ПРИОБРЕТЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adquisición de tecnología
• adquirir tecnología

Примеры использования Приобретение технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретение технологий, бизнес- модели, конкурентные преимущества и инновационная деятельность.
Adquisición de tecnología, modelos comerciales, ventaja competitiva e innovación.

Осознание воздействия прав интеллектуальной собственности на приобретение технологий;
La comprensión de los efectos de los derechos de propiedad intelectual en la adquisición de tecnología;

Приобретение технологий для обеспечения соответствия стандартам качества является одним из необходимых условий в сфере переработки сельскохозяйственной продукции.
La adquisición de tecnología para cumplir las normas de calidad es un requisito previo para el procesamiento de productos agrícolas.

Регулировать интеграцию в глобальную экономику, включая как внешнее финансирование и внешнюю торговлю, так и приобретение технологий; и.
Gestionar la integración en la economía mundial, en particular la financiación y el comercio externos, así como la adquisición de tecnología; y.

В таких странах приобретение технологий часто сводится к импорту аппаратных средств и программного обеспечения, которые затем адаптируются к местным условиям.
En los países en desarrollo, la adquisición de tecnología a menudo consiste en la importación de dispositivos y programas y su adaptación al contexto nacional.

Ключом к успеху являются: привлечение инвестиций в секторы услуг и приобретение технологий для укрепления позиций поставщиков услуг в развивающихся странах.
Para que estas estrategias tengan éxito es esencial atraer inversiones hacia los distintos subsectores de los servicios y adquirir tecnologías para así mejorar la posición de los productores de servicios de los países en desarrollo.

Фундаментальные научные исследования не так уж дороги по сравнению с мероприятиями на более низком уровне, такими, как субсидируемое приобретение технологий для снижения их удельной себестоимости.
Las investigaciones básicas no son caras en comparación con las intervenciones en la etapa posterior de ejecución, como la adquisición de tecnologías a precios más ventajosos para reducir el precio unitario.

Приобретение технологий происходит в различных формах, включая закупки, франшизинг, получение лицензий, заключение стратегических союзов между фирмами и передачу технологии в рамках программ технического сотрудничества.
La tecnología se adquiere a través de diversas vías, entre ellas, compra, contratos de franquicia, licencias, alianzas estratégicas entre empresas y transferencia en virtud de programas de cooperación técnica.

В центре рекомендаций Конференции должны стоять право на развитие и достойную жизнь и право на приобретение технологий и средства борьбы с детскими и эндемическими заболеваниями.
Las recomendaciones de la Conferencia deberían concentrarse en el derecho al desarrollo y a una vida digna y en el derecho a adquirir tecnología y en los medios para combatir las enfermedades endémicas y las enfermedades infantiles.

Основываясь на решениях, принятых в 2005 году на Всемирной встрече на высшем уровне и на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам информационного общества, следует пересмотреть ограничения на передачу и приобретение технологий.
Deberían revisarse las restricciones impuestas a la transferencia y la adquisición de tecnología, sobre la base de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial 2005 y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Обмен знаниями между развивающимися странами осуществляется более эффективно, поскольку большое значение имеет не просто приобретение технологий, но и придание им международного характера, их видоизменение и приспособление к местным условиям.
Los conocimientos se trasmiten con más facilidad de un país en desarrollo a otro, porque no es sólo la adquisición de la tecnología lo que reviste importancia, sino su comprensión, adaptación y ajuste a las condiciones locales.

В течение длительного времени должны осуществляться различные меры политики, направленные на укрепление потенциала и повышение конкурентоспособности развивающихся стран, в том числе в таких областях, как образование, человеческий капитал и приобретение технологий.
La aplicación de políticas diferenciadas con el fin de fortalecer las capacidades y la competitividad de los países en desarrollo debía prolongarse por un largo período y extenderse a los ámbitos de la educación, el capital humano y la adquisición de tecnología.

Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение ТРИПС) вызывало рост расходов на приобретение технологий, что негативно повлияло на развивающиеся страны.
El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(Acuerdo ADPIC) de la Organización Mundial del Comercio(OMC) ha dado lugar a un incremento de los costos de la adquisición de tecnología, lo que ha repercutido negativamente en las economías en desarrollo.

Поэтому мы хотели бы предложить авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 13 внести в представленный ими проект некоторые изменения, с тем чтобы подтвердить законное право государств на приобретение технологий и обеспечить, чтобы любые утверждаемые нормы были недискриминационными, разрабатывались на многосторонней основе и носили общеприемлемый характер.
Por lo tanto, sugeriríamos algunos cambios a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.13 con el fin de afirmar el derecho legítimo de los Estados a adquirir tecnología y el hecho de que cualquier norma que se adopte debe ser no discriminatoria, multilateralmente negociada y universalmente aceptable.

Меры политики могут включать в себя государственные инвестиции в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) и модернизацию технологий, создание стимулов для частных инвестиций в НИОКР, приобретение технологий и защиту интеллектуальной собственности.
Esas políticas pueden contener elementos de inversión pública en investigación y desarrollo(I+D) y mejora tecnológica, incentivos a la inversión privada en I+D, medidas tendentes a promover la adquisición de tecnología y disposiciones de protección de la propiedad intelectual.

В более совершенных мировых экономических условиях выполнение развивающимися странами стоящих перед ними задач, например доступ к надежным рынкам, привлечение иностранных инвестиций, приобретение технологий, даст положительные результаты, если эти страны смогут адаптировать свою экономику к новым требованиям мирового рынка.
El mejoramiento de la situación económica mundial plantea a los países en desarrollo problemas complejos- por ejemplo, la carrera para asegurarse el acceso a los mercados, atraer inversiones extranjeras y adquirir tecnología- que podrán resolverse favorablemente siempre que esos países sean capaces de adaptar su economía a los nuevos requerimientos del mercado mundial.

Что касается арабских стран, то на 1991- 1995 годы были определены пять следующих приоритетных направлений: a реорганизация систем управления; b знание рынков и коммерческих стратегий; c повышение качества услуг и стратегий оперативной деятельности; d развитие людских ресурсов и подготовка кадров; e приобретение технологий, связанных с почтовыми зданиями и оборудованием.
Los países árabes han establecido cinco esferas prioritarias para 1991-1995: a reestructuración de la administración; b conocimientos de estrategias comerciales y de mercado; c calidad del servicio y estrategias operacionales; d recursos humanos y formación; e adquisición de tecnología, edificios e instalaciones postales.

Укрепление прав интеллектуальной собственности в последние десятилетия привело к увеличению расходов на приобретение технологий, что в свою очередь привело к сокращению передачи технологий, повышению их стоимости и укреплению монополии транснациональных корпораций с соответствующими неблагоприятными последствиями для процессов развития и индустриализации.
El fortalecimiento de los derechos de propiedad intelectual en los últimos decenios ha aumentado los costos de la adquisición de tecnología, lo cual ha reducido la transferencia de tecnología, ha aumentado su costo y ha reforzado los poderes monopolísticos de las empresas trasnacionales, con consecuencias adversas para el desarrollo y la industrialización.

Анализ возможных вариантов политики, затрагивающий транснациональные корпорации, либо на общем уровне, либо на уровне отдельных секторов, либо в связи с конкретными вопросами, такими, как владение и контроль, приобретение технологий, налоговые и финансовые аспекты и трансфертное ценообразование и свободные экономические зоны;
Examen de las opciones normativas relacionadas con las empresas transnacionales, en un plano general o en determinados sectores, o bien en relación con cuestiones concretas tales como la propiedad y el control, la adquisición de tecnología, las cuestiones tributarias y financieras y la fijación de precios de transferencia, las zonas económicas libres y la privatización;

Правильное применение системы коллективной безопасности может оказаться более эффективным и подходящим средством противодействия распространению, чем введение для всех государств, в том числе тех, которые строго соблюдают международные нормы в области нераспространения ядерного оружия, общих ограничений в отношении права на разработку и приобретение технологий, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях.
El sistema de seguridad colectiva aplicado correctamente puede resultar más eficaz y apropiado para enfrentar casos de proliferación que procurar imponer nuevas limitaciones generales al derecho al desarrollo y adquisición de tecnologías vinculadas a los usos pacíficos de la energía nuclear a todos los países, incluso a aquellos que se encuentran en cumplimiento cabal de las normas internacionales sobre no proliferación de armas nucleares.

Ограничения в отношении передачи и приобретения технологий необходимо проанализировать и пересмотреть.
Es necesario estudiar y revisar las restricciones impuestas a la transferencia y la adquisición de tecnología.

Передача и приобретение технологии.
Transmisión y adquisición de tecnología.

Экспорт и импорт могут быть также связаны с приобретением технологий.
Las exportaciones e importaciones pueden asociarse también a la adquisición de tecnología.

IV. 1 Роль прямых иностранных инвестиций в приобретении технологии.
IV.1. Papel de la inversión extranjera directa en la adquisición de tecnología.

Консультационные услуги, связанные с разработкой и приобретением технологии.
Servicios de asesoramiento relativos al desarrollo y la adquisición de tecnología.

Предложения, касающиеся развития биотехнологии и приобретения технологии.
Propuestas para el desarrollo de la biotecnología y la adquisición de tecnología.

Приобретение технологии центрифуг P- 1 и Р- 2.
Adquisición de la tecnología de las centrifugadoras P-1 y P-2.

Для этих стран первостепенное значение имеют приобретение технологии, материалов и подготовка персонала в целях социально-экономического развития.
Para esas naciones, la adquisición de tecnología, de materiales y de capacitación para su desarrollo socioeconómico es de importancia primordial.

Предприятия могут устанавливать контакты с внешними структурами в целях приобретения технологий и знаний для привлечения внешних ресурсов на цели промышленного развития.
Las empresas pueden aliarse con entidades externas para adquirir tecnología y conocimientos con el fin de atraer financiación externa para el desarrollo industrial.

Прямые иностранные инвестиции и приобретение технологии являются необходимыми элементами для осуществления экономических преобразований, в которых нуждаются эти страны в целях обеспечения устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты.
La inversión extranjera directa y la adquisición de tecnología son elementos indispensables de la transformación económica que estos países necesitan para conseguir un crecimiento económico sostenible y erradicar la pobreza.