ПРИНЦИПА ДОЛЖНОЙ РАСПОРЯДИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la debida diligencia

Примеры использования Принципа должной распорядительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка специалистов и мониторинг являются, таким образом, ключевым элементом принципа должной распорядительности.
La capacitación y la vigilancia se convierten en un elemento esencial de la debida diligencia.

Еще одним важным событием в применении принципа должной распорядительности стало учреждение Комиссией по правам человека в 1994 году мандата Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Otro avance importante en la aplicación de la norma de la debida diligencia fue la creación en 1994 por la Comisión de Derechos Humanos del mandato de Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

В этом отношении для преодоления недостатков на этот счет в нем рассматривались потенциальные возможности принципа должной распорядительности.
A este respecto, se han examinado las posibilidades de la norma de la debida diligencia para superar las deficiencias a este respecto.

Тем не менее, несмотря на принятие защитных мер, непоследовательность процесса осуществления и несоблюдение принципа должной распорядительности иногда приводят к повторной виктимизации женщин, которые сообщают о случаях насилия.
Sin embargo, pese a la adopción de esas medidas de protección, la irregularidad de su aplicación y la incapacidad de ejercer la debida diligencia a veces han tenido como resultado una nueva victimización de las mujeres que denuncian los casos de violencia.

Несколько государств упомянули о том, что компенсация может выплачиваться женщинам из фондов жертв преступлений либо по линии гражданского судопроизводства, но в иных отношениях этот аспект принципа должной распорядительности попрежнему остается крайне неразработанным.
Algunos Estados mencionaron que las mujeres pueden obtener indemnizaciones mediante fondos para víctimas de esos delitos o mediante procedimientos civiles, pero, aparte de eso, ese aspecto de la debida diligencia sigue estando muy poco desarrollado.

Инкорпорирование этих правовых норм в национальную правовую, судебную и административную системы на всех уровнях и принятие мер по их практическому соблюдению является важной предпосылкой для того, чтобы государство могло выполнять свои обязанности, вытекающие из принципа должной распорядительности..
La incorporación de esos instrumentos al ordenamiento jurídico, judicial y administrativo interno a todos los niveles y la adopción de medidas para su aplicación son condiciones importantes para que el Estado pueda cumplir sus obligaciones en cuanto a la debida diligencia.

Прецедентное право Европейского суда все чаще характеризуется чуткостью в том, что касается тяжести насилия в отношении женщин, значимости принципа должной распорядительности, когда приходится определять ответственность государства, и проблем, связанных с доказательствами.
El derecho casuístico del Tribunal Europeo se ha mostrado cada vez más sensible a la gravedad de la violencia contra las mujeres, la importancia de las normas de diligencia debida a la hora de determinar la responsabilidad del Estado y los problemas en materia de pruebas.

Понимание того, что такое влияние сопряжено с определенными обязанностями, особенно в деле соблюдения стандартов в области прав человека, все еще не занимает центрального места в обсуждении обязательств, вытекающих из принципа должной распорядительности.
El hecho de que ese poder implique determinadas responsabilidades, especialmente en la observación de las normas de derechos humanos, no es todavía un tema central de los debates sobre la obligación de proceder con la debida diligencia.

Потенциал принципа должной распорядительности заключается в переосмысленной интерпретации обязанностей по предупреждению насилия, обеспечению защиты, привлечению к ответственности виновных и обеспечению возмещения за ущерб и в определении параметров ответственности как государства, так и негосударственных субъектов за реагирование на насилие.
El potencial de la norma de la debida diligencia reside en una nueva interpretación de las obligaciones de prevenir, proteger, enjuiciar e indemnizar y traza los parámetros de la responsabilidad conjunta del Estado y los agentes no estatales para reaccionar ante la violencia.

Вместе с тем предыдущий Специальный докладчик указывал, что имеется очень мало информации относительно обязательства государства обеспечивать адекватное возмещение ущерба за акты насилия в отношении женщин и что этот аспект принципа должной распорядительности остается чрезвычайно неразработанным.
Sin embargo, como lo señalaba la anterior Relatora Especial," se dispone de pocos datos acerca de la obligación del Estado de proporcionar reparaciones adecuadas por actos de violencia contra la mujer… ese aspecto de la debida diligencia sigue estando muy poco desarrollado".

Европейский суд по правам человека использовал разновидность принципа должной распорядительности в деле Осман против Соединенного Королевство( 1998 год) и с тех пор развивает свое прецедентное право в отношении обязанности государства обеспечивать защиту от нарушений прав человека негосударственными субъектами6.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos utilizó una variante de la norma de la debida diligencia en la causa Osman c. el Reino Unido(1998), y desde entonces se ha incluido en su jurisprudencia en relación con la obligación de los Estados de proporcionar protección contra las violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes no estatales.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин в своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 61) особо отметила трудности с применением принципа должной распорядительности, которое, как правило, ограничивается реагированием на насилие, когда оно происходит, и, как правило, сводится к реформе законодательства, обеспечению доступа к правосудию и предоставлению услуг.
En su más reciente informe(E/CN.4/2006/61), la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer puso de relieve las dificultades con que tropieza la aplicación de la norma de diligencia debida, que suele limitarse a responder a la violencia sólo cuando ésta ocurre y pone todo el énfasis en la reforma legislativa, el acceso a la justicia y la prestación de servicios.

С другой стороны, использование принципа должной распорядительности для фильтрации частных актов через ответственность государства выводило индивидуального автора акта частного насилия из сферы прямой ответственности по международному праву, сохраняя тем самым отдельный режим ответственности за частные акты в отличие от актов публичных.
Por otra parte, la utilización de la norma de la debida diligencia para filtrar actos privados a través de la responsabilidad del Estado ha hecho que no se considere directamente responsable en el marco del derecho internacional al autor individual de un acto de violencia doméstica, manteniendo así un régimen separado de responsabilidad para los actos privados por oposición a los públicos.

Г-жа Эртюрк( Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях) говорит, что в ее последнем тематическом докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 61 и Add. 2- 5), который она также представила Совету по правам человека, основное внимание было уделено потенциалу принципа должной распорядительности как средства осуществления прав человека, включая право женщин на жизнь без насилия.
La Sra. Ertürk(Relatora Especial sobre la violencia contra las mujeres, sus causas y consecuencias) dice que el último informe temático que presentó a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/61 y Add.2-5), que había presentado también al Consejo de Derechos Humanos, se ha centrado en la posibilidad de la norma de debida diligencia como instrumento para la aplicación de los derechos humanos, con inclusión del derecho de las mujeres a una vida libre de violencia.

Вместе с тем предыдущий Специальный докладчик указывал, что, как только дело касается осуществления принципа должной распорядительности в отношении возмещения ущерба," имеется очень мало информации относительно обязательства государства обеспечивать адекватное возмещение ущерба за акты насилия в отношении женщин и что этот аспект принципа должной распорядительности остается чрезвычайно неразработанным".
Sin embargo, como señaló la anterior Relatora Especial, a la hora de cumplir la debida obligación de ofrecer reparaciones," se dispone de pocos datos acerca de la obligación del Estado de proporcionar reparaciones adecuadas por actos de violencia contra la mujer… ese aspecto de la debida diligencia sigue estando muy poco desarrollado".

В число обсуждавшихся вопросов входили: определение негосударственных субъектов; меры, которые государства должны принимать для решения проблемы насилия в отношении женщин в соответствии с принципом должной распорядительности; ограничения, существующие в применении принципа должной распорядительности, в частности в том, что касается ситуаций конфликта, женщин- мигрантов и женщин, ставших объектом торговли, негосударственных субъектов, стихийных бедствий, групп меньшинств и существования систем двойного правосудия.
Entre los temas que se trataron figuraban la definición de los agentes no estatales; las medidas que los Estados deberían adoptar para hacer frente a la violencia contra la mujer en el marco del principio de la debida diligencia; las limitaciones de la aplicación del principio de la debida diligencia, en particular en lo que respecta a situaciones de conflicto, mujeres migrantes y víctimas de la trata, agentes no estatales, desastres naturales, grupos minoritarios y la existencia de dobles sistemas de justicia.

Ii. принцип должной распорядительности как.
Ii. la norma de la debida diligencia como.

В главе I доклада кратко освещается моя деятельность в 2005 году, а в главе II рассматривается принцип должной распорядительности как средство эффективной реализации прав человека женщин, включая право жить в условиях свободных от насилия.
En el capítulo I se resumen las actividades realizadas en 2005, y en el capítulo II se examina la norma de la debida diligencia como instrumento para la aplicación efectiva de los derechos humanos de la mujer, en particular el derecho a no ser objeto de la violencia.

Принцип должной распорядительности был закреплен в межамериканской системе прав человека в 1988 году в историческом решении Межамериканского суда по правам человека по делу Веласкес Родригес против Гондураса4, которое касалось исчезновения Манфредо Веласкеса.
La norma de la debida diligencia se incorporó en 1988 en el sistema interamericano de derechos humanos mediante la histórica decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en la causa Velásquez Rodríguez c. Honduras relativa a la desaparición de Manfredo Velásquez.

Вышеприведенные решения были приняты в контексте судебного или квазисудебного разбирательства, которое позволяет применять принцип должной распорядительности к конкретным фактическим обстоятельствам и дает возможность методом абстрагирования разработать общие руководящие принципы, касающиеся требований должной распорядительности..
Los ejemplos citados se produjeron en el contexto de procedimientos judiciales o casi judiciales que posibilitan la aplicación de la norma de la debida diligencia a circunstancias objetivas concretas y permiten, mediante la abstracción, elaborar directrices generales sobre los requisitos de la debida diligencia..

Принцип должной распорядительности как средство искоренения насилия в отношении женщин: доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, Якын Эртюрк( E/ CN. 4/ 2006/ 61).
La norma de la debida diligencia como instrumento para la eliminación de la violencia contra la mujer. Informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, Yakin Ertürk(E/CN.4/2006/61).

В ее докладе шестьдесят второй сессии( E. CN. 4/ 2006/ 61) рассматривался принцип должной распорядительности как средства искоренения насилия в отношении женщин.
En su informe a la Comisión en su 62º período de sesiones(E/CN.4/2006/61), examinó la norma de la debida diligencia como instrumento para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Настоящий доклад является своего рода продолжением моего доклада" Принцип должной распорядительности как средство искоренения насилия в отношении женщин"( E/ CN. 4/ 2006/ 61), где в качестве основных вызовов в деле достижения гендерного равенства и искоренения НВОЖ были выделены культурные дискурсы и реструктуризация глобальной экономики.
El presente informe se deriva de mi informe sobre" La norma de la debida diligencia como instrumento para la eliminación de la violencia contra la mujer"(E/CN.4/2006/61), en el que afirmé que los discursos culturales y la reestructuración económica global constituían importantes desafíos para el logro de la igualdad de género y la eliminación de la violencia contra la mujer.

Рассмотрев в 2009 году дело Opuz v. Turkey, Суд нашел, что Турция нарушила принцип должной распорядительности для защиты женщин от насилия в семье, и впервые признал, что насилие на гендерной основе представляет собой форму дискриминации согласно Европейской конвенции.
En el caso Opuz contra Turquía de 2009, el Tribunal determinó que Turquía había infringido sus obligaciones de aplicar la diligencia debida para proteger a las mujeres frente a la violencia doméstica y, por vez primera, sostuvo que la violencia de género es una forma de discriminación en virtud del Convenio Europeo.

Принимает к сведению последний доклад Специального докладчика( A/ HRC/ 7/ 6), в котором отражены усилия по разработке показателей, касающихся насилия в отношении женщин, а также ее предшествующие доклады, посвященные взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин( A/ HRC/ 4/ 34) и принципу должной распорядительности как средству искоренения насилия в отношении женщин E/ CN.
Toma nota de el último informe de la Relatora Especial, que incluye esfuerzos para formular indicadores sobre la violencia contra la mujer( A/HRC/7/6), así como sus informes anteriores sobre las intersecciones entre la cultura y la violencia contra la mujer( A/HRC/4/34) y la norma de la debida diligencia como instrumento para la eliminación de la violencia contra la mujer( E/CN.4/2006/61);

Принцип должной распорядительности как средство искоренения насилия в отношении женщин.
LA NORMA DE LA DEBIDA DILIGENCIA COMO INSTRUMENTO PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER.

Разработка показателей, касающихся насилия в отношении женщин, является одним из правозащитных обязательств, связанных как с правовой практикой в области прав человека, так и с принципом должной распорядительности, которые требуют от государств, среди прочего, обеспечения того, чтобы меры, направленные на борьбу с насилием, основывались на точных эмпирических данных.
La creación de indicadores sobre la violencia contra la mujer es una obligación de derechos humanos, vinculada con la jurisprudencia en materia de derechos humanos y el principio de debida diligencia, con arreglo a la cual los Estados deben, entre otras cosas, garantizar que las intervenciones concebidas para combatir la violencia se basen en datos empíricos exactos.

Вышеприведенные источники показывают, что существуют определенные основные принципы, которые лежат в основе концепции должной распорядительности.
Los datos proporcionados ponen de manifiesto que hay determinados principios básicos subyacentes en el concepto de la debida diligencia.

Другим основополагающим принципом, связанным с применением нормы должной распорядительности, является принцип недискриминации, который предполагает, что государства обязаны проявлять такое же твердое намерение предотвращать и расследовать случаи насилия в отношении женщин, наказывать за него и предоставлять средства правовой защиты, как и в отношении других видов насилия.
Otro principio fundamental relacionado con la aplicación de la norma de la debida diligencia es el principio de no discriminación, que implica que los Estados asuman la obligación de prevenir, investigar, castigar y proporcionar remedios contra la violencia doméstica con la misma decisión con que combaten otras formas de violencia.