ПРОГОЛОСОВАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• votaron
• votado

Примеры использования Проголосовавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число проголосовавших членов:.
Número de miembros votantes:.

К удивлению многих людей, предложение получило одобрение 55% от проголосовавших.
Para sorpresa de muchos, obtuvo la aprobación del 55% de los votantes.

B Число проголосовавших сотрудников.
B Número de funcionarios que han votado.

И в этот раз этот гражданский призыв, показанный лишь раз, обернулся 270 000 проголосовавших.
Y esa vez, ese mensaje cívico mostrado una sola vez añadió 270 000 votantes.

Среднее число проголосовавших на общенациональных и местных выборах по административным единицам.
Número medio de votantes en las elecciones nacionales y sub-nacionales.

Существует опасность того, что количество проголосовавших избирателей в июне окажется самым низким за все время.
Existe el peligro de que la cantidad de personas que voten en junio sea inferior que en cualquier otro momento en la historia.

Большинство французов, проголосовавших за него, согласно надежным данным опросов, сделали это главным образом из-за его личности.
Una mayoría de los franceses que lo han votado lo han hecho, según sondeos a pie de urna fiables, sobre todo por su personalidad.

Соответственно было предложено, что необходимо проявить гибкость для уважения суверенитета государств- членов, добросовестно проголосовавших.
Por lo tanto, se sugirió que era necesario ser flexibles para respetar la soberanía de los Estados Miembros, que habían votado de buena fe.

Я вдруг понял, что за всю свою жизнь я провел в общей сложности всего 4 дня в 50 областях, возглавляющих список проголосовавших за выход из Евросоюза.
De repente me doy cuenta de que, mirando al top de 50 áreas en Reino Unido que votaron por salir, he pasado un total de 4 días de mi vida en esas áreas.

Хотя подавляющее большинство проголосовавших предпочли независимость, Франция сочла уместным подсчитывать результаты голосования на каждом острове.
Aunque una gran mayoría de los votantes optó por la independencia, Francia consideró oportuno hacer el recuento de los resultados isla por isla.

Моравия согласна на компромисс- считать победителем выборов кандидата с наибольшим количеством от общего числа проголосовавших в обеих палатах.
La Región de Moravia está dispuesta a llegar a un compromiso para que pueda ganar aquel candidato con un mayor porcentaje total de votos en ambas federaciones.

Как я уже отмечал в ходе моего брифинга, более трех четвертей всех проголосовавших киприотов- греков отвергли конечный план Организации Объединенных Наций.
Como dije antes en esta exposición informativa, más de las tres cuartas partes de los grecochipriotas que votaron rechazaron el plan de las Naciones Unidas en su forma final.

Проект постоянной конституции страны был выработан в 2005 году и вынесен на общенародный референдум, в ходе которого за его принятие высказались 79, 14% проголосовавших.
La Constitución permanente del país se elaboró en 2005 y se sometió a referéndum popular en el que recibió el apoyo del 79,14% de los votantes.

Лишь четверо из 54 сенаторов, проголосовавших за этот закон, были республиканцами; и только пять из 46 сенаторов, проголосовавших против, были демократами.
Apenas cuatro de los 54 senadores que votaron a favor del proyecto de ley eran republicanos; sólo cinco de los 46 senadores que votaron en contra eran demócratas.

При проведении первых выборов советов и представителей национальных меньшинств возник ряд проблем и число проголосовавших было довольно скромным.
Las primeras elecciones de representantes y consejos de minorías nacionales encontraron una serie de obstáculos, y la cantidad de votantes fue más bien escasa.

Поскольку большинство людей, проголосовавших в первом круге за восьмерых второстепенных кандидатов, также отдадут свои голоса Коштунице, он почти без сомнений одержит победу.
Puesto que la mayoría de las personas que votaron por los ocho menores candidatos en la primera ronda votarán también por Kostunica, tiene la casi total seguridad de ganar.

В 1982 году был проведен еще один референдум, в ходе которого 73 процента проголосовавших высказались за предоставление территории статуса члена Содружества с Соединенными Штатами.
En 1982 se celebró otro referendo, en el que el 73% de los votantes optó por intentar alcanzar la condición de Estado libre asociado a los Estados Unidos.

На интерпретацию результатов выборов оказали сильное влияние опросы избирателей на выходе из участков, в которых у проголосовавших граждан спрашивали, какие вопросы представляли для них наибольшую важность.
La interpretación de la elección ha estado influenciada por las encuestas de salida en las que se les preguntó a los electores(después de haber votado) qué temas les importaban más.

Пользуясь возможностью, она вновь заявляет о неизменной поддержке палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях и просит занести ее страну в список стран, проголосовавших в поддержку этой резолюции.
Aprovecha la oportunidad para reiterar el firme apoyo de su delegación al pueblo palestino y a otros habitantes árabes de los territorios ocupados, y solicita que se incluya a Guyana en la lista de países que han votado a favor de la resolución.

Полные результаты выборов, включая информацию о числе действительных избирательных бюллетеней, числе избирателей, проголосовавших досрочно, и процентной доле голосов, отданных за каждого кандидата, были опубликованы в газетах.
Los resultados completos de las elecciones, incluida la información sobre los votos computables, el voto anticipado y el porcentaje de participación electoral, desglosado según cada candidato, se publicaban en los periódicos.

Г-н ТАГИЗАДЕ запрашивает уточнения о функционировании системы заочного голосования, предназначенной для постоянно проживающих за границей филиппинцев( пункт 328 доклада), и о числе лиц, проголосовавших таким образом на последних выборах.
El Sr. TAGHIZADE solicita que se aporten detalles sobre el funcionamiento del sistema de voto por correspondencia para los filipinos que residen en el extranjero(parrafo 328 del informe) y sobre el número de personas que han votado mediante ese sistema en las últimas elecciones.

Во всех шести странах( США, Германия, Израиль, Япония и Великобритания), проголосовавших против резолюции ООН, существует национальное законодательство о банкротстве, так как они понимают, что одного лишь положения о коллективных действиях( CAC) недостаточно.
Los seis países que votaron en contra de la resolución de la ONU(Estados Unidos, Canadá, Alemania, Israel, Japón y el Reino Unido) tienen sus propias legislaciones internas sobre quiebra, debido a que ellos reconocen que las cláusulas CAC no son suficientes.

Если эти усилия не имеют успеха, то решения принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании при условии, что в число проголосовавших против не входят две трети или более депутатов или членов, избранных от каждого Образования.
Si esas gestiones no dieran resultado, las decisiones se adoptarán por mayoría de los legisladores presentes y votantes, siempre que los votos en contra no incluyan los votos de dos tercios o más de los Delegados o Diputados de cada Entidad.

Лишь немногие американские президенты получили поддержку более 10% населения, имеющего право участвовать в выборах: половина жителей Америки, имеющих право голоса, даже не регистрировалась для принятия участия в выборах; из тех, кто зарегистрировался, половина не участвовала в выборах, и менее половины проголосовавших отдали свои голоса победившему кандидату.
Pocos presidentes estadounidenses han tenido el apoyo de mucho más del 10% de las personas con capacidad de voto, la mitad de las cuales ni siquiera se ha inscrito para votar y, de quienes sí lo han hecho, la mitad no vota; de aquéllos que votan, menos de la mitad lo hace por el candidato ganador.

В докладе подчеркивается, что женщины чаще являются чьими-либо сторонниками, нежели сами принимают непосредственное участие в политической жизни. Тем не менее на выборах 2002 года среди проголосовавших было больше женщин, чем мужчин, что свидетельствует о заинтересованности женщин в участии в качестве избирателей.
En el informe se destaca que las mujeres se consideran partidarias, y no participantes activas; sin embargo, en las elecciones de 2002 votaron más mujeres que hombres, hecho que demuestra el interés de las mujeres en participar en calidad de votantes.

Право на самоопределение закреплено в Конституции. 10- 11 марта 2013 года состоялся референдум, на котором 99, 8% проголосовавших высказались за сохранение существующих конституционных отношений между Соединенным Королевством и правительством Фолклендских островов.
El derecho a la libre determinación está consagrado en la Constitución. El 10 y el 11 de marzo de 2013 se celebró un referendo en el que el 99,8% de los votantes expresó el deseo de mantener el acuerdo constitucional vigente entre el Reino Unido y el Gobierno de las Islas Falkland.

Гн Хасан прервал свое участие в Конференции и 30 июля вернулся в Могадишо. 9 августа в Могадишо была созвана сессия Переходной национальной ассамблеи, в которой приняли участие 124 из 245 депутатов, проголосовавших за отстранение от должности премьер-министра и спикера.
El Sr. Hassan suspendió su participación en la Conferencia y regresó a Mogadishu el 30 de julio. Se convocó para el 9 de agosto en Mogadishu una sesión de la Asamblea Nacional de Transición, a la que asistieron 124 de los 245 miembros; se votó allí la destitución del Primer Ministro y del Presidente.

Перед руководством Токелау стоит теперь задача учесть и найти ответ, в свете извлеченных уроков, на волнующие 35 процентов токелауанцев, проголосовавших против на референдуме, вопросы, с тем чтобы сплотить малочисленный народ Токелау и определить дальнейший порядок действий.
El desafío que se presenta a los dirigentes de Tokelau es el de considerar y atender, conforme a la experiencia adquirida, las inquietudes del 35% de la población que votó en contra en el referéndum a fin de lograr la unión de la pequeña población del país en torno al curso de acción futuro.

После сообщений о возвращении в спорный район народности нгок- динка и миграции в него кочевников племени миссерия члены нгок- динка 27 октября 2013 года организовали неофициальный общинный референдум, на котором 99 процентов проголосовавших высказались за включение района Абьей в состав Южного Судана.
Tras recibirse noticias del regreso de los ngok dinka y el desplazamiento de los misseriya a la zona en litigio, el 27 de octubre de 2013 los ngok dinka organizaron un referendo comunitario oficioso en el que el 99% de los votantes apoyaron que la zona de Abyei formase parte de Sudán del Sur.