ПРОСТРАНСТВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• espacial
• espaciales
• espacio

Примеры использования Пространственном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И давайте сравним ее с остальным миром в пространственном смысле.
Comparémoslo con el resto del mundo en términos espaciales.

Рекомендовать использовать согласованный подход к сбору данных о нищете, с тем чтобы сопоставлять показатели нищеты во временнóм и пространственном планах.
Recomendar el uso de un enfoque armonizado para reunir datos sobre la pobreza que permitan comparaciones temporales y espaciales.

Такие планы землепользования регулируются Законом 1965 года о пространственном планировании с поправками, внесенными в 1985 году.
Esos proyectos de planificación territorial están regulados en la Ley de planificación territorial de 1965, enmendada en 1985.

Наоборот, любой метеор обычно существует в некоторой точке времени в пространственном континууме.
Por contraste una estrella fugaz existe en el tiempo en un espacio continuo.

Ожидается также, что в течение 2002 года будет создана база данных о пространственном распределении океанографических параметров в двух районах.
Se prevé que en 2002 se habrá establecido también una base de datos sobre la distribución espacial de los parámetros oceanográficos en las dos zonas.

Например, использование глагола go(" идти") и предлогов to(" в") и from(" из") в буквальном пространственном смысле:.
Por ejemplo, puedes usar el verbo"ir" y las preposiciones"a" y"de" en un sentido espacial literal:.

Боюсь, ваша радиоустановка бесполезна, капитан, по моей оценке, в пространственном эквиваленте мы в 400 миллиардах миль от диспетчерской службы.
Me temo que su radio no sirve, Capitán, según mis cálculos estamos en el equivalente espacial a 400 mil millones de millas del control de tráfico aéreo.

Примером могут служить преимущества увязки статистики домашних хозяйств со статистикой сельского хозяйства и сельских районов в их пространственном выражении.
Como ejemplo cabe citar las ventajas de relacionar las estadísticas de los hogares con las estadísticas agrícolas y rurales expresadas en su dimensión espacial.

Я немного слабоват в некоторых вещах, в основном в математике и пространственном соотношении, но определенно не умственно отсталый.- Давай я куплю тебе другую содовую?
Un poco lento en algunas cosas, en mayoría matemáticas y relaciones espaciales, pero ciertamente no deficiente ni nada.¿Puedo invitarte otra soda?

Такие карты составлялись за все годы начиная с 1987 года, благодаря чему доклады содержат ценную информацию о пространственном распределении и темпах процесса обезлесения в Европе.
Existen mapas de este tipo para todos los años desde 1987 en adelante, por lo que los informes ofrecen información útil sobre la distribución espacial y la evolución temporal del estado de los bosques de Europa.

Необходимость: ограничение, анализируемое в его материальном, пространственном, временнóм и личностном аспектах, не должно быть более строгим, чем это необходимо для достижения поставленной цели.
Carácter indispensable: considerada en sus aspectos material, espacial, temporal y personal, la restricción no debe tener un rigor mayor que el necesario para alcanzar la finalidad que se persigue.

Среди развивающихся стран 56 процентов выразили желание произвести существенные изменения в пространственном распределении своего населения, а 32 процента-- несущественное изменение.
El 56% de los países en desarrollo deseaba modificar sustancialmente la distribución espacial de su población, mientras que el 32% deseaba modificarla ligeramente.

Хотя СИЗ не позволяет получить информацию о пространственном и энергетическом распределении ионов, он обладает гораздо большим временным разрешением и в перспективе является более надежным.
Aunque esa sonda no puede dar información sobre la distribución espacial y energética de los iones, tiene una resolución en tiempo mucho mayor y, debido a su diseño más clásico, es potencialmente más fiable.

Эти преобразования являются обобщением преобразования Лоренца в фиксированном пространственном направлении( xk+ 1) в области многомерного времени и многомерного пространства.
Estas transformaciones son una generalización de la transformación de Lorentz en una dirección espacial fija(xk+1) en el campo del tiempo multidimensional y el espacio multidimensional.

В работе совещания приняли участие 57 экспертов, которые высказали свои мнения и обсудили характерные черты, причины и последствия изменений в пространственном распределении населения в различных частях мира.
La reunión congregó a 57 expertos, que expusieron sus puntos de vista y examinaron las pautas, las causas y las consecuencias de la distribución espacial cambiante de la población en distintas partes del mundo.

Цель заключается в том, чтобы в рамках оценок в контексте Регулярного процесса, в конечном итоге, удалось использовать общие, сопоставимые методы оценки на всем охватываемом ими временном и пространственном протяжении.
El objetivo era que en las evaluaciones con arreglo al proceso ordinario con el tiempo se pudieran utilizar métodos compartidos y comparables respecto de la totalidad de las escalas temporales y espaciales abarcadas.

Концептуальная уместность 7. Для надлежащего понимания и анализа реальных экономических различий в пространственном контексте крайне важно иметь информацию о межрайонных соотношениях цен как на национальном, так и на международном уровне.
Para entender y analizar adecuadamente las diferencias económicas reales en un determinado contexto espacial, es fundamental disponer de información, tanto a nivel nacional como internacional, sobre los precios en las distintas zonas.

Мы смотрим с миллиметровой точностью в пространственном отношении и миллисекундной точностью, используя 306 SQUIDs- это сверхпроводящие устройства квантовой интерференции- для снятия магнитных полей, которые меняются в процессе мыслительной деятельности.
Estamos viendo una precisión milimétrica en lo espacial y también de milisegundos usando 306 SQUIDs-dispositivos superconductores de interferencia cuántica- para detectar campos magnéticos que cambian a medida que pensamos.

Поэтому министерство внутренних дел Республики Словении силится изыскать в соответствующих пунктах дополнительные площади, которые позволили бы обеспечить обособление этих категорий иностранцев и в пространственном отношении.
Por lo tanto, el Ministerio del Interior de la República de Eslovenia está desplegando esfuerzos para encontrar nuevos locales, en lugares convenientes, que permitan tratar separadamente estas categorías de extranjeros también en lo que respecta a su ubicación.

Однако недостаточность данных о компонентах увеличения и уменьшения массы покрова и пространственном изменении характеристик ледяного покрова не позволяет получить достоверную оценку общего баланса массы покрова в настоящее время.
No obstante, las incertidumbres relativas a los componentes de acumulación y desgaste natural, así como a las variaciones espaciales de las características del manto del hielo, determinan que el cálculo del balance de masas total no sea confiable en la actualidad.

В целом в регионе ощущается нехватка систематических долгосрочных программ с хорошим региональным представительством для всесторонней оценки временных тенденций в уровнях стойких органических загрязнителей, переносе на большие расстояния и пространственном распределении.
En general, la región carece de programas de largo plazo establecidos con una buena representación regional para evaluar cabalmente las tendencias cronológicas de los niveles de contaminantes orgánicos persistentes, el transporte a larga distancia y la distribución espacial.

Составление данных, подходящих для того, чтобы в экологически значимых временнóм и пространственном масштабах оценивать, насколько растворенный материал и твердые частицы способны к рассеянию в виде горизонтальной и вертикальной адвекции и вихревой диффузии;
Reunión de datos adecuados para evaluar el potencial de dispersión horizontal y vertical de la materia disuelta y particulada por advección y por turbulencia en las escalas temporales y espaciales pertinentes desde el punto de vista ambiental;

Аналитические концептуальные основы, показанные на рисунке 1, демонстрируют многодисциплинарные вопросы, которые должны оцениваться в пространственном и временном диапазоне в рамках проведения тематических, методологических, региональных, субрегиональных и глобальных оценок.
El marco conceptual analítico que se presenta en la figura 1 muestra las cuestiones multidisciplinarias a evaluar, espacial y temporalmente, dentro de las evaluaciones temáticas, metodológicas, regionales, subregionales y mundiales.

К ним будут относиться полномочия по ведению наблюдения за границей как в пространственном плане, так и в плане проведения проверок по установлению личности людей, которые в обязательном порядке проходят собеседование и предоставляют информацию.
Entre ellas se incluyen la ampliación de sus facultades de vigilancia en relación con las fronteras en términos espaciales y el aumento de sus facultades para realizar comprobaciones de identidad de personas que estén obligadas a someterse a interrogatorio y a dar información.

Сотрудник иранского научно-исследовательского института защиты водосборных бассейнов и почвосбережения Давуд Никками рассказал о гидроклиматических условиях в стране, водных ресурсах, использовании земель в сельскохозяйственных целях и пространственном планировании.
Davood Nikkami, del Instituto de Investigación de Conservación de Suelos y Ordenación de las Cuencas Hidrográficas del Irán, presentó un panorama general de las condiciones hidroclimáticas del país, los recursos hídricos, el uso de las tierras agrícolas y la planificación territorial.

Изменения в источниках поставок рыбы будут и дальше оказывать значительное, непостоянное в пространственном отношении воздействие на морскую и иную водную среду, которое лучше всего регулировать путем применения географических информационных систем и методов дистанционного зондирования.
Los cambios en el modo de abastecimiento de pescado seguirán provocando importantes efectos espacialmente variables en los ambientes marinos y acuáticos, efectos que se gestionan mejor a través del uso de sistemas de información geográfica y métodos de teleobservación.

Хотя измерения в синоптическом масштабе главным образом основаны на спутниковых данных, измерения, производимые с помощью наземной и воздушной съемки, позволяют добиться во временнóм и пространственном отношении бóльшей точности и служат важным подтверждением данных, получаемых со спутниковых датчиков.
Si bien las mediciones de escala sinóptica se obtienen fundamentalmente de los datos enviados por satélite, las tomadas desde tierra y aire aumentan la resolución temporal y espacial y proporcionan una validación decisiva de los sensores de los satélites.

На первом этапе экспериментального проекта внимание было сосредоточено на пространственном и социальном анализе 3 лагерей, воздушной аэросъемке всех 19 лагерей беженцев на Западном берегу и проведении обсуждений с лидерами общин, а также на вопросах положения особо нуждающихся семей.
En la primera fase, el proyecto experimental se centró en el análisis espacial y social de tres campamentos, levantamientos aéreos de los 19 campamentos de refugiados de la Ribera Occidental e intercambios con dirigentes comunitarios y personas en situación especialmente difícil.

Было рекомендовано собирать данные о плотности мегафауны, биомассе, разнообразии видов, числе особей по видам и пространственном распределении в ходе фотографических исследований, проводимых таким образом, чтобы можно было уверенно различать организмы величиной более двух сантиметров по наименьшему измерению.
Se recomendó que los datos sobre abundancia, biomasa, diversidad de especies, número de individuos por especie y distribución espacial de la megafauna se obtuvieran de estudios fotográficos, de manera que se pudieran identificar con facilidad los organismos de más de 2 cm en su dimensión menor.