ПРОЕКТНО-КОНСТРУКТОРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• ingeniería
• diseño
• desarrollo

Примеры использования Проектно-конструкторских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупнейших международных проектно-конструкторских фирм.
Las diez principales empresas internacionales de diseño.

Стандарты в отношении оборудования, проектно-конструкторских и технико-эксплуатационных параметров судов, установленные в МАРПОЛ 73/ 78; и.
El equipo, el diseño y las normas operacionales de buques que figuran en MARPOL 73/78; y.

Десять ведущих международных проектно-конструкторских компаний.
Las diez principales empresas internacionales de diseño técnico.

В 1996 году министерство экономического развития провело опрос 50 фирм относительно архитектурных и проектно-конструкторских услуг.
El Ministerio de Desarrollo Económico llevó a cabo en 1996 una encuesta entre 50 empresas sobre servicios de arquitectura e ingeniería.

Десять ведущих международных проектно-конструкторских компаний из развивающихся стран Место.
Las diez principales empresas internacionales de diseño técnico de países en desarrollo.

Выручка от зарубежных операций ведущих международных проектно-конструкторских компаний в разбивке по регионам.
Distribución regional de la facturación exterior de las principales empresas internacionales de diseño técnico.

В таблице 4 перечислены 10 крупнейших проектно-конструкторских фирм из развивающихся стран с указанием места среди ведущих 200 компаний этого профиля.
Las diez principales empresas de diseño de los países en desarrollo y su puesto se presentan entre las 200 principales(cuadro 4).

В пункте 8 доклада дается пересмотренный график проектно-конструкторских и строительных работ.
En el párrafo 8 del informe se presenta un cronograma revisado de las actividades de consultoría para el diseño y la construcción.

Все десять ведущих проектно-конструкторских компаний( таблица 3) расположены в развитых странах; и во всех этих фирмах на операции за рубежом приходится 32- 50% общего объема доходов.
Las diez principales empresas de diseño(cuadro 3) son originarias de países desarrollados y todas comunicaron del 32 al 50% de dependencia respecto a la renta internacional.

Вместе с тем общая картина в развивающихся странах указывает на то, что они являются лишь мелкими поставщиками архитектурных и проектно-конструкторских услуг, обеспечивающих более высокую добавленную стоимость.
Sin embargo, la situación global en los países en desarrollo indica que son tan sólo suministradores marginales de los servicios de arquitectura e ingeniería que aportan el mayor valor añadido.

Компания" Икомса" заявила, что она заключила соглашение на проведение проектно-конструкторских работ, а также соглашения о торговом сотрудничестве с итальянской компанией" Даниэли С. п. А"(" Даниэли").
Icomsa manifestó que había firmado sendos contratos de realización de trabajos de diseño y de cooperación comercial con una empresa italiana, a saber, Danieli S. p. A.(" Danieli").

В рамках национальной политики основное внимание следует уделять созданию благоприятных условий для повышения конкурентоспособности местных поставщиков архитектурных, проектно-конструкторских и собственно строительных услуг.
La política nacional debiera tender a crear un entorno propicio en el que puedan competir los suministradores locales de servicios de arquitectura, ingeniería y construcciones físicas.

Одним из важнейших проектно-конструкторских критериев для Федерального управления шоссейных дорог США является безопасное использование дорожной инфраструктуры всеми видами транспорта, как моторного, так и безмоторного.
La Dirección General de Carreteras de los Estados Unidos ha establecido como criterio decisivo en el diseño el uso seguro de los servicios viales para todos los tipos de transporte, motorizados y no motorizados.

Кроме того, на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта МСР и строительный подрядчик обговаривали детали различных заказов с целью внесения проектно-конструкторских изменений в проект.
Además, el MOP y el contratista de construcciones estaban negociando la introducción de determinados cambios de diseño en el proyecto cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Мир тратит почти$ 7 триллионов в год на энергию и ее инфраструктуру; и все же наших современных научно-исследовательских и проектно-конструкторских усилий не достаточно для того, чтобы решить проблему изменения климата.
El mundo gasta cerca de 7 mil millones de dólares al año en energía e infraestructura; sin embargo, nuestros esfuerzos de investigación y desarrollo no están a la altura de enfrentar el reto del cambio climático.

Поддержка процесса передачи технологий из научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтов в системы по распространению сельскохозяйственной техники в странах- членах в целях сокращения масштабов нищеты;
Fomento del proceso de transferencia de tecnología desde los institutos de investigación y desarrollo hacia los sistemas de extensión sobre maquinaria agrícola en los países miembros, con el objeto de reducir la pobreza;

Оплата проектно-конструкторских работ должна была производиться в соответствии с Соглашением о государственном кредите." Машиноимпорт" представил все счета и приемо-сдаточные акты, касающиеся проектно-конструкторских работ.
El pago de la realización de los trabajos de diseño estaba previsto en el acuerdo de crédito estatal. Machinoimport presentó todas las facturas y certificados de aceptación de los trabajos de diseño.

Поддержка процесса передачи технологии из научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтов в системы по распространению сельскохозяйственных машин и агротехники в странах- членах в целях борьбы с бедностью;
Fomento del proceso de transferencia de tecnología desde los institutos de investigación y desarrollo hacia los sistemas de extensión sobre maquinaria agrícola en los países miembros con el objeto de reducir la pobreza;

Строительные компании могут быть частными или государственными, секторальными или многосекторальными; они могут специализироваться на предоставлении определенных видов проектно-конструкторских и строительных услуг или широкого круга самых различных услуг.
Las empresas de construcción pueden ser privadas o públicas, sectoriales o multisectoriales, especializadas en ciertos tipos de diseño técnico y servicios de construcción o muy diversificadas.

Среди десяти крупнейших экспортеров международных проектно-конструкторских услуг( таблица 2) в 1998 году первое место занимали Соединенные Штаты Америки, на долю которых приходилось 43%; за ними следовали Нидерланды( 14%), Канада( 8%) и Соединенное Королевство( 7%).
Entre los diez principales proveedores de exportaciones de diseño internacional,(cuadro 2) en 1998 los Estados Unidos de América fueron el más importante, con una participación del 43%, seguidos de los Países Bajos(14%), el Canadá(8%) y el Reino Unido(7%).

Поданный им материал содержал изложение претензии в одном томе и подтверждающую документацию в трех томах, включая доклады специализированных бухгалтерских и проектно-конструкторских компаний, показания свидетелей и различные документы.
Los documentos que presentó consisten en una exposición de la reclamación, en un volumen, y tres volúmenes de documentos de apoyo, incluidos informes de empresas técnicas de contabilidad e ingeniería, deposiciones de testigos y diversos documentos.

Соглашение предусматривало оказание проектно-конструкторских, финансовых, закупочных, проектно- управленческих, строительных и других соответствующих услуг в связи с проектом ПК- 2- строительством крупного нефтехимического комплекса в 60 километрах от Багдада( Ирак).
En el acuerdo se preveía el suministro de servicios de ingeniería, finanzas, adquisición, gestión del proyecto, construcción y otros servicios conexos en relación con el proyecto PC-2, una gran instalación de producción petroquímica situada a 60 km de Bagdad, Iraq.

В нем также рассматриваются вопросы, связанные с контролем и регулированием исполнения контрактов, заключенных после утверждения генерального плана капитального ремонта, и результаты работы архитектурно-строительных и проектно-конструкторских фирм, с которыми были заключены эти контракты.
También se examinan la gestión de los contratos adjudicados desde el establecimiento del plan maestro y los resultados logrados por las empresas de arquitectura e ingeniería, adjudicatarias de esos contratos.

В своем докладе Генеральный секретарь представил обновленную информацию о привлечении специальных консультантов для предоставления необходимых ведущих проектно-конструкторских и специализированных услуг, что предусматривает размещение международного объявления о конкурсных торгах на предоставление таких услуг.
En el informe, el Secretario General proporciona información actualizada sobre la contratación de servicios de consultoría especializados para dirigir el diseño y la de servicios de diseño especializados, que incluye información sobre una licitación internacional para solicitar esos servicios.

К числу главных торговых барьеров, препятствующих экспорту архитектурных и проектно-конструкторских услуг из развивающихся стран, относятся квалификационные процедуры, лицензионные требования, препятствия на пути предоставления услуг через электронные сети, технические стандарты и субсидии.
Los principales obstáculos al comercio con que se enfrentan las exportaciones de los países en desarrollo en la esfera de los servicios de arquitectura e ingeniería son los procedimientos de calificación, los requisitos para la concesión de licencias, los obstáculos para la prestación electrónica de servicios, las normas técnicas y los subsidios.

Международным финансовым учреждениям и другим международным организациям предлагается наладить оказание технической помощи, нацеленной на стимулирование роста архитектурных, проектно-конструкторских и строительных фирм в развивающихся странах, а также их технологического потенциала.
Se invita a los organismos internacionales de financiación y a otras organizaciones internacionales a que proporcionen asistencia técnica destinada a estimular el crecimiento de las empresas de arquitectura, ingeniería, diseño técnico y construcción en los países en desarrollo, así como su capacidad tecnológica.

Обязательства в отношении архитектурных и проектно-конструкторских услуг были приняты по категории профессиональных услуг, которая охватывает в качестве отдельных подсекторов архитектурные услуги( 66 обязательств), проектно-конструкторские услуги( 73 обязательства), комплексные проектно-конструкторские услуги( 45 обязательств) и услуги в области градостроительства( 48 обязательств).
Los servicios de arquitectura e ingeniería se comprometieron en el marco de la categoría de servicios profesionales, que abarca, como subsectores distintos, los servicios de arquitectura(66 compromisos), los servicios de ingeniería(73 compromisos), los servicios integrados de ingeniería(45 compromisos) y los servicios de planificación urbana(48 compromisos).

Эти услуги сводят воедино рабочую силу, материалы и оборудование, для того чтобы воплотить на практике технико-экономические наработки, подготовленные в результате предоставления архитектурных, инженерно-технических и проектно-конструкторских услуг, в конкретные физические сооружения, такие, как промышленные предприятия, сооружения инфраструктуры и т. д.
Reúnen la mano de obra, el material y el equipo para traducir las especificaciones tecnicoeconómicas producidas por los servicios de arquitectura, ingeniería y diseño en entidades físicas concretas tales como instalaciones industriales, proyectos de infraestructura y otras entidades similares.

С учетом важной роли сектора строительных услуг в развивающихся странах необходимо развивать их сравнительные и конкурентные преимущества в секторах архитектурных, проектно-конструкторских и строительных услуг, в частности путем создания надлежащей базы регулирования, развития людских ресурсов и проведения разумной политики в области исследований и разработок.
Considerando el importante papel que desempeña el sector de los servicios de construcción en los países en desarrollo, es necesario promover la capacidad comparativa y la competitividad de estos países en los sectores de la arquitectura, la ingeniería, el diseño técnico y la construcción, entre otras cosas mediante los marcos reglamentarios adecuados, el desarrollo de los recursos humanos y las políticas de investigación y desarrollo.

С учетом этой договоренности Управление по генеральному плану капитального ремонта в июле 2003 года разослало просьбу о представлении предложений для привлечения специализированных архитектурно-строительных и проектно-конструкторских фирм в целях выполнения проектировочных работ в связи с капитальным ремонтом, в которой было упомянуто об использовании здания UNDC- 5 в качестве подменных помещений.
Sobre la base de ese entendimiento, en julio de 2003 la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura hizo un llamado de presentación de propuestas en que se invitaba a empresas de arquitectura e ingeniería especializadas a que prestaran servicios de diseño técnico para el reacondicionamiento, el cual incluía una mención del UNDC-5 como locales provisionales.