ПРОМЫШЛЕННЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Промышленный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Стратегии, политика и нормы развития промышленности обеспечивают равномерный и всесторонний промышленный рост.
Estrategias, políticas y reglamentaciones industriales que impulsen un crecimiento industrial equitativo y que alcance a todos.
В то же время страны- импортеры нуждаются в предсказуемом и приемлемом доступе к сырьевым ресурсам,с тем чтобы поддерживать и стимулировать промышленный рост и удовлетворять потребительский спрос своего населения.
Por otro lado, los países importadores necesitan disponer de un acceso predecible y de bajo costo a las materias primas para mantener yalimentar el crecimiento industrial y satisfacer la demanda de consumo de sus poblaciones.
Она также знает, как промышленный рост может сопровождаться деградацией окружающей среды, например загрязнением воздуха и воды и истощением ресурсов, а это ставит под угрозу благополучие будущих поколений.
También ha visto cómo el crecimiento industrial puede venir acompañado de formas de degradación ambiental, como la contaminación del aire y del agua, y el agotamiento de los recursos, que ponen en peligro el bienestar de las generaciones futuras.
С другой стороны, страны- импортеры нуждаются в предсказуемом и приемлемом доступе к сырьевым ресурсам,с тем чтобы поддерживать и стимулировать промышленный рост и обеспечивать удовлетворение потребительского спроса своего населения.
Por otro lado, los países importadores precisan un acceso previsible y asequible a los suministros de materia prima a fin de mantener yalimentar el crecimiento industrial y satisfacer la demanda de consumo de la población.
Эфиопия считает, что промышленный рост в этих странах может сыграть ключевую роль в создании рабочих мест и эффективно способст- вовать ликвидации нищеты и конечному повыше- нию уровня жизни в развивающихся государствах.
Etiopía estima que el crecimiento industrial de esos países puede desempeñar un papel importante en la creación de oportunidades de empleo y contribuir eficazmente a reducir la pobreza y, a largo plazo, aumentar el nivel de vida de los países en desarrollo.
В отличие от большинства современных стран, опирающихся на крупные корпорации, промышленный рост в Италии является результатом предпринимательской деятельности небольших семейных фирм, добившихся успеха в условиях местной конкуренции.
A diferencia de la mayoría de las naciones modernas que dependían de las grandes compañías, el crecimiento industrial en Italia era un producto del emprendedor esfuerzo de las pequeñas empresas familiares que tuvieron éxito en un entorno competitivo local.
Г-н ТУК( Иордания), выразив признательность правительству Италии за обеспечение финансиро- вания ОСИТ в Иордании, отмечает необходимость расширения данной концепции,с тем чтобы внести реальный вклад в промышленный рост.
El Sr. TOUQ(Jordania), tras manifestar su agradecimiento por los recursos financieros proporcionados por el Gobierno de Italia para la OPIT de Jordania, dice que debería ampliarse el concepto de estasoficinas con objeto de aportar una auténtica contribución al crecimiento industrial.
Арабские НРС смогут воспользоваться выгодами от либерализации торговли лишь втом случае, если будут устранены имеющиеся недостатки в сфере предложения, которые сдерживают промышленный рост, и создан конкурентоспособный производственный потенциал.
Los PMA árabes sólo podrán beneficiarse de la liberalización del comercio sise eliminan los condicionamientos existentes por el lado de la oferta para el crecimiento industrial y se desarrolla la capacidad de producción competitiva.
К этой проблеме следуетподходить не на основе ее краткосрочного воздействия на традиционный промышленный рост или срок политических полномочий, а скорее с учетом долгосрочных соображений, касающихся устойчивости экономических систем, обществ и народов во всем мире.
Esta cuestión no debe servista desde la perspectiva de los efectos a corto plazo sobre el crecimiento industrial tradicional o la pertenencia política sino desde la consideración a más largo término de la sostenibilidad de las economías, las sociedades y los pueblos del mundo entero.
Хотя промышленный рост и энергетика вносят огромный вклад в процесс социально-экономического развития, они также способствуют возникновению экологических проблем, стоящих в регионе, включая отрицательное воздействие на состояние климата и качество воздуха.
Si bien el crecimiento industrial y la energía contribuyen ampliamente al desarrollo social y económico, también agravan los problemas ambientales de la región ejerciendo, por ejemplo, una influencia nefasta sobre el clima y la calidad del aire.
Именно благодаря созданию такого национального потенциала и связанных с этим навыковразвивающиеся страны могут обеспечить непрерывный промышленный рост и добиться в настоящем и будущем конкурентоспособности своей промышленности или создать условия для обеспечения развития.
Esas capacidades autóctonas y los conocimientos especializados conexos son los medios quepermitirán a los países en desarrollo perseguir sistemáticamente el crecimiento industrial y aumentar su competitividad industrial o potencialidad para el desarrollo, actual y futura.
Хотя за последние десятилетия промышленный рост помог сотням миллионам жителей многих стран избавиться от нищеты, особенно в районах постоянно растущих мегаполисов, очевидно, что экономический рост и урбанизация сопровождаются и издержками.
Si bien el crecimiento industrial ha contribuido a salvar de la pobreza a cientos de millones de personas en muchos países a lo largo de los últimos decenios, en particular en las aglomeraciones urbanas en constante expansión, es evidente que el crecimiento económico y la urbanización tienen un precio.
В целях удовлетворения растущего спроса на продовольствие использование удобрений и пестицидов в сельском хозяйстве в развивающихся странах будет увеличиваться быстрыми темпами,и при отсутствии надлежащего управления промышленный рост и урбанизация приведут к резкому увеличению масштабов загрязнения.
Se prevé que el empleo agrícola de fertilizantes y plaguicidas aumentará rápidamente en los países en desarrollo, a fin de satisfacer la creciente demanda de alimentos y,si la gestión de este uso no es adecuada, el crecimiento industrial y la urbanización producirán incrementos dramáticos en la contaminación.
Хотя за последние десятилетия промышленный рост помог десяткам миллионов жителей многих стран избавиться от нищеты, особенно в постоянно растущих мегаполисах, очевидно, что экономический рост и урбанизация сопровождаются и издержками.
Aunque el crecimiento industrial ha contribuido a sacar de la pobreza a decenas de millones de personas en muchos países a lo largo de los últimos decenios, sobre todo en las aglomeraciones urbanas en constante crecimiento, es evidente que el crecimiento económico y la urbanización no llegan sin exigir un precio.
ЮНИДО, являясь главным органом по координации промышленного развития в рамках системы Организации Объединенные Наций,стремится стимулировать промышленный рост и международное сотрудничество в этой области, с тем чтобы помочь развивающимся странам ликвидировать нищету и оживить экономику.
La ONUDI, que es el organismo central de coordinación de desarrollo industrial dentro del sistema de las Naciones Unidas,se esfuerza por promover el crecimiento industrial y la cooperación internacional en esta esfera para ayudar a los países en desarrollo a eliminar la pobreza a reactivar sus economías.
Признавая, что промышленный рост является неотъемлемым элементом устойчивого экономического развития на основе обеспечения получения дохода и занятости и что он таким образом содействует повышению уровня жизни и искоренению нищеты-- то есть достижению одной из главных целей, предусмотренных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que el crecimiento industrial es esencial para el desarrollo económico sostenido, ya que genera ingresos y empleo y, de esa forma, mejora el nivel de vida y erradica la pobreza, objetivo fundamental de la Declaración del Milenio.
Участие в глобальных производственных сетях может ускорить процесс наращивания промышленного потенциала предприятиями, однако для того,чтобы этот процесс увенчался успехом, а промышленный рост приносил отдачу и был устойчивым, абсолютно необходимо также создавать отечественный промышленный потенциал.
La participación en las cadenas mundiales de valor añadido puede acelerar el proceso de creación de capacidad industrial por parte de las empresas, pero, para tener éxito a ese respecto,así como para lograr que el crecimiento industrial sea rentable y sostenible, también es imprescindible crear capacidad industrial dentro de cada país.
Промышленный рост оказывает значительное воздействие на окружающую среду, проявляющееся в неустойчивых моделях производства и потребления существующей в настоящее время системы развития, что подчеркивает необходимость безотлагательных действий в целях поощрения устойчивых в экологическом плане моделей роста в регионе.
El crecimiento industrial ha sometido al medio ambiente a fuertes presiones, reflejo de las modalidades de producción y consumo insostenibles del actual paradigma de desarrollo lo cual pone de manifiesto la necesidad de que se adopten medidas urgentes para promover modalidades de crecimiento ecológicamente sostenibles en la región.
Как указано в опубликованном ЮНИДО<< Международном ежегоднике промышленной ста- тистики>gt; за 2010 год,несмотря на нынешний финансовый кризис, промышленный рост НРС, в том числе НРС в Африке, не прекратился; в то же время за последние 15 лет НРС в Африке разви- вались медленнее, чем какие-либо другие страны.
Como se dice en el International Yearbook of Industrial Statistics de la ONUDI,la reciente crisis financiera no ha interrumpido el crecimiento industrial de los países menos adelantados, incluidos los situados en África; con todo, el crecimiento de los países menos adelantados de África ha sido más lento que en cualquier otro sitio durante los últimos 15 años.
Признавая, что промышленный рост имеет принципиально важное значение для устойчивого экономического развития и искоренения нищеты в Африке, в своей резолюции 57/ 297 Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, содействовать индустриализации Африки в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
Reconociendo que el crecimiento industrial es esencial para el desarrollo económico sostenido y la erradicación de la pobreza en África, la Asamblea General, en su resolución 57/297, hizo un llamamiento a la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, para que prestara apoyo a la industrialización de África en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
На третьем заседании обсуждались вопросы воздействия промышленного развития на окружающую среду и использование энергетических ресурсов и был сделан вывод о том, что государственная политика в области охраны окружающей среды должна быть нацелена на содействие расширению возможностей промышленных предприятий в области экологии,а не на стремлении сдержать промышленный рост.
El tercer grupo discutió las consecuencias del desarrollo industrial para el medio ambiente y la utilización de la energía y llegó a la conclusión de que las políticas oficiales en relación con el medio ambiente deberían tratar de mejorar las oportunidadesindustriales en materia ambiental en vez de tratar de limitar el crecimiento industrial.
В 70- х годах высокоетрудовое участие женщин объяснялось главным образом такими факторами, как промышленный рост, процессы урбанизации, повышение уровня образования и улучшение состояния здоровья. Эти факторы и влияли на увеличение трудового вклада женщин, причем их возраст или гражданское состояние не имели никакого значения, а условия работы были равными.
En los años setenta laparticipación femenina se vincula principalmente con factores tales como, el crecimiento de la industria, los procesos de urbanización,el mejoramiento de la educación y de la salud que influyeron en la mayor incorporación de las mujeres sin importar edad o estado civil, y en condiciones de trabajo heterogéneas.
Оказываемая ЮНИДО под эгидой Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, помощь развивающимся странам в ликвидации производства и использовании ОРВ способствует защите озонового слоя и содействует странам в достижении своих целевых показателей, зафиксированных в рамках Монреальского протокола,а также служит наглядным примером курса на устойчивый промышленный рост.
La asistencia que presta la ONUDI a los países en desarrollo para eliminar la utilización y producción de SAO bajo los auspicios del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono contribuye a la protección de la capa de ozono y garantiza el cumplimiento por los países de los objetivos establecidos con arreglo al Protocolo de Montreal,a la vez que muestra la vía para alcanzar un crecimiento industrial sostenible.
Этап 2. Представление и разъяснение вопросов, относящихся к изучению данных, выведение показателей, подготовка секторальных исследований и анализ данных; выработка политики и стратегий,ориентированных на будущий промышленный рост, определение возможностей инвестирования, подготовка промышленных досье, относящихся к этим возможностям, и составление графика выполнения.
Fase 2: Presentación y dilucidación de las cuestiones relacionadas con el estudio de los datos, la extracción de indicadores, la preparación de estudios sectoriales y el análisis de los datos;elaboración de políticas y estrategias de crecimiento industrial orientadas hacia el futuro, identificación de oportunidades de inversión, preparación de la documentación pertinente en relación con esas oportunidades, y fijación de un calendario de aplicación.
Например, экономический и демографический рост( косвенные факторы) и выбор жизненного уклада влияют на количество преобразуемой земли, выделяемой для продовольственных сельскохозяйственных культур, многолетних культур или энергетических культур;основанный на углеродном топливе ускоренный промышленный рост в течение последних двух столетий привел к антропогенному изменению климата в глобальном масштабе; политика по субсидированию искусственных удобрений внесла значительный вклад в ухудшение объема питательных веществ в пресноводных и прибрежных экосистемах.
Por ejemplo, el crecimiento económico y demográfico(impulsores indirectos) y las elecciones de estilo de vida influyen en la cantidad de tierra que se convierte y se asigna a cultivos alimentarios,plantaciones o cultivos energéticos; el crecimiento industrial acelerado de los últimos dos siglos, basado en el carbono, llevó al cambio climático a escala mundial por causas antropógenas; las políticas de subsidio a los fertilizantes sintéticos han contribuido en gran medida a la carga de nutrientes perjudiciales de los ecosistemas de agua dulce y costeros.
Просит страны Африки содействовать устойчивому промышленному росту на основе расширения, диверсификации и развития обрабатывающего сектора.
Pide a los países de África que promuevan el crecimiento industrial sostenible mediante la ampliación, diversificación y profundización del sector manufacturero;
Показатели промышленного роста в последнем квартале 2013 года свидетельствуют об активизации динамики в секторе обрабатывающей промышленности развивающихся стран и стран с формирующейся индустриальной экономикой.
Las cifras de crecimiento industrial en el cuarto trimestre de 2013 indican una expansión en el sector manufacturero de los países industriales emergentes y en desarrollo.
Проводит исследования, посвященные вопросам стимулирования промышленного роста и разработки стратегий развития промышленности с учетом имеющихся ресурсов;
Lleva a cabo estudios para promover el crecimiento industrial y la adaptación de las estrategias de desarrollo industrial a los recursos disponibles;
Сообразно с этим государство контролировало огромные ресурсы, которые,как казалось, были в состоянии превратиться в двигатель промышленного роста и развития в целом.
Proporcionalmente el Estado controlaba los enormes recursos queparecían capaces de convertirse en el motor del crecimiento industrial y de un desarrollo general.
Результатов: 29, Время: 0.0341

Промышленный рост на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский