of 7.0 on the Richter scale created tidal waves between 8 and 15 metres high which affected the Pacific Coast along more than 250 kilometres.
Сентября 1992 года произошло подводное землетрясение силой в 7, балла по шкале Рихтера, вызвавшее приливные волны высотой от 8 до 15 метров, которые обрушились на побережье Тихого океана на участке протяженностью более 250 километров.

Such"natural hazards" include: earthquakes, floods, volcanic eruptions, landslides, hurricanes(typhoons and cyclones), tornadoes, tsunamis(tidal waves), droughts and plagues.
Такие стихийные бедствия включают в себя: землетрясения, наводнения, извержения вулканов, оползни, ураганы( тайфуны и циклоны), торнадо, цунами( приливные волны), засухи и эпидемии.

As opposed to other natural phenomenon(landslides) or the causes of certain floods(tidal waves, bad weather), the risk of flood from rising water levels is predictable, although it is difficult to know when it will occur.
В отличие от других природных явлений( оползни) или провоцирующих факторов некоторых наводнений( приливные волны, плохая погода), опасность возникновения наводнения предсказуема, однако сложно узнать, когда именно оно произойдет.

In addition to its socio-economic and political fragility, the Comoros remained vulnerable to natural hazards, including tidal waves, tropical storms and cyclones.
Хрупкость социально-экономического и политического положения усугубляется тем, что Коморские Острова попрежнему подвержены опасности стихийных бедствий, включая приливные волны, тропические штормы и циклоны.

The tidal waves caused serious damage to public facilities, transportation facilities(roads and bridges) telecommunications, electricity, and power in both provinces, with the worst being the capital city of Aceh, Banda Aceh.
Приливными волнами был нанесен серьезный ущерб общественным объектам, транспортной инфраструктуре( дорогам и мостам), средствам связи, системе электроснабжения и энергообеспечения в обеих провинциях, при этом в наибольшей степени пострадала столица провинции Ачех-- город Банда-Ачех.

Our people live in constant fear of fall-out and tidal waves from a major eruption.
Наш народ живет в постоянном страхе перед угрозой вулканических выбросов и приливных волн в случае сильного извержения.

Historians believe that the Greek name of the town originates from the Phoenician word, bater, which means to cut and it refers to the maritime wall that the Phoenicians built in the sea to protect them from tidal waves.
Историки считают, что греческое название города происходит от финикийского слова Bater, что означает« резать», которое относится к волнорезам, которые построили финикийцы, чтобы защитить город от приливных волн.

Furthermore, the Comoros remained vulnerable to natural hazards, including tidal waves, tropical storms and cyclones.
Более того, Коморские Острова попрежнему были уязвимы перед стихийными бедствиями, включая приливные волны, тропические штормы и циклоны.

As a subregion that is extremely vulnerable to natural disasters resulting from violent tropical cyclones, El Niño, tsunamis, tidal waves, droughts, brush fires and earthquakes, we are committed to supporting the remarkable role played by the United Nations and its response system, including its engagement with many intergovernmental and non-governmental organizations, in the delivery of much-needed relief assistance to our peoples.
Как субрегион, который крайне уязвим в плане стихийных бедствий, вызываемых мощными тропическими циклонами, явлением Эль- Ниньо, цунами, приливными волнами, засухой, лесными пожарами и землетрясениями, мы привержены делу поддержки той замечательной роли, которую Организация Объединенных Наций и ее система реагирования, включая ее координацию с многими межправительственными и неправительственными организациями, играют в оказании столь необходимой чрезвычайной помощи нашим народам.

CRC also acknowledged the vulnerability of Vanuatu to natural disasters such as cyclones, typhoons, tidal waves and flooding, and the challenges faced in this regard.
КПР признал также уязвимость Вануату перед лицом таких стихийных бедствий, как циклоны, ураганы, приливные волны и наводнения, и стоящие перед страной в этой связи задачи109.

Indeed, the 26 December tragedy has highlighted once again the need to create a worldwide warning and prevention system covering not only tsunamis, but also all other destructive phenomena, such as the effects of rising sea levels caused by global warming, tidal waves and hurricanes.
По сути, трагедия 26 декабря вновь подчеркнула необходимость создания всемирной системы раннего предупреждения и предотвращения, включая не только цунами, но также все другие разрушительные явления, такие как последствия повышения уровня моря в результате глобального потепления, приливные волны и ураганы.

Ongoing civil and international conflicts, financial crises and natural disasters around the world(including volcanic eruptions, hurricanes, tidal waves and floods) have had severe impacts on the efficacy and efficiency in the delivery of social services.
Продолжающиеся гражданские и международные конфликты, финансовые кризисы и стихийные бедствия во всем мире( включая извержения вулканов, ураганы, приливные волны и наводнения) оказывают чрезвычайно негативное влияние на эффективность и действенность оказания социальных услуг.

In addition to that stark assessment of the state of the world-- a result of the failure of the human conscience-- we have also been struck by natural disasters, including floods, hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves and, sadly, many others.
Заслуживающее резкой оценки состояние нынешнего мира, ставшее следствием проявления равнодушия человеческого сознания, усугубляется в результате стихийных бедствий, включая наводнения, ураганы, землетрясения, извержения вулканов, приливные волны и, как это ни печально, многие другие бедствия.

Design coastal area profiles with an emphasis on vulnerabilities and potential hazards as well as their consequences from natural events and disasters(for example, storms, tidal waves and sea-level rise) to generate the relevant baseline data for an adequate disaster risk management.
Составление профилей прибрежных районов при уделении особого внимания уязвимости и потенциальным опасностям, а также их последствиям для природных явлений и бедствий( например, штормы, приливные волны и повышение уровня моря) для получения данных о соответствующих исходных линиях в целях надлежащего управления рисками в связи с бедствиями.

The Convention prohibits the deliberate manipulation of natural processes capable of inducing such phenomena as earthquakes, hurricanes, tsunamis, tidal waves or changes in climate.
Указанная Конвенция ввела запрет на преднамеренное управление природными процессами, способное привести к таким явлениям, как землетрясения, ураганы, цунами, приливные волны или изменение климатических условий.

The Committee recognized the desirability of having an indicator to represent natural shocks such as hurricanes, floods, droughts, tidal waves, earthquakes, volcanic eruptions and locust invasions.
Комитет признал, что желательно иметь показатель, который отражал бы стихийные бедствия такие, как ураганы, наводнения, засухи, приливные волны, землетрясения, извержения вулканов и нашествия саранчи.

Colombia lies in the north-west corner of South America in an area of highly complex tectonics, where the Nazca, South American and Caribbean plates meet, generating great seismic and volcanic activity, which manifests itself in damaging earthquakes and tidal waves, as well as in the recent volcanic eruptions.
Колумбия находится в северо-западной части Южной Америки, очень сложном тектоническом районе, где Наска, южноамериканское плато и карибское плато соединяются, вызывая большую сейсмическую и вулканическую активность, что выражается в приносящих ущерб землетрясениях и приливных волнах, а также в извержениях вулканов.

Island developing countries, particularly small and remote ones, are, by their geographical location, prone to natural disasters such as earthquakes, tidal waves/tsunamis/storm surges, cyclones and hurricanes.
Островные развивающиеся страны, в частности те из них, которые являются малыми по размеру и удаленными, в силу их географического положения подвержены таким стихийным бедствиям, как землетрясения, приливные волны/ цунами/ штормы, циклоны и ураганы.

There are also relocation-related and poverty-related illnesses and illnesses of the Earth, such as the sinking and cracking of atolls, tidal waves and other environmental changes.
Следует также упомянуть о заболеваниях, связанных с вынужденным переселением и нищетой, и проблемах экологического характера, таких, как погружение под воду атоллов и появление трещин, приливные волны и другие изменения окружающей среды.

It's spreading-- changing us like a tidal wave every day.
Недуг распространяется… как приливная волна, каждый день.

What tidal wave are you talking about?
О какой приливной волне ты говоришь?