ПРОТЕЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prótesis
• ortopédicos

Примеры использования Протезами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еловек с протезами.
Un hombre con ganchos.

Протезами войну не выиграть.
Las prótesis… no ganan guerras.

Еловек с протезами убьЄт вас.
Un hombre con ganchos la va a matar.

Кажетс€,€ вижу человека с протезами.
Creo que veo un hombre con ganchos.

Обеспечение необходимыми протезами и ортопедическими приспособлениями;
Aparatos de prótesis y ortopédicos necesarios;

Я должен заботиться о детях с протезами.
Tengo que cuidar de los niños del conducto.

Дети с протезами пробегают стометровку за 12 секунд!
Chicos con piernas ortopédicas corren los 100 metros planos en 12 segundos!

Удивительные вещи творят с протезами.
Es increíble lo que pueden hacer con las prótesis.

С помощью Палестинского органа и местных комитетов закят дети- инвалиды обеспечивались протезами.
Con la asistencia de la Autoridad Palestina y los comités locales zakat, se proporcionaron prótesis a niños discapacitados.

За отчетный период было обеспечено протезами 366 человек.
En el período de que se informa se suministraron prótesis a 366 personas.

Эдвин сегодня встретил Ларри, потому что он планировал удалить все свои зубы и заменить протезами.
Edwin se reúne hoy Larry porque él planea retirar todos sus dientes y reemplazarlos con las dentaduras.

Ортопедическая мастерская МККК в Гагре также продолжала снабжать протезами пострадавшее местное население.
El taller de ortopedia del CICR en Gagra también siguió suministrando prótesis a la población local afectada.

В течение отчетного периода организация обеспечила протезами 90 процентов обратившихся женщин, перенесших операцию по удалению молочной железы.
La organización proveyó prótesis al 90% de las mujeres con mastectomías durante el período que cubre este informe.

В больницах Пакистана проходят лечение и обеспечиваются протезами сотни афганцев, подорвавшихся на минах.
En los hospitales del Pakistán se están tratando y reciben prótesis cientos de afganos a los que ha estallado una mina.

Обеспечение инвалидов соответствующими протезами помогает им достичь наивысшего возможного уровня независимости.
El suministro de dispositivos de asistencia apropiados puede contribuir a que las personas con discapacidades logren su máximo nivel de independencia posible.

Он использует мощные устройства и оружие, особенно огнемет, которые могут быть созданы механическими протезами, которые заменили его предплечья.
Emplea artilugios poderosos y armas, sobre todo un lanzallamas, todo lo cual puede ser creado por las prótesis mecánicas que han sustituido a sus antebrazos.

Государство обязуется бесплатно обеспечивать детей- инвалидов протезами и ортопедическими принадлежностями, слуховыми аппаратами.
El Estado tiene la obligación de proporcionar a los niños con discapacidad prótesis, aparatos ortopédicos gratuitos y audífonos.

Жертвы наземных мин пользуются помощью на предмет их реабилитации финансовые компенсации, предоставление трудоустройства и снабжение протезами.
Las víctimas de las minas terrestres han recibido asistencia para su rehabilitación(indemnizaciones económicas, concesión de un empleo y suministro de prótesis).

Граждане имеют право на льготное обеспечение протезами, ортопедическими, корригирующими изделиями, слуховыми аппаратами, средствами передвижения и иными специальными средствами.
Los ciudadanos tienen derecho a obtener, en condiciones ventajosas, prótesis, dispositivos ópticos, aparatos auditivos, ayudas para la movilidad y otros medios especializados.

Никарагуа недавно приняла обязательства по реализации национального плана по улучшению ухода за пожилыми людьми и совершенствованию обеспечения лекарствами и протезами.
Nicaragua se ha comprometido recientemente a aplicar un plan nacional para mejorar el cuidado de las personas de edad y el suministro de medicamentos y prótesis.

Чаще всего они предоставляются в виде социальных консультативных услуг, обеспечения протезами, ортопедическими и другими аппаратами, а также в виде и реабилитации в благотворительных учреждениях.
Los servicios más frecuentes son los de asesoramiento social, prótesis, dispositivos ortopédicos y de otra clase y atención y rehabilitación en establecimientos de bienestar.

Согласно утверждениям НПО, жертвы пыток должны отправляться в Найроби, чтобы подать жалобу и что задержанным инвалидам отказывают в праве пользоваться костылями или другими протезами в тюрьме.
Varias ONG afirman que las víctimas de tortura deben desplazarse a Nairobi para presentar una denuncia, y que los reclusos con discapacidad no tienen derecho a utilizar muletas u otras prótesis en prisión.

Примерно 155 человек, пострадавших от мин, были снабжены новыми протезами, 518 человек прошли курс физиотерапии, 132 человекам были отремонтированы протезы и 72 человекам были предоставлены приспособления для ходьбы.
Se han colocado nuevas prótesis a 155 víctimas de las minas, se ha proporcionado fisioterapia a 518, servicios de conservación de prótesis a 132 y aparatos para ayudar a caminar a otras 72.

Вчетвертых, операции по разминированию должны сопровождаться реабилитационными программами, как то-- обеспечение протезами пострадавших и предоставление им рабочих мест вблизи от их местожительства.
En cuarto lugar, las operaciones de desminado deberían complementarse con programas de rehabilitación, como los que proporcionan prótesis a las víctimas de las minas y les brindan oportunidades de trabajo más cerca de sus hogares.

Двери открылись, дети налетели на стол с протезами, начали их дергать, ковырять, шевелить искуственными пальцами, нагружать беговые протезы своим весом, чтобы посмотреть, что будет.
Las puertas se abren, y los niños se abalanzan sobre la mesa con piernas, y están hurgando y manoseando, y están moviendo los dedos de los pies, y están tratando de poner todo su peso sobre la pierna para correr para ver que pasa con ella.

Закон устанавливает право на бесплатное медицинское обслуживание, включая лечение, обеспечение протезами, очками, слуховыми аппаратами и другими вспомогательными средствами, на тех же требованиях, которые применяются к другим гражданам страны.
La ley estipula el derecho a la atención médica gratuita e incluye el tratamiento y el suministro de aparatos ortopédicos, gafas, audífonos y otras prótesis, en un pie de igualdad con el resto de la población.

Было бы упущением, если бы я не упомянул помощь, которую оказывают Международный Красный Крест и другие гуманитарные организации по содействию в деле создания центров по обеспечению протезами тысяч ливанских инвалидов, которые получили увечья в результате подрыва на минах.
Sería un descuido de mi parte no mencionar la asistencia de la Cruz Roja Internacional y de otras organizaciones humanitarias, que ayudaron a establecer centros de provisión de prótesis, que se ofrecieron a miles de libaneses discapacitados.

Лекарственное и медикаментозное обеспечение инвалидов инвалидными колясками, протезами и другими протезно- ортопедическими изделиями осуществляется соответственно бесплатно и на льготных условиях в порядке, установленном кабинетом министров Туркменистана.
Los fármacos y medicamentos, sillas de ruedas, prótesis y otros artículos ortopédicos para personas con discapacidad se otorgan gratuitamente o en condiciones favorables de conformidad con lo establecido por el Consejo de Ministros.

A Включая инвалидов, получающих помощь по месту жительства, помощь в виде содействия вовлечению в программы в области образования и специализированной профессиональной подготовки, трудоустройства, проектов самопомощи, обеспечения протезами и другими вспомогательными средствами и материальную помощь.
A Comprende a las personas discapacitadas que reciben asistencia por medio de actividades en el hogar, programas de enseñanza y de formación profesional especial, servicios de búsqueda de empleos, proyectos de autoayuda, suministros de aparatos de prótesis y otros medios auxiliares y ayuda en efectivo.

Через соответствующие организации государство обеспечивает всем несовершеннолетним равноправный доступ ко всем услугам и учреждениям по охране и восстановлению здоровья, а также в случае необходимости обеспечивает несовершеннолетних лекарствами, протезами и другими средствами, связанными с необходимым лечением, оздоровлением или восстановлением здоровья.
El Estado, a través de los organismos correspondientes, asegurará al menor el acceso universal e igualitario a las acciones y servicios de promoción y recuperación de la salud, más el suministro, para quien lo necesite, de medicinas, prótesis y otros recursos relativos al tratamiento médico, habilitación o rehabilitación que fueren necesarios.