ПРИНЯТЬ СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• promulgar una legislación especial
• promulgue leyes especiales

Примеры использования Принять специальное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику принять специальное законодательство по осуществлению положений статьи 4 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue legislación específica para aplicar las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Государствам следует принять специальное законодательство, которое включало бы международное уголовное право в их внутригосударственные правовые системы.
Los Estados deberían promulgar una legislación especial que incorpore el derecho penal internacional en sus sistemas jurídicos internos.

Новая Зеландия рекомендовала Соломоновым Островам принять специальное законодательство в целях борьбы с насилием в отношении женщин и детей.
Nueva Zelandia había recomendado a las Islas Salomón que aprobaran leyes específicas para combatir la violencia contra las mujeres y los niños.

Формируется консенсус в отношении того, что государствам в целях борьбы с бытовым насилием следует принять специальное законодательство, касающееся этого преступления7.
Se va creando consenso en que para luchar contra la violencia doméstica los Estados deben promulgar una legislación especial sobre el delito de violencia doméstica.

В СП1 рекомендовано принять специальное законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин, в том числе социальную изоляцию женщин, обвиненных в колдовстве.
La JS1 recomendó que se promulgasen leyes específicas para castigar los actos de violencia contra la mujer, incluida la exclusión social de las mujeres acusadas de brujería.

Был задан вопрос о том, достаточно ли общего законодательства, гарантирующего свободу слова, или же государствам следует принять специальное законодательство по защите правозащитников.
Se preguntó si la legislación general sobre la libertad de expresión era suficiente o si los Estados deberían promulgar legislación especial para proteger a los defensores de los derechos humanos.

Он рекомендовал Танзании принять специальное законодательство по расовой дискриминации, включая юридическое определение расовой дискриминации в русле Конвенции.
Recomendó que Tanzanía aprobase una legislación específica sobre la discriminación racial en la que se incluyese una definición de la discriminación racial en consonancia con la Convención.

Просьба указать, не собирается ли государство внести изменения в существующее законодательство, с тем чтобы признать изнасилование жены мужем уголовным преступлением, и принять специальное законодательство по борьбе с насилием в семье.
Sírvanse indicar si el Estado Parte tiene previsto enmendar la legislación vigente para tipificar la violación en el matrimonio como delito y promulgar legislación específica sobre la violencia en el hogar.

Принять специальное законодательство в целях предотвращения насилия в отношении женщин и девочек и борьбы с ним и в целях уголовного преследования и наказания виновных( Исламская Республика Иран);
Aprobar una legislación especial para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres y las niñas y para enjuiciar y castigar a sus autores(República Islámica del Irán);

В СП 1 было рекомендовано принять специальное законодательство по правам инвалидов и правам людей пожилого возраста, соответствующее стандартам ООН.
En la comunicación conjunta Nº 1 se recomendó la aprobación de leyes especiales sobre los derechos de los discapacitados y las personas de edad de conformidad con las normas pertinentes de las Naciones Unidas.

Австрия рекомендовала укрепить запрет дискриминации в контексте нынешней конституционной реформы и принять специальное законодательство для полного осуществления КЛДЖ.
Austria recomendó que se fortaleciera la prohibición de la discriminación en el contexto de la actual revisión constitucional, y que se aprobaran leyes concretas para velar por la plena aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Государству- участнику следует принять специальное законодательство по борьбе с торговлей людьми, в том числе защищающее права человека жертв, и активно расследовать и преследовать нарушения закона, связанные с торговлей людьми.
El Estado Parte debería promulgar una legislación específica contra la trata, que proteja los derechos humanos de las víctimas, e investigar y enjuiciar enérgicamente los delitos de trata.

Возможность использования акций проектной компании в качестве обеспечения насущно необходима для обеспечения" финансовой приемлемости" проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и государствам вполне уместно предложить принять специальное законодательство по этому вопросу в целях содействия таким проектам.
Se agregó que la posibilidad de usar como garantía acciones en la empresa del proyecto era esencial a los efectos de obtener financiación privada para proyectos de infraestructura y que bien convendría a los Estados, a fin de facilitar esos proyectos, adoptar leyes especiales sobre la cuestión.

Комитет рекомендует государству- участнику принять специальное законодательство и разработать соответствующие руководящие принципы для защиты детей от вредной информации, полностью гарантируя им при этом доступ к надлежащей информации.
El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue leyes especiales y elabore directrices apropiadas para proteger a los niños de la información nociva, garantizando plenamente a la vez el acceso a la información apropiada.

Участники конференции также подготовили резолюцию, которая включала рекомендацию относительно учреждения общественной ассоциации мелких горнодобывающих компаний в северо-западных районах Российской Федерации и просьбу к правительству Республики Карелии принять специальное законодательство по мелким горнодобывающим предприятиям.
La Conferencia también elaboró una resolución que incluía una recomendación para el establecimiento de una asociación pública de empresas de minería en pequeña escala en la región noroccidental de la Federación de Rusia y una petición al gobierno de la república de Karelia de que promulgara leyes especiales para la minería en pequeña escala.

МСПЧ- КПО рекомендовала Папуа- Новой Гвинее принять специальное законодательство в целях обеспечения полного равенства и прав женщин в сельской местности на улучшение жизни и развитие, в особенности в сфере занятости и образования.
El IHRC-UOCL recomendó que Papua Nueva Guinea promulgara legislación especial para garantizar a las mujeres rurales la plena igualdad y sus derechos a la promoción y el desarrollo, en particular en materia de empleo y educación.

Принять специальное законодательство, касающееся исключительно проблем инвалидов, включая доступ к социальным услугам и услугам системы здравоохранения, реабилитации, службам поддержки, физической окружающей среде, информации и средствам коммуникации, образованию, досугу и спорту для достижения целей полного участия и равноправия детей- инвалидов;
Promulgue legislación especial que aborde exclusivamente los problemas de la discapacidad, como el acceso a los servicios sociales y de salud, la rehabilitación, los servicios de apoyo, el entorno físico, la información y la comunicación, la educación, las actividades recreativas y el deporte, con el fin de cumplir los objetivos de la plena participación y la igualdad de los niños discapacitados;

Подобным образом, в 2007 году КЛРД рекомендовал Мозамбику принять специальное законодательство в отношении расовой дискриминации, включающее юридическое определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
De modo análogo, en 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que Mozambique adoptara una legislación específica en materia de discriminación racial que incluyera una definición jurídica de la discriminación racial acorde con el artículo 1 de la Convención.

Что касается постатейного осуществления Конвенции, то прежде всего следует напомнить мальтийским властям, что, подписав Конвенцию, они обязались принять специальное законодательство в целях обеспечения соблюдения пунктов α, β и χ статьи€ 4 с учетом принципов, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко изложенных в статье 5.
Con respecto a la aplicación de los distintos artículos de la Convención, de entrada conviene recordar a las autoridades maltesas que al firmar la Convención se comprometieron a aprobar una legislación especial para hacer efectivos los apartados a, b y c del artículo 4, habida cuenta de los principios formulados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los derechos expresamente enunciados en el artículo 5.

Однако в целях полной реализации положений статьи 4 оно должно принять специальное законодательство превентивного характера, дополненное конкретными нормативными положениями, направленными на обеспечение для возможных жертв расовой дискриминации доступа к судебной системе.
En cambio, para cumplir plenamente lo establecido en el artículo 4, debería promulgar una legislación especial de carácter preventivo que incluya disposiciones precisas destinadas a facilitar el acceso a los tribunales de las posibles víctimas de discriminación racial.

Разработать всеобъемлющую систему защиты от насилия, предусмотренную в Национальной стратегии развития государства- участника на 2011- 2016 годы, и принять специальное законодательство, вводящее уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие и изнасилование в браке, без каких-либо исключений и в четко установленные сроки;
Establezca un sistema nacional de protección integral contra la violencia doméstica, como está previsto en la Estrategia Nacional de Desarrollo 2011-2016 del Estado parte, y apruebe leyes específicas que tipifiquen como delito todas las formas de violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica y la violación en el matrimonio, sin excepción alguna y dentro de un plazo claramente establecido;

ЕС указало, что намеревается принять специальное законодательство, по которому рыболовным судам, плавающим под флагом государства- члена и ведущим лов в открытом море в районах, где отсутствуют РРХО/ Д, было разрешено заниматься рыболовством только после того, как государство флага выполнит оценку, предусмотренную в пункте 83( a) резолюции 61/ 105.
La Comunidad Europea afirmó que se proponía aprobar leyes concretas para que los buques que enarbolaban el pabellón de un Estado miembro y realizaban actividades de pesca de altura en zonas en las que no existía una organización o un mecanismo regional de ordenación pesquera, sólo pudieran ser autorizados a faenar en ellas una vez que el Estado del pabellón llevara a cabo la evaluación a que se hacía referencia en el apartado a del párrafo 83 de la resolución 61/105.

Государствам следует принять специальное законодательство, предполагающее закрепление норм, касающихся прав человека, гуманитарного и международного уголовного права, в рамках их внутригосударственных правовых систем, включая законодательство, предусматривающее универсальную юрисдикцию в отношении нарушений норм jus cogens, таких, как рабство, преступления против человечности, геноцид, пытки и другие международные преступления111.
Los Estados deben promulgar leyes especiales que incorporen la normativa de los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho penal internacional en su ordenamiento jurídico interno, en particular una legislación que disponga la jurisdicción universal sobre las violaciones de las normas de jus cogens como la esclavitud, los crímenes de lesa humanidad, el genocidio, la tortura y otros crímenes internacionales.

Очень немногие страны приняли специальное законодательство, объявляющее акт насильственного исчезновения конкретным уголовно наказуемым правонарушением или предусматривающее выполнение других положений Декларации.
Sólo un puñado de países han promulgado leyes especiales para tipificar como delito en el derecho penal las desapariciones forzadas o para aplicar otras disposiciones de la Declaración.

Бразилия также была одним из первых государств- членов, принявших специальное законодательство по правам ребенка- Закон о детях и подростках.
El Brasil fue también uno de los primeros Estados Miembros que promulgó legislación específica sobre los derechos del niño-el Estatuto del Niño y el Adolescente.

Во всех группах лишь немногие государства приняли специальное законодательство, касающееся сотрудничества между правоохранительными органами.
En todos los grupos, solo una minoría de Estados habían promulgado leyes específicas de cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley..

В то время как в некоторых государствах было принято общее законодательство по проектам СЭП, другие страны приняли специальное законодательство по различным промышленным секторам, таким, как производство электроэнергии, развитие морских терминалов или очистка воды.
Mientras que algunos Estados han promulgado legislación general sobre proyectos de CET, otros han aprobado leyes específicas sobre diversos sectores industriales, como la producción de energía eléctrica, el desarrollo de terminales marítimas o el tratamiento de las aguas.

В качестве дальнейшего шага в феврале парламент Монголии принял специальное законодательство о статусе страны как государства, свободного от ядерного оружия, которое получило поддержку Генерального секретаря и Движения неприсоединения на его недавно состоявшемся министерском совещании.
En febrero, como paso ulterior, el Parlamento de Mongolia aprobó una legislación especial sobre la condición de país libre de armas nucleares, lo que fue apoyado por el Secretario General y por el Movimiento No Alineado en su reciente Reunión Ministerial.

С этой целью было предложено, чтобы правительство Японии приняло специальное законодательство, предусматривающее также возможность удовлетворения индивидуальных ходатайств о компенсации путем подачи гражданских исков в японские муниципальные суды.
Con este fin se propuso que el Gobierno del Japón promulgara una ley especial que permitiera también resolver las reclamaciones individuales de indemnización mediante juicios civiles ante los tribunales municipales japoneses.

По сведениям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), лишь 54 страны приняли специальное законодательство по данному вопросу, и это подтверждает, что любое решение будет преждевременным.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) tan sólo 54 países han introducido legislación concreta sobre el tema, lo que demuestra que toda decisión sería prematura.