ПРОСТРАНСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• espacial
• espacio
• espaciales
• dimensional
• espacialmente

Примеры использования Пространственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ѕодумай о моем офисе, как о пространственной капсуле.
Mira mi oficina como una cápsula del espacio.

У ТАРДИС недостаточно пространственной энергии, чтобы провернуть этот трюк.
La TARDIS no tiene suficiente energía dimensional para hacerlo.

Существуют и другие вещи, которые могут стать причиной пространственной аномалии.
Hay otras cosas que pueden causar este tipo de anomalía dimensional.

Данные пространственной плотности закладываются в элементы разрешения по высоте и массе в зависимости от временной составляющей.
Las densidades espaciales se almacenan en sectores de altura y de masa en función del tiempo.

Кроме того, участники подчеркивали необходимость пространственной дифференциации данных.
Además, los participantes subrayaron la necesidad de contar con datos espacialmente diferenciados.

По-прежнему весьма необходимы данные и обработанная информация с адекватной хронологической и пространственной разбивкой.
También es necesario reunir datos y procesar información con análisis temporales y espaciales adecuados.

Противодействие социальной исключенности мигрантов, пространственной сегрегации и формированию этнических анклавов;
Luchar contra la exclusión social de los inmigrantes, la segregación territorial y la formación de enclaves étnicos;

При такой конфигурации существует четкое разграничение между деятельностью по сбору статистической и пространственной информации в стране.
Este es el caso de los países en que existe una clara separación entre las actividades estadísticas y las actividades espaciales.

По мере возможности для исследования масштабов загрязнения возможных источников и пространственной изменчивости также отбирался ряд других участков( сельских, городских и промышленных).
En la medida de lo posible, se seleccionaron también otros sitios(rurales, urbanos e industriales) para estudiar distintos tipos de contaminación, fuentes posibles y variaciones espaciales.

Немногочисленные данные, получаемые при качественной разведке МПВ: эти данные неплохие, однако характеризуются пространственной усредненностью;
Datos poco abundantes, de buena calidad, pero promediados espacialmente, obtenidos mediante estudios de refracción de buena calidad;

Быстрое пространственное расширение городских поселений, что ведет к появлению мегаполисов, мегаконурбаций и растущей пространственной и социальной фрагментации, нищете и неравенству в городах;
La rápida expansión espacial de los asentamientos urbanos, que ha dado lugar al surgimiento de megalópolis y megaregiones urbanas y a cada vez más fragmentación espacial y social, pobreza y desigualdad en las ciudades;

Использование активированного угля или систем с использованием бромистого метила на основе зеолита предупреждает выбросы бромистого метила при пространственной фумигации.
El empleo de sistemas de metilbromuro basados en carbón vegetal activado o en zeolitas había logrado evitar las emisiones de metilbromuro en la fumigación de espacios.

Как деградация, так и бедность имеют различную градацию, различные причины и различные последствия в зависимости от пространственной и временной сфер, в которых они развиваются.
La degradación de la tierra y la pobreza, tienen distintos grados, distintas causas y distintos efectos, en función de los parámetros espaciales y temporales en que se han producido.

Эти подходы к городскому планированию отличаются от традиционной модели тем, что в них больше внимания уделяется процессам руководства, чем аспектам пространственной планировки.
La diferencia entre estos enfoques de planificación y el modelo tradicional, consiste en que tienen una dependencia reducida de los componentes espaciales y conceden especial importancia a los procesos de gobernanza.

Быстрое пространственное расширение городских поселений, что приводит к появлению мегагородов, мегаконурбаций и растущей пространственной и социальной фрагментации, бедности и неравенству в городах;
La rápida expansión espacial de los asentamientos urbanos, que ha dado lugar al surgimiento de megalópolis y megaregiones urbanas y a una fragmentación espacial y social y una pobreza y una desigualdad cada vez mayores en las ciudades;

Пространственной или региональной гармонии; эта область связана с изучением факторов роста и упадка городов и последствий асимметричного регионального развития и различий между городскими и сельскими районами;
Armonía espacial o regional, en virtud de la cual se investigaron los factores determinantes del crecimiento y la declinación de las zonas urbanas y las consecuencias del desarrollo regional asimétrico y las disparidades entre las zonas rurales y urbanas;

В отчет включен большой объем информации и описаний, однако требуются разъяснения, в том числе толкование данных в пространственной и временной перспективе.
El informe proporciona gran cantidad de información y descripciones, pero se necesitan aclaraciones, incluida una interpretación de los datos en el tiempo y el espacio.

По всей видимости, соединения следуют той же ранее наблюдавшейся пространственной тенденции в случае переноса хлорорганических соединений, для которых были характерны более высокие концентрации в Восточной Гренландии по сравнению с Западной( Vorkamp et al. 2004).
Según parece, los compuestos siguen la misma tendencia espacial anteriormente observada para los compuestos organoclorados, con concentraciones més elevadas en Groenlandia oriental que en la occidental(Vorkamp et al., 2004).

Модель МАSТЕR представляет собой полудетерминистскую модель засоренности ЕКА, в основе которой лежит трехмерная дискретизация пространственной плотности и переходных скоростей.
MASTER es un modelo de entorno semideterminista de la ESA basado en la separación en tres dimensiones de densidades espaciales y velocidades transitorias.

Основные факторы риска определяются пространственной плотностью и средней относительной скоростью столкновений на орбите( высота и наклонение) соответствующих космических объектов, площадью поперечного сечения космического объекта и продолжительностью полета.
Los principales factores de riesgo son la densidad espacial y la velocidad media relativa de colisión en la órbita(altura e inclinación) del objeto espacial de que se trate, la superficie transversal de ese objeto espacial y la duración del vuelo.

Целостностный подход к борьбе с насилием требует понимания того, что такое насилие является частью непрерывной цепи как с временной, так и с пространственной точек зрения и что различные формы и проявления отражают это.
El enfoque integral para abordar la violencia requiere una comprensión de que esta constituye un proceso constante en términos tanto de tiempo como de espacio, lo que se refleja en sus diversas formas y manifestaciones.

В докладе также предлагается для стимулирования более компактных форм урбанизации использовать стратегические планы пространственной структуры городов, разработанные с учетом необходимости обеспечения доступности и наличия общественного транспорта, а также других видов инфраструктуры.
Se recomienda además que, con el fin de promover reformas más compactas de expansión urbana, se deben emplear planes espaciales estratégicos vinculados a la accesibilidad y el transporte público conjuntamente con otros tipos de infraestructura.

Это- так называемый" объективный" критерий разделения общин и других населенных пунктов, которые общинами не являются, таких, как поселки, деревни, поместья и плантации, латифундии и другие единицы пространственной и социальной организации общества.
Es una definición" objetiva" en la medida que discrimina respecto a otras entidades que no son comunidades, tales como pueblos, caseríos, parecelas e hijuelas, fundos y otros tipos de organizaciones espaciales y sociales.

Попрежнему необходимо продолжить работу по конкретизации климатических моделей на местном уровне и по пространственной привязке дезагрегированных социально-экономических данных в более мелком масштабе, с тем чтобы учесть уникальные условия малых островных развивающихся государств.
Había que seguir trabajando en la reducción de escala de los modelos climáticos y en las referencias espaciales de los datos socioeconómicos desglosados a escalas menores a fin de captar las condiciones especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме того, ФАО планирует распространить СКРП и на количественный учет запасов углерода, что даст ей в будущем возможность моделировать потоки углерода с такой степенью пространственной точности, которая раньше была невозможна.
La FAO también proyecta ampliar el LCCS para cuantificar la acumulación de carbono de forma que ofrezca la perspectiva futura de poder construir modelos de flujos de carbono hasta un grado de exactitud espacial que hasta la fecha había sido imposible.

Все шире признаются выгоды от увязки социально-экономической и пространственной информации. Это находит отражение в растущем спросе на предоставление статистическими организациями информации о все более мелких географических районах- вплоть до геокода.
Los beneficios de vincular la información socioeconómica con la información espacial se reconocen cada vez más, y ello se refleja en el aumento de la demanda de información proporcionada por las organizaciones de estadística para zonas geográficas cada vez más pequeñas, incluso el geocódigo.

Этот Атлас призван служить подспорьем в деле определения приоритетов в области адаптации организациями- донорами и другими инвесторами путем предоставления пространственной информации( карт) о воздействии изменения климата и уязвимости к нему.
El objetivo del Atlas es ayudar a que las organizaciones donantes y los inversores identifiquen las prioridades de adaptación mediante el suministro de información espacial(esto es, cartográfica) de los efectos del cambio climático y de la vulnerabilidad a éste.

ЮНЕП, ФАО и МПП завершили разработку версии 2. системы GeoNetwork( каталог пространственной информации на базе Интернета), которая обеспечивает хранение данных, документирование пространственной информации со стандартными метаданными и простые протоколы коллективного использования данных.
El PNUMA, la FAO y el PMA concluyeron la preparación de la versión 2.0 de GeoNetwork, un catálogo de información espacial en Internet que permite almacenar datos, documentar información espacial con metadatos normalizados y establecer protocolos para el intercambio fácil de datos.

Его самая высокая часть находится в 6 м от поверхности, а его основание достигает глубины более чем на 30 м. Условия окружающей среды светлоты и гидродинамики, наряду с пространственной неоднородностью, составляют среду обитания исключительной важности.
Su parte más alta queda a 6 m de la superficie, mientras que en su base se alcanzan profundidades superiores a los 30 m. Las condiciones ambientales de luminosidad e hidrodinamismo, unidas a la heterogeneidad espacial, conforman un hábitat de singular importancia.

Проведенные многими контракторами исследования свидетельствуют о значительной временнóй и пространственной вариативности в естественной среде, что могло бы осложнить оценку антропогенного воздействия, если до начала деятельности по добыче не будет собрано исходных данных в достаточном объеме.
Las investigaciones realizadas por muchos contratistas ponen de manifiesto las importantes variaciones temporales y espaciales del medio ambiente natural, lo que, de no reunirse suficientes datos de referencia antes de llevar a cabo la actividad minera, podría dificultar la evaluación de los efectos antropogénicos.