УЧАСТНИКУ ПРИНЯТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• parte promulgue leyes
• parte adopte legislación
• parte promulgue legislación
• parte a que apruebe una legislación

Примеры использования Участнику принять законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство о равных возможностях трудоустройства.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte una legislación sobre igualdad de oportunidades en materia de empleo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство и практические процедуры, которые обеспечивали бы более гибкий подход к учету мнения ребенка в соответствии с развивающимися способностями, с тем чтобы у детей было больше возможностей в плане учета их мнений.
El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue leyes y adopte prácticas que contemplen una mayor flexibilidad al tener en cuenta la opinión del niño, teniendo en cuenta el proceso evolutivo del niño, a fin de brindar mayores oportunidades para que los niños sean oídos.

Комитет также подтверждает свою рекомендацию государству- участнику принять законодательство, обеспечивающее осуществление права на жилище.
El Comité también reitera su recomendación de que el Estado parte promulgue leyes que garanticen el derecho a la vivienda.

Комитет предлагает государству- участнику принять законодательство, которое обеспечивает всестороннее осуществление положений статьи 4 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que apruebe una legislación que se ajuste plenamente a las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

В свете статей 2 и 5 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство о предотвращении расовой дискриминации в частном секторе.
A la luz de los artículos 2 y 5 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado parte promulgue leyes para impedir la discriminación racial en el sector privado.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, однозначно запрещающее дискриминацию, с тем чтобы учесть все признаки, перечисленные в статье 2 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue legislación prohibiendo expresamente la discriminación con el fin de incluir todos los motivos enumerados en el artículo 2 de la Convención.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство по урегулированию статуса детей, рожденных вне брака.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte promulgue legislación para abordar la situación jurídica de los hijos extramatrimoniales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство о статусе языков, а также эффективные меры по улучшению знания грузинского языка группами меньшинств и расширению использования языков этнических меньшинств в органах государственного управления.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte legislación sobre el estatuto de los idiomas así como medidas eficaces para mejorar el conocimiento del idioma georgiano entre los grupos minoritarios y para incrementar el uso de los idiomas de las minorías étnicas en la administración publica.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, отвечающее всем требованиям статьи 4 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que promulgue una legislación que responda a todos los requisitos del artículo 4 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, отменяющее существующее разрешение использовать" разумную силу" в целях поддержания дисциплины среди детей и конкретно запретить все виды насилия, даже самого легкого, в отношении детей в семье, в школах и в других учреждениях, в которые могут помещаться дети.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte legislación para eliminar la autorización actual del" empleo razonable de la fuerza" para corregir a los niños y que prohíba explícitamente todas las formas de violencia contra los niños, por muy leves que sean, en el seno de la familia, en las escuelas y en otras instituciones que acojan a niños.

В свете статьи 22 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, направленное на защиту всех прав детей, пытающихся получить убежище, и детей- беженцев.
A la luz del artículo 22 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte legislación para proteger todos los derechos de los niños solicitantes de asilo y refugiados.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство по вопросу о принудительных выселениях, которое бы соответствовало международным нормам и руководящим принципам, включая Замечание общего порядка№ 7 о праве на достаточное жилище: принудительные выселения( статьи 11 1) Пакта.
Asimismo, recomienda que el Estado parte adopte una legislación sobre los desalojos forzosos que cumpla con los estándares y directrices internacionales, incluyendo las Observación general Nº 7(1997) sobre el derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos(art. 11 del Pacto, párr. 1).

Учитывая обязательный характер применения статьи 4 Конвенции, Комитет рекомендует также государству- участнику принять законодательство, объявляющее незаконной и запрещающее любую организацию, которая поощряет расизм и расовую дискриминацию или подстрекает к соответствующим проявлениям, и рассмотреть возможность снятия его оговорки к этой статье.
Teniendo en cuenta el carácter obligatorio del artículo 4 de la Convención, el Comité recomienda también que el Estado Parte promulgue leyes en las que declare ilegal y prohíba toda organización que incite al racismo y a la discriminación racial o los promueva y que estudie la posibilidad de retirar su reserva a este artículo.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять законодательство, в прямой форме запрещающее телесное наказание в семьях, в государственных и частных учреждениях альтернативного ухода, школах и любых других учреждениях, и проводить кампании по просвещению общественности и повышению информированности, способствующие осуществлению права ребенка на защиту от всех форм насилия, а также поощрять альтернативные, основанные на участии детей и ненасильственные формы поддержания дисциплины.
El Comité insta al Estado Parte a que apruebe una legislación que prohíba explícitamente el castigo corporal en el hogar, en las otras formas de tutela en el ámbito público o privado, en el medio escolar y en cualquier otro contexto y a que realice campañas de sensibilización y concienciación para promover el derecho de los niños a estar protegidos de todo tipo de violencias, así como a métodos disciplinarios distintos e inclusivos, sin violencia.

Государства- участники, принявшие законодательство, касающееся осуществления Конвенции.
Estados partes que han aprobado legislación para la aplicación de la Convención.

Государства- участники, принявшие законодательство, направленное на осуществления Конвенции.
Estados partes que han promulgado legislación para la aplicación de la Convención.

Члены Комитета настоятельно призывают государство- участника принять законодательство, предусматривающее права на юридическое расторжение брака.
El Comité instó al Estado parte a que introdujera leyes que facilitaran el derecho a un divorcio legal.

Автор отмечает, что государство- участник принимает законодательство и делегирует определенные полномочия автономным органам.
El autor observa que el Estado parte ha promulgado leyes y ha delegado ciertas facultades en órganos autónomos.

Двадцать шесть государств- участников приняли законодательство, с той или иной степенью детализации регламентирующее процедуры и требования, связанные с правовой помощью.
Veintiséis Estados partes habían aprobado legislación con diferentes grados de detalle, en la que se regulaban los procedimientos y los requisitos de la asistencia judicial.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло законодательство, регулирующее порядок усыновления внутри страны.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha promulgado leyes que reglamentan las adopciones nacionales.

Было отмечено, что 35 государств- участников приняли законодательство, 21 государство- участник находится в процессе его принятия, а 13 государств- участников считают, что существующих законов достаточно для соблюдения обязательств по статье 9.
Se señaló que 35 Estados Partes han promulgado legislación con tal fin, 21 Estados Partes están llevando a cabo la labor en tal sentido y 13 Estados Partes consideran que la legislación vigente es suficiente para cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 9.

Таким образом, когда государство- участник принимает законодательство в любой области, оно должно соблюсти требование статьи 26, согласно которому его содержание, а также его применение не могут влечь за собой дискриминацию на любом основании, включая расу14.
Por tanto, cuando un Estado Parte adopta legislación en cualquier ámbito, debe cumplir la obligación del artículo 26 de que su contenido, tanto como su aplicación, no discriminen por ningún motivo, incluida la raza.

Для осуществления статьи 14 государства- участники принимают законодательство, конкретно предусматривающее для жертвы пыток и жестокого обращения эффективные средства правовой защиты и права на получение адекватного и надлежащего возмещения, включая компенсацию и возможно более полную реабилитацию.
Para dar cumplimiento al artículo 14, los Estados partes han de promulgar leyes que ofrezcan expresamente a las víctimas de tortura un recurso efectivo y reconozcan su derecho a obtener una reparación apropiada, que incluya una indemnización y la rehabilitación más completa posible.

Марта 2009 года автор проинформировал Комитет о том, что в связи с соблюдением обязательства о предотвращении подобных случаев в будущем существует необходимость в том, чтобы государство- участник приняло законодательство, регулирующее легализацию абортов.
El 17 de marzo de 2009, la autora informó al Comité que, respecto de la obligación de prevenir incidentes semejantes en el futuro, era necesario que el Estado parte aprobara leyes para regular la legalización del aborto.

Формулировка основана на тексте, содержащемся в приложении II. Наконец, одна новая статья отражает необходимость того, чтобы государства- участники приняли законодательство, которое объявляло бы преступлением действие тех лиц, которые вербуют или используют в военных действиях лиц, не достигших 18 лет, в нарушение положений Протокола.
El texto se basa en el del anexo II. Finalmente, un artículo refleja la necesidad de que los Estados Partes promulguen legislación que tipifique como delito las actividades de quienes reclutan a menores de 18 años o los utilizan en hostilidades en infracción del Protocolo para ofrecer un medio efectivo de aplicación del Protocolo en el país.

Как только государство- участник принимает законодательство или положения, устанавливающие запрет в отношении того, чтобы противопехотные мины принадлежали отдельным лицам или частным компаниям или находились в их владении, только само государство- участник может иметь право собственности в отношении их, и то только в разрешенных целях.
Una vez que el Estado Parte ha promulgado legislación o reglamentaciones en las que se prohíbe que a los particulares y a las empresas privadas les pertenezcan minas antipersonal, o que las posean sólo el propio Estado Parte puede poseerlas, y entonces únicamente con fines permitidos.

Г-н Кали Цай говорит, что он с удивлением обнаружил, что государство- участник приняло законодательство, которое явно запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию, основанную, в частности, на геноме, и он хотел бы, чтобы делегация объяснила, в чем состоит смысл такого законодательства..
El Sr. Cali Tzay toma nota con sorpresa de que el Estado parte promulgó una ley que prohíbe de forma explícita toda discriminación directa o indirecta basada concretamente en el genoma y pide a la delegación que explique el motivo de esa disposición legislativa.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло законодательство, гарантирующее регистрацию ребенка при рождении( закон о регистрации жителей), но выражает озабоченность по поводу того, что многие дети все еще не зарегистрированы, особенно дети кочевых народов и племен, живущих в горных районах.
El Comité observa que el Estado Parte ha aprobado una ley para garantizar la inscripción del nacimiento, la Ley de inscripción de los habitantes, pero le preocupa que muchos niños aún no estén inscritos, especialmente los que viven en las comunidades tribales nómadas y montañesas.

Хотя Комитет отмечает, что государство- участник приняло законодательство, касающееся создания судов для несовершеннолетних, он по-прежнему озабочен общим положением в области отправления правосудия над несовершеннолетними, и в частности его соответствием положениям Конвенции, а также другим нормам, принятым Организацией Объединенных Наций.
El Comité observa que el Estado Parte ha promulgado legislación para la creación de tribunales de menores pero sigue preocupado ante la situación general en lo que respecta a la administración de la justicia de menores y, en particular, su compatibilidad con la Convención, así como con otras normas pertinentes de las Naciones Unidas.