ПРОКОРМИТЬ СЕБЯ на Испанском - Испанский перевод

• alimentarse
• alimentarse a sí misma
• de autoabastecerse

Примеры использования Прокормить себя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы едва могли прокормить себя.
Apenas podíamos alimentarnos a nosotros.

Не способный прокормить себя, этот медведь не выживет.
Si no puede alimentarse, este oso no sobrevivirá.

И стали инвалидами из-за невозможности прокормить себя.
Se han convertido en discapacitados por no poder alimentarse.

Чтобы прокормить себя и Кипа, Майе надо применить смекалку.
Para alimentarse y alimentar a Kip, hoy Maya tendrá que ser creativa.

Даже если смогу, все равно придется работать, чтобы прокормить себя.
Aunque lo haga… tengo que trabajar para mantenerme.

Скудные прокормить себя, как вы будем кормить еще один рядом?
Apenas no alimentamos nosotros¿Cómo va a alimentar a alguien más?

Ее растущее население далеко опережает способность страны прокормить себя.
Su creciente población supera ampliamente la capacidad del país de alimentarse.

Право на питание является прежде всего правом прокормить себя в достойных условиях.
El derecho a la alimentación es sobre todo el derecho a poder alimentarse con dignidad.

Я рад объявить о том, что народ Малави также предпринимает определенные шаги, чтобы прокормить себя.
Me complace anunciar que el pueblo de Malawi también está haciendo algo para alimentarse.

После этого мне уже было все равно чем заниматься,… лишь бы прокормить себя и мою маленькую собачку.
Después, me daba igual lo que me pasara, mientras pudiera alimentarnos a mí y a mi perrito.

Без доступа к производственным ресурсам экономическая независимость женщин и способность прокормить себя ограничены.
Sin acceso a los recursos productivos, la independencia económica de la mujer y su capacidad para alimentarse son limitadas.

Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.
Los aumentos de precios afectan directamente a la capacidad de esos países para alimentarse con un costo aceptable.

Наиболее уязвимые слои населения вынуждены отказаться от услуг в области здравоохранения и образования, с тем чтобы прокормить себя.
Las poblaciones más vulnerables han debido renunciar a los servicios de salud y educación para poder alimentarse.

Люди оставляют свои дома и земли, когда они находятся в отчаянии, когда не могут прокормить себя и свои семьи.
Las personas se van de sus hogares cuando están desesperadas, y no pueden alimentarse ni alimentar a sus familias.

Я всегда думала, что за абсурд- такую важную вещь- способность прокормить себя,( Смех) отдавать во власть других людей.
Nunca he pensado que tenía sentido dejar una cosa tan crucial, como la capacidad de alimentarse(Risas) en manos de otros.

Этим институтам также известно, что фермеры не в состоянии производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить себя без субсидий.
Esas instituciones también saben que los agricultores son incapaces de producir alimentos suficientes para alimentarse sin subsidios.

Поскольку многие инвалиды являются фермерами или жителями сельских районов, их способность прокормить себя и свои семьи имеет ключевое значение в условиях сельской местности.
Numerosos discapacitados eran agricultores o residentes en zonas rurales, por lo que su capacidad para alimentarse a sí mismos y a sus familias era de importancia fundamental en los asentamientos rurales.

Такая дискриминация де-юре сельских женщин Гватемалы существенно сказывается на их возможности прокормить себя и свои семьи.
Esta discriminación de jure de la mujer rural en Guatemala tiene repercusiones significativas en su capacidad para alimentarse y alimentar a sus familias.

Отсутствие здоровой окружающей среды угрожает способности населения прокормить себя, а деградация земель ведет к голоду и является важным движущим фактором миграции.
La falta de un medio ambiente sano compromete la capacidad de las poblaciones de autoabastecerse, en tanto que la degradación de los suelos acentúa el hambre y es un factor importante que impulsa la migración.

Более того, они вынуждены соглашаться на работу, связанную с тяжелым трудом, а в некоторых случаях идти на военную службу, чтобы прокормить себя.
Además, se han visto obligados a aceptar trabajos sumamente duros y, en algunos casos, a desempeñar tareas militares para alimentarse.

Большинство из них вынуждены выращивать опийный мак из-за своего местожительства и экономической необходимости, чтобы прокормить себя и обеспечить семью скудным заработком.
En su mayoría se ven impulsados por su ubicación y la necesidad económica a producir opio para asegurarse el sustento y un magro ingreso familiar.

В качестве крайней меры правительство должно оказывать помощь и создавать сети продовольственной безопасности для тех, кто не в состоянии прокормить себя.
En última instancia, los gobiernos deben proporcionar asistencia y redes de protección social a quienes no puedan procurarse sus propios alimentos.

И в качестве последнего средства от правительства требуется обеспечивать надлежащее питание тем, кто не может прокормить себя по причинам, не зависящим от них.
Como último recurso, el gobierno ha de suministrar alimentación adecuada a los que no se pueden alimentar a sí mismos por razones que escapan a su control.

Однако это привело к весьма значительному росту цен, что негативно отразилось на многих жителях городов, которые оказались неспособными прокормить себя.
Sin embargo, esa política causó un aumento muy sustancial de los precios que afectó en particular a muchos miembros de la población urbana, que no pudieron ni pueden valerse por sí mismos.

Возобновление войны произошло в самый разгар посевного сезона, что отрицательно сказалось на способности населения прокормить себя за счет семейного сельскохозяйственного производства.
La reanudación de la guerra coincidió con la época de la siembra, lo que ha impedido en gran medida que las poblaciones se alimenten a sí mismas mediante la producción agrícola de tipo doméstico.

Невозможности найти работу, особенно такую работу, которая позволяла бы им зарабатывать достаточно средств для того, чтобы прокормить себя и своих детей;
La incapacidad de encontrar trabajo, en especial un empleo con un salario que les permitiese mantenerse a ellas mismas y a sus hijos;

Продолжающиеся конфискация и уничтожение палестинских земельных и водных ресурсов также ограничивают способность палестинцев прокормить себя и равносильны постепенному лишению палестинского народа его достояния.
La confiscación y destrucción constantes de tierras palestinas y de recursos hídricos reducen también la capacidad de los palestinos para procurarse sus propios alimentos y equivale al expolio gradual del pueblo palestino.

Однако, учитывая экономическое положение Либерии, многие комбатанты используют оружие, для того чтобы прокормить себя и свои семьи.
Ahora bien, dadas las condiciones económicas existentes en Liberia, muchos combatientes han recurrido a las armas para alimentarse y para alimentar a sus familias.

Комитет также обеспокоен тем, что в результате бедственного положения женщины и девочки начинают заниматься проституцией, чтобы прокормить себя и свою семью.
Asimismo, preocupa al Comité que las mujeres y las niñas se dediquen a la prostitución impulsadas por la pobreza, para poder mantenerse y mantener a sus familias.

В этой связи вызывают большую озабоченность ограничения, которые сужают женщинам возможности для того, чтобы прокормить себя и свою семью.
A este respecto, son motivo de gran preocupación las restricciones impuestas a las mujeres, que limitan sus posibilidades de sostenerse a sí mismas y a sus familias.