ПРОМЫШЛЕННЫЙ ТРИБУНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el tribunal industrial
• el tribunal laboral

Примеры использования Промышленный трибунал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленный трибунал и справедливые трудовые нормы.
Tribunal Laboral y condiciones equitativas de trabajo.

В случае несправедливого увольнения работник может обращаться непосредственно в Промышленный трибунал.
En caso de despido injusto, el trabajador puede recurrir directamente al Tribunal de Trabajo.

Промышленный трибунал( учрежденный Законом о трудоустройстве и производственных отношениях);
El Tribunal Industrial(establecido por la Ley de empleo y relaciones profesionales).

Урегулирование профессиональных споров путем назначения посредников для целей примирения и обращения в промышленный трибунал.
La solución de los conflictos de trabajo mediante la designación de mediadores con fines de conciliación y el sometimiento de los litigios al Tribunal de Trabajo.

Промышленный трибунал также правомочен расследовать случаи домогательств, обеспечивая по мере необходимости средства правовой защиты или компенсацию.
El Tribunal Industrial también tiene competencias para investigar casos de hostigamiento proporcionando un recurso o una indemnización en los casos aplicables.

Работницы- женщины могут обращаться в промышленный трибунал в случае представления заявлений о несправедливом прекращении отношений найма по причине дискриминации на основе пола.
Las mujeres empleadas pueden recurrir al Tribunal Industrial si presentan reclamaciones de despido injusto debido a discriminación por motivos de sexo.

Когда то или иное лицо считает себя оскорбленным таким поведением, оно может подать жалобу в Промышленный трибунал в соответствии с положениями статьи 30 этого Закона.
Cuando una persona se siente ofendida por tal comportamiento puede presentar una denuncia ante el Tribunal Laboral, de acuerdo con las disposiciones del artículo 30 de la ley.

Его интересует дополнительная информация относительно помощи, которую оказывают отдельным лицам Судебный комитет, Тайный совет и Промышленный трибунал.
El orador solicita que se facilite información adicional sobre el Comité Judicial del Consejo Privado y el Tribunal Laboral, en particular con respecto a la asistencia que prestan a particulares.

Промышленный трибунал в новом трудовом законодательстве наделяется компетенцией по расследованию случаев домогательств и определению, там где это возможно, средств компенсации.
El Tribunal Industrial en la nueva legislación laboral también tiene competencias para investigar los casos de hostigamiento y ofrecer un recurso o una indemnización en los casos aplicables.

В тех случаях, когда имеются подозрения, что работник был уволен работодателем несправедливо, или когда имеет место нарушение обязательства, включая дискриминационное обращение, следует обращаться в Промышленный трибунал.
Si existe la sospecha de que un empleado ha sido despedido de forma improcedente por su empleador, o en caso de incumplimiento de una obligación, incluido el trato discriminatorio, se recurrirá ante el Tribunal Industrial.

Сатисфакция за несправедливое увольнение может быть получена через Промышленный трибунал, учрежденный статьей 26 Закона 1977 года о производственных отношениях с поправками, внесенными в 2000 году.
Se puede buscar resarcimiento contra un despido injusto para los empleados del sector privado mediante el Tribunal Laboral creado por el artículo 26 de la Ley de relaciones profesionales de 1997, en su forma enmendada en 2000.

Багамский промышленный трибунал( БПТ), созданный в апреле 1997 года, наделен широкими полномочиями по разрешению конфликтов на рабочих местах, включая право на восстановление в правах и взыскание ущерба.
El Tribunal Laboral de las Bahamas, establecido en abril de 1997, está dotado de amplias atribuciones para resolver los conflictos que se planteen en el lugar de trabajo, inclusive para reponer al trabajador en el empleo y solicitar el pago de daños.

Работник или лицо, действующее от его имени, могут обратиться с письменным заявлением о несправедливом прекращении отношений найма в министерство, в ведении которого находится департамент труда, который, в свою очередь, передает дело в промышленный трибунал.
Un empleado o una persona que actúe en su nombre puede presentar por escrito una reclamación afirmando que se ha producido un despido injusto y remitir este documento al Ministerio responsable por el Departamento de Trabajo que a su vez remitirá el caso al Tribunal Industrial.

Вместе с тем Промышленный трибунал, созданный в соответствии с Законом о трудоустройстве и производственных отношениях, также предоставляет возможность требовать возмещения ущерба в случае несправедливого увольнения, обусловленного домогательствами и/ или дискриминацией.
Sin embargo, el Tribunal industrial, establecido por la Ley de empleo y relaciones profesionales, también ofrece la posibilidad de obtener una compensación en caso de despido improcedente por motivos de hostigamiento o discriminación.

Та же статья 30( 2) далее предусматривает, что если Промышленный трибунал удостоверится в обоснованности жалобы, то он может принять такие меры, какие он сочтет целесообразными, включая расторжение любого договора личного найма или любого положения в договоре личного найма или в коллективном договоре, которое носит дискриминационный характер, и издает приказ о выплате компенсации за ущерб, причиненный потерпевшей стороне вследствие нарушения.
El artículo 30 2 indica además que, si el Tribunal Laboral decide que se han demostrado los hechos en que se basa la denuncia, podrá tomar las medidas que estime oportunas, como la cancelación de cualquier contrato de servicios o de cualquier cláusula de un contrato o de un convenio colectivo que sea discriminatorio, y ordenará el pago de una indemnización por las pérdidas y los daños sufridos por la víctima como consecuencia de esa infracción.

Учреждение промышленного трибунала в качестве механизма урегулирования трудовых споров; и.
El establecimiento del Tribunal Industrial como mecanismo para resolver controversias laborales: y.

Исключительную юрисдикцию промышленного трибунала в вопросах несправедливого прекращения отношений найма.
La jurisdicción exclusiva del tribunal industrial en casos de despidos injustos.

Эти вопросы будут рассмотрены в контексте текущего обзора деятельности промышленных трибуналов;
Estas cuestiones se estudiarán en el contexto del examen actual de los tribunales laborales.

Однако в целом стандартное число рабочих часов устанавливают промышленные трибуналы.
Pero los horarios normales son fijados, generalmente, por los tribunales laborales.

В 1996 года в Закон об отношениях в промышленности( глава 296) были внесены поправки с целью создания багамского Промышленного трибунала.
En 1996 se enmendó la Ley de relaciones laborales(cap. 296) a fin de crear el Tribunal Laboral de las Bahamas.

Закон обеспечивает принудительное исполнение законов через промышленные трибуналы или, в некоторых случаях, с помощью процедур гражданского производства.
La Ley prevé el cumplimiento de sus disposiciones por los tribunales laborales o, en algunos casos, mediante procedimientos de derecho civil.

НОЗ предусматривает создание промышленного трибунала, правомочного разрешать все передаваемые ему производственные споры и, кроме того, обладающего исключительной юрисдикцией в отношении всех случаев предполагаемого незаконного прекращения отношений найма.
La Ley de empleo y relaciones profesionales dispone el establecimiento de un Tribunal Industrial que tiene competencia para decidir en todas las controversias laborales que se le remiten y, además, tiene jurisdicción exclusiva en todos los casos de presunto despido injusto.

Он далее просил представить информацию о любых соответствующих решениях Промышленного трибунала или судов, прежде всего решениях, касающихся статьи 6 Закона о занятости, и о количестве поданных за последние годы жалоб на дискриминацию в области занятости и образования, в том числе о результатах рассмотрения таких жалоб.
Además, pidió información sobre las decisiones pertinentes del Tribunal Industrial o los tribunales ordinarios, en particular las decisiones que hagan referencia al artículo 6 de la Ley de Empleo, y sobre el número de denuncias que habían sido presentadas en los últimos años por discriminación en el empleo y la educación, y el resultado de dichas reclamaciones.

По просьбе правительств и органов власти, ответственных за суды по трудовым спорам и промышленные трибуналы, МОТ приняла участие в организации подготовки более 140 судей и магистратов, специализирующихся на рассмотрении трудовых конфликтов, по вопросам, связанным с дискриминацией по признаку ВИЧ, и другим соответствующим темам.
La OIT ha iniciado cursos de capacitación para más de 140 jueces y magistrados del trabajo acerca de la discriminación por el VIH y cuestiones conexas, a petición de los gobiernos y autoridades encargados de los tribunales laborales y tribunales industriales.

В соответствии с Правилами 1996 года, касающимися равной оплаты и дискриминации по признаку пола( разные поправки) промышленным трибуналам были предоставлены некоторые дополнительные полномочия, например, они могут принимать решения о выплате компенсации в случаях косвенной дискриминации по признаку пола.
En las disposiciones reglamentarias sobre la igualdad de pago y la discriminación por motivos de sexo(diversas enmiendas) de 1996 se conceden ulteriores facultades a los tribunales industriales: por ejemplo, pueden otorgar una compensación en casos de discriminación indirecta por motivos de sexo.

Она хотела бы также знать, действует ли в стране трудовая инспекция, располагающая достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами, для контроля за соблюдением трудового законодательства как в государственном, так и в частном секторе и существуют ли специальные суды по трудовым спорам или промышленные трибуналы.
También desea saber si existe una inspección de trabajo con recursos humanos y financieros adecuados para vigilar el cumplimiento de la legislación laboral tanto en el sector público como en el privado y en las zonas urbanas y rurales, y si existen tribunales laborales o tribunales industriales.

Далее, в подпункте€ β этого же пункта не уточняется, могут ли промышленные трибуналы произвольно устанавливать сумму компенсации, выплачиваемой в случае расовой дискриминации; в подпункте€ χ не уточняется суть дел, связанных с расовыми вопросами, которые требуют наличия специальных знаний у членов промышленных судов. В подпункте€ δ не говорится, кто может взять на себя возможное осуществление добровольного этнического мониторинга.
Después, en el apartado b de ese mismo párrafo no se dice si los tribunales laborales pueden fijar discrecionalmente el monto de la indemnización adjudicada en los casos de discriminación racial; en el apartado c no se precisa en qué consisten los casos de relaciones raciales que exigen una pericia y capacitación de los miembros de los tribunales laborales; y en el apartado d no se dice quién podrá encargarse de la" vigilancia étnica obligatoria" que habría que llevar a cabo.

Ввиду сложного и деликатного характера религиозной дискриминации и необходимости включения в состав трибунала экспертов в этой области было принято решение о том, что этот трибунал не должен входить в систему арбитражных промышленных трибуналов.
Dado el carácter tan complejo y delicado de la discriminación religiosa y la necesidad de crear un equipo de miembros del Tribunal con experiencia en ese ámbito, se decidió que el Tribunal no perteneciera al sistema de tribunales laborales.

В течение года в арбитражном промышленном трибунале было рассмотрено 23€ дела; в 12€ случаях была выплачена компенсация, а 11€ случаев после разбирательства были отклонены.
Durante el año, 23 casos concluyeron ante un tribunal laboral; se otorgaron compensaciones en 12 casos y 11 fueron desestimados después de la audiencia.

Ряд важных трибуналов разрешает споры между отдельными гражданами, например: промышленные трибуналы играют важную роль в урегулировании споров в сфере занятости.
Varios tribunales administrativos importantes resuelven controversias entre particulares; así por ejemplo, los tribunales del trabajo desempeñan una función importante en los conflictos laborales.