ПРОДОЛЖАТЬ СОКРАЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir reduciendo
• sigan reduciendo

Примеры использования Продолжать сокращать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы полагаем поспешным продолжать сокращать число заседаний, отведенных для общих прений.
Por lo tanto, nos parece demasiado apresurado seguir reduciendo el número de sesiones para el debate general.

Они призвали ЮНОПС продолжать сокращать расходы и повышать эффективность для обеспечения его финансовой жизнеспособности.
Alentaron a la UNOPS a seguir reduciendo gastos y aumentar la eficiencia como medio de asegurar su viabilidad financiera.

Однако это соотношение следует и дальше улучшать, а это можно сделать только двумя способами- продолжать сокращать регулярный бюджет или наращивать добровольные взносы.
Es necesario que mejore aún más y, para lograrlo, sólo hay dos opciones: seguir reduciendo el presupuesto ordinario o aumentar las contribuciones voluntarias.

В последующие годы Программа намеревается продолжать сокращать остаток Фонда до тех пор, пока он не достигнет минимальной величины в размере приблизительно 30 млн. долл. США.
El Programa se propone seguir reduciendo el saldo del Fondo en los años próximos, hasta que llegue a un mínimo de aproximadamente 30 millones de dólares.

В этой связи оратор подчеркивает, что трибуналам необходимо по возможности продолжать сокращать штаты, как это предусмотрено в их докладах о стратегии завершения работы.
A ese respecto, recalca la necesidad de que los Tribunales sigan reduciendo su personal en la medida de lo posible, tal como se indica en sus informes sobre la estrategia de conclusión.

Поэтому Япония высказывает пожелание Секретариату продолжать сокращать отставание в публикации этих документов, которые являются важным источником информации для делегаций и для исследователей всего мира.
Por ello alienta a la Secretaría que continúe reduciendo el retraso de la publicación de estos documentos, que son un recurso importante para las delegaciones y para los investigadores de todo el mundo.

Принимая во внимание стабильность обстановки с точки зрения безопасности, я уверен, что Группа поддержки может продолжать сокращать численность своего персонала и может прекратить свои операции, как и планировалось, 15 октября 1998 года.
Teniendo en cuenta la estabilidad de la situación de seguridad confío en que el Grupo de Apoyo pueda seguir reduciendo gradualmente su personal y concluir sus operaciones el 15 de octubre de 1998, como se ha previsto.

Продолжать сокращать неравенство между мужчинами и женщинами в целях достижения полного паритета, особенно в отношении доступа женщин к судам и владению собственностью, и повышения их роли в( экономически выгодном) производстве( Судан);
Seguir reduciendo las diferencias entre el hombre y la mujer hasta lograr la plena paridad, en particular por lo que se refiere al acceso de la mujer a los tribunales y a la propiedad inmobiliaria, y potenciar el papel que desempeña la mujer en la producción(económica)(Sudán);

Продолжать развивать экономику с учетом своих национальных условий и продолжать сокращать масштабы нищеты и расширять права и возможности женщин в качестве ключевых направлений своих усилий по защите прав человека( Китай);
Seguir desarrollando su economía de conformidad con su situación nacional y seguir reduciendo la pobreza y empoderando a la mujer como aspectos clave de sus iniciativas en materia de protección de los derechos humanos(China);

Комиссия побуждает ПРООН продолжать сокращать разрыв между покрытыми и непокрытыми обязательствами путем разработки соответствующих средств прогнозирования потребностей в ресурсах на каждый год и резервирования достаточных сумм на покрытие обязательств.
La Junta alienta al PNUD a que sigua reduciendo la diferencia entre el pasivo financiado y no financiado mediante el desarrollo de medios adecuados para predecir los recursos necesarios para cada año y reservar una cantidad suficiente para la financiación del pasivo.

Рекомендуют Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии одобрить просьбу Комитета в общих существующих бюджетных рамках, с тем чтобы позволить Комитету продолжать сокращать отставание в рассмотрении докладов государств- членов.
Recomienda a la Asamblea General que, en su quincuagésimo primer período de sesiones, apruebe el pedido del Comité, en el marco de los recursos presupuestarios existentes, a fin de permitirle que siga reduciendo el volumen de informes de los Estados partes que están todavía pendientes de examen.

Соединенные Штаты и Российская Федерация могли бы продолжать сокращать количество своих вооружений и делать это более решительным образом; из-за их значительного числа они вряд ли радикальным образом могут изменить сложившееся уравнение безопасности, однако это продемонстрировало бы наличие доброй воли, что требуется сегодня.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia podrían continuar reduciendo sus arsenales y hacerlo de manera más acusada; debido a las elevadas cantidades, no afectarían radicalmente a la ecuación de seguridad al hacerlo, pero quedaría patente la buena voluntad que se requiere en la actualidad.

Генеральной Ассамблее следует поручить УВКПЧ активизировать его усилия, направленные на то, чтобы убедить доноров продолжать сокращать строго целевое финансирование или повысить гибкость в деле использования средств на основе применения таких принципов, как принципы передовой практики в области предоставления гуманитарной донорской помощи.
La Asamblea General debería instar al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que intensifique sus esfuerzos encaminados a convencer a los donantes de que sigan reduciendo los fondos aportados para fines específicos o aumenten la flexibilidad de los fondos, aplicando principios como los de buena gestión de las donaciones humanitarias.

Государствам- членам рекомендуется продолжать сокращать и более рационально использовать пожертвования в натуральной форме, предоставленные без соответствующей просьбы, и другие неуместные гуманитарные грузы, в том числе посредством осуществления стратегического плана Управления по координации гуманитарных вопросов в отношении таких пожертвований и грузов.
Se alienta a los Estados Miembros a que sigan reduciendo y canalizando mejor las donaciones en especie no solicitadas y otros bienes de socorro inapropiados, en particular aplicando el plan estratégico de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para hacer frente al problema de las donaciones en especie no solicitadas y otros bienes humanitarios inapropiados.

Генеральной Ассамблее следует поручить УВКПЧ активизировать его усилия, направленные на то, чтобы убедить доноров продолжать сокращать строго целевое финансирование или повысить гибкость в деле использования средств на основе применения таких принципов, как принципы передовой практики в области предоставления гуманитарной донорской помощи.( рекомендация 6).
La Asamblea General debería instar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que intensifique sus esfuerzos encaminados a convencer a los donantes de que sigan reduciendo los fondos aportados para fines específicos o den mayor flexibilidad a los fondos, aplicando principios como los de buena gestión de las donaciones humanitarias.(Recomendación 6).

Государство- участник должно продолжать сокращать перенаселенность пенитенциарных учреждений и улучшать условия содержания под стражей, особенно в арестных домах, где ожидающие суда заключенные содержатся в течение долгого времени в плохих и неадекватных условиях, и должно также продолжать свои усилия по сокращению срока досудебного содержания под стражей.
El Estado parte debe seguir disminuyendo el hacinamiento de las instituciones penitenciarias y mejorando las condiciones de privación de libertad, especialmente en los centros de detención en los que las personas en prisión preventiva permanecen durante largos períodos en malas condiciones, así como proseguir sus iniciativas para reducir el período de prisión preventiva.

На девятом заседании государств- участников 29 февраля 1996 года государтва- участники рекомендовали, чтобы Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии утвердила проведение ежегодно двух сессий Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин начиная с 1997 года, с тем чтобы позволить Комитету продолжать сокращать отставание в рассмотрении докладов государств- членов.
En la novena reunión de los Estados partes, celebrada el 29 de febrero de 1996, los Estados partes recomendaron que la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, aprobara la celebración de dos períodos anuales de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a partir de 1997, a fin de que el Comité pudiera seguir reduciendo el número de informes de los Estados partes aún pendientes de examen.

Инспекторы с сожалением отмечают, что значительная доля финансирования все еще носит строго целевой характер, и считают, что УВКПЧ следует активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы убедить доноров продолжать сокращать строго целевое финансирование и/ или повысить гибкость в деле использования средств на основе применения таких принципов, как принципы передовой практики в области предоставления гуманитарной донорской помощи.
Los Inspectores lamentan que un porcentaje tan grande de los fondos siga aportándose para fines específicos y creen que el ACNUDH debería intensificar sus esfuerzos por convencer a los donantes de que sigan reduciendo el porcentaje de los fondos aportados para fines específicos o aumenten la flexibilidad de los fondos, aplicando principios como los de buena gestión de las donaciones humanitarias.

Россия также продолжает сокращать свои стратегические наступательные вооружения.
Asimismo, el país sigue reduciendo sus armas estratégicas ofensivas.

К сожалению, часть основных доноров продолжают сокращать свои программы в области развития.
Desgraciadamente, una serie de donantes importantes siguen reduciendo sus programas de desarrollo.

Канцелярия Обвинителя продолжает сокращать штатное расписание в связи с завершением судебного производства.
La Fiscalía sigue reduciéndose a medida que concluyen sus actividades procesales.

МООНЛ продолжала сокращать и реорганизовывать свой воинский контингент.
La UNMIL continuó reduciendo y reconfigurando su despliegue militar.

С завершением производства в первой инстанции Канцелярия Обвинителя продолжает сокращать штаты.
A medida que van concluyendo los juicios, la Fiscalía sigue reduciendo el número de puestos.

Сокращение номенклатуры вооружений: Соединенные Штаты продолжают сокращать номенклатуру своих ядерных вооружений.
Eliminación de tipos de armas: los Estados Unidos siguen reduciendo sus tipos de armas nucleares.

Поэтому я думаю, мы должны быть открыты к тому, что улучшает уровень жизни людей и продолжает сокращать бедность по всему миру.
Así que creo que debemos estar abiertos a lo que podría mejorar el nivel de vida de las personas y seguir reduciendo la pobreza en el mundo.

В северных районах запрещение экспорта скота продолжает сокращать возможности бедных домашних хозяйств по приобретению необходимых социальных услуг и продовольственных товаров.
En las regiones septentrionales, la prohibición impuesta al ganado sigue mermando la capacidad de los hogares pobres para procurarse los servicios sociales y los productos alimenticios básicos que necesitan.

После сокращения Миссии в первом квартале 2009 года компонент поддержки Миссии продолжал сокращать запасы материальных средств в районе ее действия.
A raíz de la reducción de la Misión realizada durante el primer trimestre de 2009, el componente de apoyo a la misión ha seguido reduciendo los recursos materiales de la Misión.

После сокращения Миссии в первом квартале 2009 года компонент поддержки продолжал сокращать запасы материальных средств Миссии.
Al reducirse la Misión durante el primer trimestre de 2009, el componente de apoyo siguió reduciendo los recursos materiales a disposición de la Misión.

Миссия продолжит сокращать свое гражданское присутствие в районах, не затронутых вооруженными конфликтами, продолжая выполнять функции наблюдения и предоставления отчетности в минимальном объеме в соответствующих столицах провинций.
La Misión seguirá reduciendo su presencia civil en zonas no afectadas por el conflicto armado, a fin de mantener una función mínima de supervisión y presentación de informes en las capitales de provincia.

Хотя Департамент продолжает сокращать объем печатных материалов, предназначенных для заседаний и конференций, он помнит о своей обязанности непрерывно снабжать государства- члены электронной информацией.
El Departamento sigue reduciendo el volumen de material impreso proporcionado para reuniones y conferencias, si bien es consciente de su obligación de asegurar que los Estados Miembros reciban un flujo fiable de información electrónica.