ПРОДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• vendió
• vendiera
• vendido

Примеры использования Продало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УБН продало оружие.
La DEA las vendió.

В течение данного года издательство УООН продало 13 000 экземпляров книг.
Durante este año, la editorial UNU Press vendió unos 13.000 libros.

Большинство продало свою собственность.
La mayoría vendió sus propiedades.

УЛХ уже продало более 6088 кубических метров брошенной древесины без проведения аукциона.
La Dirección también ha vendido más de 6.088 m3 de troncos abandonados sin que se celebrara una subasta.

А человек, которого продало свое же агентство… заключенный.
Y un hmbre que vende su Agencia… es un prisionero.

Я вложила деньги в газ, воду, электричество- во все… но, к сожалению, правительство все это продало.
Tenía acciones en gas, agua, electricidad, de todo. Pero entonces el gobierno las vendió todas, por desgracia.

Правительство также конфисковало и продало оставленное беженцами движимое имущество.
El Gobierno también confiscó y vendió bienes muebles que los refugiados no habían podido llevar consigo.

Группа также приходит к выводу о том, что за этот период совместное предприятие фактически добыло и продало только 43 099 260 баррелей.
El Grupo considera también que la empresa mixta produjo y vendió realmente sólo 43.099.260 barriles durante este período.

В 2001 году испанское государство продало здание храма муниципалитету города Санта- Круз за 470 000 евро.
En época de democracia, el Estado vendió el edificio al Ayuntamiento de Santa Cruz en el año 2001 por más de 470.000 euros.

Права на вырубку достались международной корпорации, которая и вырубила эти леса. Но только после того, как землю правительство продало.
Los derechos madereros recayeron en una multinacional que taló los bosques, pero después de que el último gobierno vendiera la tierra a Greene Planet.

Во-вторых, это совместное предприятие продало бы эту нефть по ГПЦ, существовавшим в период иракской оккупации Кувейта.
Segundo, la empresa mixta habría vendido esos volúmenes al GSP vigente durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Правительство продало недавно арендаторам значительную часть своего жилищного фонда по льготным ценам, предоставив им ссуды под низкий процент.
Hace poco tiempo, el Gobierno vendió gran parte de su patrimonio inmobiliario a los inquilinos, a precios ventajosos y con préstamos de bajo interés.

Например, в 1999- ом Мировой банк настаивал на том, чтобы правительство Боливии продало государственную систему водоснабжения третьего крупнейшего города страны Американской корпорпации" Бехтель".
Por ejemplo en 1999 el Banco Mundial insistió que el gobierno boliviano vendiera el sistema público de agua de su tercera ciudad a una subsidiaria de la corporación americana"Bechtel".

В соответствии с этими законами правительство экспроприировало значительную часть арендованных фермерских хозяйств, которые принадлежали крупным землевладельцам, и продало эти земли фермерам- арендаторам.
En virtud de ambas leyes, el Gobierno expropió un porcentaje considerable de las explotaciones agrícolas trabajadas por aparceros que eran propiedad de terratenientes y vendió las tierras a los aparceros.

В регионе Пилабра, например, правительство штата продало государственное жилье частной строительной компании с целью создания поселений для людей, работающих вахтовым методом.
Por ejemplo, en la región de Pilbara, el gobierno estatal vendió viviendas estatales a una empresa privada de construcción que iba a establecer campamentos para los empleados que llegaban y partían en avión.

В обмен на лицензию на продолжение эксплуатации фондов КРК Соединенное Королевство, как утверждается," продало" Амбазонию Республике Камерун, которая в итоге стала Федеративной Республикой Камерун.
Se dice que el Reino Unido, a cambio de una licencia para seguir explotando la CDC,"vendió" Ambazonia a la República del Camerún, que entonces pasó a llamarse la República Federal del Camerún.

Агентство" Ба- Аббуд" продало все свои акции компании с ограниченной ответственностью" Гинава", а Башир Хасан Башир продал часть( 16, 66 процента) своих акций г-ну Салаху ад- Дину Мухаммеду Идрису и часть( 83, 33 процента)- компании" Гинава".
Ba Abboud Agencies vendió todas sus acciones a Ghinawa Company Limited, y Basheir Hassan Basheir vendió sus acciones en parte(16,66%) al Sr. Salah Al Din Muhammad Idris y en parte(83,33%) a Ghinawa Company.

Например, в 1999- ом Мировой банк настаивал на том, чтобы правительство Боливии продало государственную систему водоснабжения третьего крупнейшего города страны Американской корпорпации" Бехтель".
Por ejemplo, en 1999, el Banco Mundial instó al gobierno boliviano a vender el sistema público de aguas de su tercera ciudad más grande a una subsidiaria de la corporación estadounidense"Bechtel".

Например, правительство Аргентины продало акции государственной компании" Ясимьентос петролиферос фискалес насьональ"( ЯПФ) на сумму свыше 3 млрд. долл. США, т. е. 45 процентов акций; это стало самым крупным мероприятием в области приватизации в Латинской Америке 15/.
Por ejemplo, el Gobierno de la Argentina vendió más de 3.000 millones de dólares en acciones, lo que equivale al 45% de su empresa petrolera estatal, Yacimientos Petrolíferos Fiscales(YPF), en la mayor privatización de la historia de América Latina15.

Например, в 1999- ом Мировой банк настаивал на том, чтобы правительство Боливии продало государственную систему водоснабжения третьего крупнейшего города страны Американской корпорпации" Бехтель".
Por ejemplo en 1999, el Banco Mundial insistió en que el Gobierno de Bolivia… vendiera su Sistema De Agua Publica, de la tercera ciudad más grande, a una subsidiara de la empresa estadounidense BECHTEL.

В 1995 году правительство территории продало министерству этот участок земли за 1 доллар при том понимании, что министерство построит на нем доступное жилье для нуждающихся лиц, пострадавших от разрушительного урагана<< Мэрилин>gt;, обрушившегося на территорию в том году.
El Gobierno del Territorio había vendido inicialmente esas tierras al Ministerio por 1 dólar, en 1995, con la condición de que construyera viviendas económicas, especialmente necesarias desde que el huracán Marilyn devastara el Territorio a principios de ese año.

Августа было сообщено, что за первую половину 1996 года министерство жилищного строительства продало 965 квартир на территориях и сдало в аренду еще 1817 квартир.(" Гаарец", 9 августа).
El 9 de agosto, se comunicó que el Ministro de la Vivienda había vendido 965 apartamentos en los territorios y que había arrendado otros 1.817 durante la primera mitad de 1996.(Ha' aretz, 9 de agosto).

В результате этого решения государство продало собственность арендаторам в соответствии с Законом 112/ 1995. Этот нормативный акт предусматривал, что бывшие владельцы собственности могут ходатайствовать о ее реституции и, если собственность не возвращается, она может быть продана государственным арендаторам.
Como resultado de esta decisión, el Estado vendió el apartamento a arrendatarios de conformidad con la Ley Nº 112/1995, a tenor de la cual, los antiguos propietarios de bienes inmuebles podían solicitar su restitución, pero que si éstos no eran restituidos, se podían vender a arrendatarios del Estado.

В ответ Дафф сказала, что она" не могла быть более счастливой" и чувствовала себя удачливой, что Dignity продало конечную сумму, отмечая упадок рынка продаж и умеренные продажи других альбомов на той неделе.
En respuesta, Duff dijo que"no podría estar más feliz" y se sintió afortunada de que Dignity haya vendido la cantidad que ganó, teniendo en cuenta el estado del mercado y las moderadas cifras de ventas de otros álbumes esa semana.

Что касается опять же Тайваня, провинции Китая, то после 20 января 1981 года уровень дипломатических отношений между Китайской Народной Республикой и Нидерландами был понижен до уровня временных поверенных в делах, поскольку правительство Нидерландов продало властям Тайваня, провинции Китая, две подводные лодки.
También en relación con Provincia china de Taiwán, se redujeron las relaciones diplomáticas entre la República Popular China y Países Bajos a nivel de encargado de negocios a partir de 20 de enero de 1981, a consecuencia de la venta de dos submarinos por el Gobierno de este país a las autoridades de la Provincia china de Taiwán.

Одно из ярких расследований, которое мы провели недавно, показало, что правительство Демократической Республики Конго продало ряд ценных, государственных горнодобывающих активов фиктивным компаниям, расположенным на Британских Виргинских островах.
Un llamativo caso reciente que investigamos es cómo el gobierno de la República Democrática del Congo vendió una serie de activos valiosos, empresas estatales mineras, a empresas fantasma en las Islas Vírgenes Británicas.

Однако Группа приходит к заключению о том, что посылка" АОК" о том, что совместное предприятие добыло и продало бы продукцию в объемах, равных средним объемам за пять лет до 2 августа 1990 года, является разумной, поскольку данный период достаточен для того, чтобы нивелировать воздействие колебаний в объемах добычи.
Sin embargo, el Grupo considera que el supuesto de la AOC de que la empresa mixta habría producido y vendido volúmenes iguales a los volúmenes medios de los cinco años anteriores al 2 de agosto de 1990 es razonable, porque este período basta para contrarrestar el efecto de las fluctuaciones de la producción.

Международная цена на руду аналогичного качества, т. е. содержащую более 64 процентов железа( Fe), превышает 40 долл. США за тонну, тогда как Национальное переходное правительство продало в январе 2004 года китайской компании<< Шандонг>gt; 700 000 тонн руды по цене 10 долл. США за тонну.
Si bien el precio internacional del mineral de calidad similar, es decir, de más de un 64% de contenido de hierro, superaba los 40 dólares por tonelada, el Gobierno Nacional de Transición vendió 700.000 toneladas en enero de 2004 a Shandong, una empresa China, a un precio de 10 dólares la tonelada.

Созданное германской и австрийской фирмами для ведения строительных работ в Германии, продало одной австрийской компании три единицы строительного оборудования, которые компания- покупатель должна была забрать со строительной площадки.
Una empresa alemana y otra austríaca, que estaban asociadas y realizaban obras de construcción en Alemania, vendieron tres bienes de equipo para la construcción a una empresa austríaca; dichos bienes debían recogerse en el emplazamiento de las obras.

Приводились также ссылки на положения Национального закона о похищенных ценностях, который обеспечивает возможность осуществлять судебное преследование лица, которое сознательно передало, получило либо продало похищенные предметы стоимостью более 5 тыс. долл. США путем совершения сделки в рамках торговли между штатами или международной торговли.
También se hizo referencia a las disposiciones de la Ley nacional de bienes robados, que permitían procesar a una persona que, a sabiendas, haya transferido, recibido o vendido bienes robados por valor de más de 5.000 dólares de los Estados Unidos mediante transacciones comerciales entre los estados o con el exterior.