ПРОРАБОТАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• hayan trabajado
• de servicio

Примеры использования Проработавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К людям, проработавшим в этом клубе многие годы.
A gente que ha trabajado años en este equipo.

Денежное пособие при увольнении, выплачиваемое работникам, проработавшим более одного года;
Una" Paga por despido" para los empleados que hayan trabajado durante más de.

Такое стимулирование заключалось бы в выплате ограниченной суммы сотрудникам, проработавшим на постоянной основе более пяти лет, которые будут продолжать работать до упразднения их должностей.
Se trataría de un pago limitado a funcionarios con más de cinco años de servicio ininterrumpido que permanezcan hasta que sus puestos sean suprimidos.

Новые разрешения будут выданы женатым палестинцам в возрасте свыше 27 лет, проработавшим в Израиле более 5 лет.
Los nuevos permisos se expedirían a palestinos casados de más de 27 años de edad que hubieran estado trabajando en Israel durante más de cinco años.

Однако женщинам, проработавшим на предприятии менее одного года, может быть предоставлен 90- дневный отпуск по беременности и родам по усмотрению руководства и работодателей.
Sin embargo, las mujeres que hayan trabajado en la empresa o fábrica menos de un año también podrán gozar de una licencia de maternidad de 90 días, a discreción de los gerentes y empleadores.

К тому же, вы стали бы первым вице-президентом, проработавшим при двух президентах подряд.
Además, usted podría ser la primera vicepresidenta que sirve bajo dos presidentes sucesivos.

При выдаче пропусков преимущество отдается женатым палестинцам в возрасте старше 27 лет, проработавшим в Израиле пять лет.
En la concesión de permisos se dio preferencia a los palestinos casados mayores de 27 años que habían trabajado en Israel un mínimo de cinco años.

Кроме того, в рамках празднования Дня персонала вышедшим на пенсию сотрудникам, проработавшим в Организации 25 лет и более, вручаются почетные знаки.
El Día del Personal también se entregan placas a funcionarios jubilados con más de 25 años de servicio en la Organización.

В качестве альтернативы можно также подумать об установлении фиксированной поощрительной выплаты, применимой ко всем сотрудникам, проработавшим свыше пяти лет, независимо от стажа.
Otra posibilidad sería considerar el establecimiento del pago de una prima fija aplicable a los funcionarios con más de cinco años de servicio, independientemente de su categoría.

Не был принят проект закона о выплате специальных пенсионных пособий женщинам, проработавшим в формальном секторе 25 лет и имеющим пять детей.
Un proyecto de ley que concedía beneficios especiales de jubilación a las mujeres que hubieran estado formalmente empleadas durante 25 años y fueran madres de cinco hijos no fue aprobado.

В других случаях размер пособий зависит, как правило, от стажа работы- 100% при общем стаже работы 8 лет и более, 80%- при общем стаже от 5 до 8 лет, 60%- проработавшим менее 5 лет.
En otras circunstancias, su cuantía suele depender de la antigüedad: el 100 por ciento por ocho o más años de servicio, el 80 por ciento si han sido de cinco a ocho y el 60 por ciento por menos de cinco años de servicio.

Что касается отпуска, то в соответствии со статьей 76 трудящимся, проработавшим более одного года, предоставляется ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее шести рабочих дней.
En cuanto a las vacaciones, el artículo 76 establece que los trabajadores que tengan más de un año de servicios disfrutarán de un período mínimo de seis días laborables continuos al año, por concepto de vacaciones pagadas.

Правительство приняло решение о продолжении соблюдения моратория на дискреционное предоставление бермудского гражданства иностранцам, проработавшим в территории семь лет или более, который был введен в 1989 году и срок действия которого должен закончиться в июле 1994 года.
El Gobierno decidió proseguir la moratoria sobre la concesión discrecional de ciudadanía bermudeña a los extranjeros que habían trabajado en el Territorio durante un período de siete o más años, la que fue instituida en 1989 y terminaría en julio de 1994.

В декабре 2009 года в Закон о стандартах занятости были внесены поправки, в соответствии с которыми работодатель обязан обеспечить доступ к материнскому или отцовскому отпуску по уходу за новорожденным или усыновленным ребенком сотрудникам, проработавшим у него не менее 20 из 52 недель, предшествовавших дате заявки на предоставление отпуска.
En diciembre de 2009 se modificó la Ley de Normas Laborales a fin de aumentar el acceso a la licencia de maternidad, parental y de adopción para los empleados que han trabajado al menos durante 20 de las 52 semanas inmediatamente anteriores a la licencia.

Кроме того, члены Суда, которые проработали полных пять лет, но менее девяти лет, имеют право на получение определенного на пропорциональной основе пособия на переезд, максимальный размер которого не должен превышать оклада за 24 недели, рассчитываемого на основе годового чистого базового оклада, который выплачивается членам Суда, проработавшим непрерывно девять лет.
Además, los miembros de la Corte que han completado más de cinco pero menos de nueve años de servicio tienen derecho a un subsidio de reinstalación prorrateado hasta un máximo de 24 semanas del sueldo básico neto anual por nueve años de servicio ininterrumpido. Tribunales.

Кроме того, в статье 8 РЗ№ 8972 говорится, что" в дополнение к привилегиям, касающимся предоставления отпуска, которые предусмотрены в действующем законодательстве, родителям- одиночкам, проработавшим не менее одного года, предоставляется ежегодный отпуск по уходу за детьми на срок не более семи дней".
Por otro lado, la sección 8 de la LR Nº 8972 establece que" además de los privilegios de la licencia en virtud de las leyes vigentes, se concederá una licencia de paternidad no superior a siete días por año a cualquier empleado soltero con hijos que haya trabajado durante al menos un año".

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю при принятии решений о выборе из внутренних кандидатов незамедлительно начать отдавать предпочтение сотрудникам, длительное время проработавшим в местах службы с трудными условиями, не имея возможности для перевода в другое место, и предложить впоследствии Ассамблее в рамках его следующего доклада по этому вопросу любые дополнительные меры, которые он сочтет необходимыми для исправления сложившегося положения.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, al adoptar decisiones en materia de selección y con efecto inmediato, dé prioridad entre los candidatos internos, al personal que ha prestado servicios en lugares de destino difíciles durante largo tiempo sin poder trasladarse, y que proponga posteriormente a la Asamblea las medidas adicionales que considere necesarias para resolver esta situación en el contexto de su próximo informe sobre esta cuestión.

В случае принятия такого предложения Советом будет подготовлен запрос в Секретариат Организации Объединенных Наций в соответствии с параметрами, представленными на консультациях в ноябре 1995 года, т. е. выплата компенсации в размере одного месячного оклада сотрудникам, проработавшим в МУНИУЖ менее трех лет, и в размере трех месячных окладов сотрудникам МУНИУЖ, проработавшим более трех лет.
De aprobar la Junta dicha propuesta, se formularía una petición a la Secretaría de las Naciones Unidas con los mismos parámetros de la consulta presentada en noviembre de 1995, es decir, una indemnización de un mes de sueldo para los funcionarios que hubieran trabajado en el INSTRAW menos de tres años y de tres meses de sueldo para los que hubiesen trabajado en el INSTRAW más de tres años.

Руководящим органам следует дать указания об установлении пределов сроков полномочий для внешних ревизоров организаций системы Организации Объединенных Наций и о запрещении сотрудникам, проработавшим в качестве внешних ревизоров, брать на себя исполнительные функции в течение трехлетнего периода в тех организациях, за которыми они осуществляли надзор.
Los órganos legislativos deberían disponer que se establezcan límites para la duración de los mandatos de los auditores externos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y que el personal que haya trabajado como auditores externos no pueda asumir funciones ejecutivas por un período de tres años en las organizaciones para las que haya desempeñado responsabilidades de supervisión.

Кстати, ты 2 года проработал в отеле Лютеция в Париже.
Por cierto, ha trabajado en el Hotel Lutetia de Paris durante dos años.

У Александера проработала 11 месяцев.
Ha trabajado para Alexander durante 11 meses.

Конгрессмен Пирс, вы проработали в конгрессе уже 4 года.
Congresista Pierce, usted ha trabajado en el congreso desde hace cuatro años.

И сколько сержантов проработало с вами без инцидентов?
¿Y con cuántos otros suboficiales ha trabajado sin haber tenido incidentes?

Просто так увольняешь того, кто проработал здесь больше 20 лет?
Así es como despides a alguien que ha trabajado aquí 20 años?

Я полжизни проработал в универмаге.
Yo trabajé en un almacén la mitad de mi vida.

Необходимо будет тщательно проработать и внедрить надлежащие стратегии.
Será preciso elaborar y aplicar cuidadosamente políticas apropiadas a este respecto.

Парень шестнадцать лет проработал на западном берегу.
El tipo se pasó 16 años trabajando en los muelles del lado oeste.

Проработал два года и стал квалифицированным рабочим.
Trabajé por 2 años, y me convertí en maestro.

Начинайте прорабатывать дело Зака.
Empiecen revisando el caso de Zack.

Прорабатываем семью или друзей в том районе.
Estamos en busca de amigos o familiares dentro del área.