ПРОЦЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesión
• el cortejo

Примеры использования Процессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессия начинается.
La procesión ha comenzado.

Черт, а где процессия?
¿Cuando demonios es la procesión?

Но процессия- это безумие.
Pero una procesión, es una locura.

Свадебная процессия прибыла!
Llegó la procesión de la boda!

Я завернула за угол. А там были они, вся процессия.
Giré la esquina y ahí estaba, el cortejo entero.

Большая, красивая процессия, которую запомнят люди.
Una gran y bella procesión… que la gente recordará.

И еще по пути сюда мне приснилась похоронная процессия.
Y aun así en el viaje aquí, soñé con un cortejo fúnebre.

Подъезжает свадебная процессия, А я тут стою.
La procesión de la boda está por llegar, y yo estoy parado aquí.

Мне неважно, собирается ли по этой улице ехать похоронная процессия.
No me importa si una procesión funeraria recorrerá la calle.

Но что это за бесконечная процессия черных автомобилей? Какую Золушку везет эта машина?
¿Pero por qué esta infinita procesión de carros negros?

Пока моя автобусная вечеринка была скорее как похоронная процессия.
Hasta ahora, mi fiesta de autobús era más como la procesión de un funeral.

Смотрите, отсюда начиналась процессия… все собирались и встречали лодки, плывущие к берегу.
Mirad, de aquí partían las procesiones… y se encontraban con todas las barcas que venían del mar.

Каждый год во время патронального праздника( 22 августа) на улицах центра деревни проходит процессия.
Cada año, durante la fiesta patronal(22 de agosto) se celebra una procesión por las calles del centro del pueblo.

Одна- то, что мы видим,- это процессия, которая происходила бы во время открытия алтаря.
Una es que lo que estamos viendo es la procesión que habria tenido lugar cuando se inauguró el altar.

Очевидно, что процессия могла продвигаться в направлении кладбища без вступления в какие-либо контакты с участниками карнавала.
Es evidente que la procesión pudo haber continuado hacia el cementerio sin entablar contacto alguno con los asistentes al carnaval.

Согласно сообщениям, похоронная процессия была запрещена и покойник был предан земле без траурной церемонии.
Se dice que se prohibió el cortejo fúnebre y que los restos del difunto fueron sepultados sin ninguna ceremonia.

Хараре: мирная процессия, после которой представители различных религий и верований произнесли молитвы о мире.
Harare: Procesión de la paz, seguida de plegarias por la paz ofrecidas por representantes de varias religiones y confesiones.

Он услышал, что ваш кардинал достиг Саутвелла и толпы людей приходят издалека, только чтобы увидеть его, будто бы то триумфальная процессия.
Ha oído que vuestro cardenal ha llegado a Southwell y las multitudes se han reunido de todas partes solo para verle. Como si fuese una procesión triunfal.

Наиболее реальный Дэшл на рядом процессия тянется через за они лихач трек был построен из нет человека- земля и у вас есть последние интерьера крепости с японского.
La más real Daschle en el lado procesión arrastra a través de detrás de que la pista fue construida de bochorno de nadie de la tierra y tienes esos interiores última fortalezas de los japoneses Chongqing es ahora la capital en tiempos de guerra.

Здесь и восхитительные световые эффекты, меняющиеся с каждым часом, и взрывы песка, покрывающие скульптуры облаком тайны, и уникальное ощущение неподвластности времени, и процессия любопытных посетителей, каждый из которых добавляет свой особый штрих в композицию.
Hay efectos de iluminación que cambian cada hora, explosiones de arena que cubren esculturas en una nube de misterio, una cualidad atemporal única y la procesión de visitantes curiosos, cada uno aportando su toque especial al lugar.

Февраля 1997 года процессия из нескольких сотен боснийцев во главе с религиозными и политическими лидерами отправилась с улицы Раде Битанге в Восточном Мостаре на кладбище в Западный Мостар, которое находится на улице князя Михаила Хумскога( улица Лиска).
El 10 de febrero de 1997, una procesión de varios cientos de bosniacos, encabezada por dirigentes religiosos y políticos, marchó desde la calle Rade Bitange en Mostar Oriental hacia un cementerio en la calle Kneza Mihajla Humskog(calle Liska) en Mostar Occidental.

Для целей Закона об общественных собраниях общественным собранием считается собрание, демонстрация, марш, пикет, религиозное мероприятие, процессия или другая манифестация, проводимые в сквере, парке, на дороге, улице или в другом общественном месте под открытым небом.
A efectos de la Ley de reuniones públicas, una reunión pública es toda reunión, manifestación, mitin, piqueteo, acto religioso, procesión u otras manifestaciones que se lleven a cabo en una plaza, un parque, una carretera, una calle u otros lugares públicos a plena luz del día.

В этом году процессия завершиться, как уже было объявлено… священной жертвой Нуаде… нашему священному богу Солнца… и Авелленау, возлюбленной богине наших садов… чтобы мы могли даровать им силу, и с их обновленной властью… ускорить рост наших зерновых культур.
Este año al final de la procesión, como ya se ha proclamado, se ofrecerá un sacrificio conjunto a Nuada, nuestro sagrado dios del Sol, y a Avellenau, la bienamada diosa de nuestros huertos, para que podamos surtirles de renovado poder para avivar el crecimiento de nuestros cultivos.

Как следует из доклада Специальных международных полицейских сил( СМПС) об этом событии, группу мусульман численностью примерно 200 человек неоднократно останавливали и запугивали боснийские хорватские полицейские, а когда процессия приблизилась к тому месту, куда она направлялась, полицейские в гражданской одежде и служебной форме вновь приблизились к толпе.
El informe de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) sobre el suceso reveló que el grupo de musulmanes, integrado por unas 200 personas, fue detenido e intimidado en varias ocasiones por agentes de la policía de los croatas de Bosnia y cuando la procesión se acercaba a su destino se aproximaron nuevamente al grupo multitud de agentes de paisano y de uniforme.

Хотя некоторые из людей, с которыми были проведены беседы, считали, что действия этого наблюдателя привели к тому, что впоследствии участники процессии вступили в столкновение с полицией в момент, когда наблюдатель сделала этот жест, не было никаких признаков, позволяющих утверждать, что посещение кладбища не будет иметь мирного характера или о том, что эта процессия будет каким-либо образом отличаться от посещения кладбища, которое произошло в предыдущем году.
Si bien algunos de los entrevistados tenían la impresión de que estos gestos de la observadora habían llevado a los manifestantes a un enfrentamiento posterior con la policía, en el momento en que esto sucedía no había claros indicios de que la visita mantendría su carácter pacífico o de que esta manifestación sería distinta a la efectuada al cementerio el año pasado.

Процессии лодок Девы Кармен.
La procesión barcas la Virgen del Carmen.

Похоронные процессии, цирковые представления?
¿Procesiones funerales, trenes de circo?

С процессией".
Con la procesión.".

Тех, кто должен присоединиться к процессии.
Las otras personas que se unirán al cortejo.

Замечала процессию, волынки, тамбурины и рожки.
Noté la procesión, noté la gaita, tambores, cornetas.