ПРОМЫШЛЕННЫЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• sector industrial
• industria
• industrias
• sector manufacturero

Примеры использования Промышленный сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленный сектор.
Industry sector.

Но я не виню промышленный сектор.
No culpo al sector industrial.

Промышленный сектор и строительство.
Sector industria y construcción.

Небольшой промышленный сектор;
El tamaño del sector industrial es reducido.

Промышленный сектор и строительство- 32 226 117, 88 кордоб;
Sector industria y construcción: 32.226.117,88 córdobas;

Расширению взаимных инвестиционных потоков в промышленный сектор стран Юга;
Que se intensifiquen las corrientes de inversión Sur-Sur en el sector industrial;

Албания унаследовала от коммунистического периода устаревший и неэффективный промышленный сектор.
Albania heredó del período comunista un sector industrial que era obsoleto e ineficaz.

Поскольку промышленный сектор в Африке в настоящее время невелик, эта роль будет не из простых.
Debido a que el sector industrial en África es limitado en la actualidad, ésta será una tarea absorbente.

Латиноамериканским странам необходимо ак- тивно развивать свой промышленный сектор.
Es importante que los países de América Latina impulsen con mayor dinamismo sus sectores industriales.

Однако промышленный сектор довольно вяло отреагировал на это существенное улучшение макроэкономической ситуации.
No obstante, la reacción del sector industrial a la muy mejorada gestión macroeconómica ha sido floja.

Масштабы применения налогов на энергоносители/ СО2, затрагивающих промышленный сектор.
Aumentó la aplicación de los impuestos sobre la energía y el CO2 que afectaban al sector de la industria.

Промышленный сектор и научные круги могли бы внести позитивный вклад в деятельность центров, и следует поощрять их участие в налаживании коммуникации;
Los sectores industrial y universitario podrían hacer aportaciones positivas a los centros y debería alentárselos a participar en las redes;

В двухгодичный период Фонд поддерживал преимущественные вложения в производство материалов и промышленный сектор.
Durante el bienio, la Caja mantuvo una proporción superior de inversiones en los sectores de los materiales y la industria.

В 1976 году, например, правительство и промышленный сектор настояли на том, чтобы количество энергии, необходимой, произвести доллар ВВП, никогда не снижалось.
En 1976, por ejemplo, el gobierno y la industria insistieron en que la cantidad de energía necesaria para generar un dólar de PBI nunca podría bajar.

Этот дефицит покрывался за счет кредитов Государственного банка, который также кредитовал промышленный сектор.
Los déficit se financiaron mediante empréstitos del Banco del Estado, que además estaba avalando la expansión del crédito del sistema bancario al sector industrial.

В настоящее время программа ЕМАС обновляется и в своем новом виде будет охватывать промышленный сектор и одновременно будет стимулировать диалог между заинтересованными сторонами.
En la actualidad el sistema EMAS está siendo renovado y el nuevo EMAS será ampliado más allá del sector industrial y alentará el diálogo entre los participantes.

ЮНИДО следовало бы провести оценку воздействия финансового кризиса и экономического спада на промышленный сектор развивающихся стран.
La ONUDI podría evaluar el impacto de la crisis financiera y la recesión económica en el sector industrial de los países en desarrollo.

Частный сектор, как правило, воздерживается от предоставления помощи, что объясняется тем фактом, что в Свазиленде существует лишь незначительно развитый промышленный сектор.
El sector privado suele ser reacio a prestar asistencia, lo que se viene a sumar al hecho de que Swazilandia cuenta con un sector industrial de escasa envergadura.

Iii Рост числа стран, в которых правительства и промышленный сектор вводят программы управления экологическим риском и программы реагирования в чрезвычайных ситуациях и их предотвращения.
Iii Aumento del número de países con gobiernos y sectores industriales que introducen programas de gestión, respuestas de emergencia y prevención del riesgo para el medio ambiente.

В последнее время министерство основное внимание уделяет пересмотру и укреплению законодательства по вопросам молодежи, охватывающего жилищное хозяйство, занятость, образование и промышленный сектор.
Recientemente, el Ministerio ha dado prioridad a revisar y fortalecer la legislación sobre los jóvenes en cuanto a los sectores de la vivienda, el empleo, la educación y la industria.

Пытаясь создать сильный, устойчивый и конкурен- тоспособный на международном уровне промышленный сектор, его страна признает важность участия частного сектора в процессе индустриализации.
Al tratar de establecer un sector industrial fuerte, sostenible y competitivo internacionalmente, Uganda ha reconocido la importancia de la participación del sector privado en el proceso de industrialización.

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, ЮНИДО, ЮНЕП/ ОТПЭ, ЮНИТАР, Стокгольмская конвенция, региональные центры Базельской конвенции, центры экологически чистого производства.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, ONUDI, Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA, UNITAR, Convenio de Estocolmo, centros regionales del Convenio de Basilea, centros de producción menos contaminantes.

В основном выступлении была подчеркнута роль МКГ как форума, на котором поставщики, промышленный сектор и пользователи услуг могут заложить основу для совместимых и взаимодополняемых операций на благо конечных пользователей.
Durante la lección magistral de apertura, se destacó el papel del Comité Internacional como foro para proveedores, la industria y usuarios con el fin de sentar las bases para operaciones compatibles e interoperables en beneficio de los usuarios finales.

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, ЮНИДО, ЮНИТАР, региональные центры Базельской конвенции, ЮНЕП/ ОТПЭ, Стокгольмская конвенция, Всемирный банк, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, ONUDI, UNITAR, centros regionales del Convenio de Basilea, Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA, Convenio de Estocolmo, Banco Mundial, sector académico e instituciones de investigación.

Вследствие этого этим странам, чтобы в полной мере воспользоваться своим экспортным потенциалом на устойчивой основе, необходимо добиваться, чтобы их промышленный сектор все шире переключался на те сегменты производственной цепочки, которые позволяют получать более высокую добавленную стоимость.
En consecuencia, para que estos países puedan aprovechar cabalmente su potencial exportador de forma sostenida, su sector manufacturero debe incluir segmentos de la cadena de producción de cada vez mayor valor agregado.

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция, секретариат СПМРХВ, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, ПМКО, СтЕП, ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, Convenio de Basilea, Convenio de Estocolmo, Secretaría del SAICM, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, PACE, StEP, ONUDI, sector académico e instituciones de investigación.

Происходящие сейчас глобальные финансовые и экономические кризисы и их воздействие на развивающиеся страны, особенно на промышленный сектор, подчеркивают важность принятия коллективных ответных мер, направленных на обеспечение неуклонного роста и создание рабочих мест.
La actual crisis financiera y económica mundial y sus efectos en los países en desarrollo, especialmente en el sector industrial, subrayan la importancia de dar una respuesta colectiva para lograr un crecimiento sostenido y la generación de empleo.

Промышленный сектор и правительство могут сотрудничать в осуществлении программ повышения эффективности энергосбережения, благодаря которым можно добиться экономии энергии и денежных средств и повысить качество воздуха, на основе улучшения понимания потребителями вопросов, связанных с рациональным использованием энергии.
La industria y el gobierno pueden trabajar conjuntamente para aplicar programas de uso eficiente de la energía que ahorren energía y dinero y mejoren la calidad aumentando la conciencia del consumidor sobre cómo utilizar la energía con racionalidad.

Проект предусматривает обмен опытом между промышленными предприятиями и предоставление надежной информации о национальном промыш- ленном потенциале и раз- личных видах продукции в интересах проведения исследований рынка, содей- ствия экспорту и привлечения инвестиций в промышленный сектор.
El proyecto entrañará el intercambio de conocimientos entre empresas industriales y el suministro de información fidedigna sobre la capacidad de producción nacional y las variedades de productos, con miras a realizar estudios de mercado y promover las exportaciones y las inversiones en el sector manufacturero.

Для успешной передачи в промышленный сектор космических технологий и побочных результатов деятельности научно-исследовательских и опытно-конструкторских институтов требуется наличие соответствующих методов и инфраструктур, а также четко сформулированной государственной политики и поддержки в этом вопросе.
Para transferir satisfactoriamente a la industria las tecnologías relacionadas con el espacio y los resultados obtenidos en las instituciones de investigación y desarrollo es necesario contar con métodos e infraestructuras adecuados, así como con una política y un apoyo gubernamentales claramente definidos en la materia.