ПРОЦЕССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• procesión
• cortejo
• el desfile
• manifestación
• marcha

Примеры использования Процессию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы возглавляете процессию.
Usted dirige la marcha.

Всю процессию, и я задыхаюсь.
Todo el recorrido. Me dejó sin aliento.

Отсюда не очень- то видно процессию.
Desde aquí no se ve la procesión.

Я хочу посмотреть на процессию с платформами.
Quiero quedarme al desfile de camiones.

По крайней мере уважайте процессию.
Al menos, tengan respeto por la procesión.

Замечала процессию, волынки, тамбурины и рожки.
Noté la procesión, noté la gaita, tambores, cornetas.

Нет, я сказал Джесси, что сниму на видео процессию.
No, le dije a Jessie que haría un vídeo de la procesión.

Мы начинаем процессию с Валери Фэл, сопровождались Дилан Кларк.
Comenzamos el desfile con Valerie Fell, acompañada por Dylan Clark.

Давай теперь пройдем сбоку и посмотрим на процессию.
Vamos a ir a los laterales y echar un vistazi a la procesión-.

Нам надо не пойти на этот пятничную процессию, а пойти в ромный тур.
Podríamos saltarnos esta procesión del Viernes santo y hacer una excursión del ron.

Огромную процессию возглавляет царица и 200 повозок с ее богатствами.
Esta gran procesión está encabezada por la reina y 200 carretas cargadas con sus tesoros.

Они должны были встретить процессию невесты у реки, а затем отправиться в деревню вместе.
La procesión nupcial se encontraría en el rio y luego seguirían juntos hasta el pueblo.

Гивати сообщил, что<< палестинцы не бросали камней или булыжников в траурную процессию.
Givati respondió que" los palestinos no arrojaron ninguna piedra ni roca contra el cortejo fúnebre.

Кто-то врезался в похоронную процессию. А ты будто сидишь в первом ряду на каком-то представлении.
Alguien chocó contra un cortejo fúnebre y tú quieres palomitas y un asiento en primera fila.

Апреля на контрольно-пропускном пункте около города Хеврона служащие ИДФ остановили похоронную процессию.
El 17 de abril, en un puesto de control cercano a la ciudad de Hebrón las FDI detuvieron una procesión fúnebre de un palestino fallecido.

Давайте взглянем поближе на процессию. Для начала скажем, что она очень длинная: она тянулась по двум стенам здания.
Vamos a mirar desde cerca a la procesion en primera ya que como principio es extremadamente larga y existe en ambos lados del edificio.

И эти аллегорические и мифологические сцены появляются с передней и задней части алтаря, а потом по бокам алтаря мы видим процессию.
Y estas escenas alegóricas o mitológicas aparecen en el frontal y trasera del altar, y luego en los laterales del altas se ve una procesión.

Отделение организации" Международная амнистия"( AI) на Арубе провела безмолвную процессию, чтобы привлечь внимание к проблеме насилия в отношении женщин.
La Amnesty International de Aruba celebró una marcha en silencio para llamar atención al problema de la violencia contra la mujer.

Вспышка насилия произошла, когда приблизительно 50 человек, которые ехали в грузовике, замыкавшем колонну, совершили нападение на процессию.
La violencia estalló cuando aproximadamente 50 personas que iban en un camión que seguía a la comitiva empezaron a atacar a la caravana.

Мэр был настолько потрясен, что решил отступить, вместо того чтобы участвовать или вести процессию, которая якобы была в поддержку организованного преступления.
Sorprendido, el alcalde decidió hacerse a un lado en lugar de participar o dirigir la manifestación que apoyaba ostensiblemente a la delincuencia organizada.

На этих снимках кладбища с воздуха вы можете видеть, что наш стрелок занял позицию с преимуществом по максимальному прикрытию и просто ждал процессию, чтобы выстрелить.
En estas fotografías aéreas del cementerio, podéis comprobar que nuestro tirador eligió una posición ventajosa con la máxima protección y simplemente esperó a que la procesión- se detuviera.

Газа которую они пытались разогнать и которая проводила траурную процессию в честь погибшего скрывающегося от властей беженца в лагере беженцев Шати.
Muerto a tiros por soldados que habían sido apedreados cuando dispersaban una manifestación de duelo por la muerte de un prófugo en el campamento de refugiados de Shati'

На могиле Боба не было надгробных речей фотографии его тела не продавались в магазинах толпа не стояла под дождем, чтобы увидеть его похоронную процессию его биография так и не будет написана и в его честь не станут называть детей.
No habría elogios para Bob ni se venderían fotografías de su cuerpo en los colmados ni las calles se abarrotarían para ver el cortejo funerario ni se escribirían biografías de él ni le pondrían a los nacidos su nombre.

Кулеана" играет ведущую роль в осуществлении мероприятий по празднованию Дня африканского ребенка, включая организацию ярмарок, семинаров, конкурсы сочинений и рисунков, театральные представления и процессию более 5000 учащихся по городу Мванзе.
Kuleana cumple una función rectora en las actividades de celebración del Día del Niño Africano que comprenden ferias, cursos prácticos, ensayos y competencias de dibujo, representaciones teatrales y una procesión de más de 5.000 estudiantes en la ciudad de Mwanza.

Мирную процессию, организованную 10 монахами, не разрешили провести, поскольку посчитали это угрозой общественному порядку и безопасности, равно как не разрешили провести демонстрацию против насилия в семье, которую пытались организовать жертвы такого насилия.
No se concedió autorización para celebrar una procesión en favor de la paz organizada por diez monjes, aduciendo que suponía una amenaza para el orden y la seguridad públicos, ni tampoco se autorizó la celebración de una manifestación contra la violencia en el hogar organizada por las víctimas de esa violencia.

МА высказала обеспокоенность в связи с положениями Закона об общественном порядке, который, например, определяет" процессию" как организованное движение группы даже из двух лиц в целях демонстрации протеста или поддержки чьего-либо мнения, привлечения внимания к каким-либо проблемам или в связи со знаменательным событием, требующее специального разрешения.
Amnistía Internacional manifestó su preocupación por las disposiciones de la Ley del orden público, en la que por ejemplo se definía como" procesión" a un conjunto de tan sólo dos personas que se" desplazaran como grupo", sin previa autorización, para mostrar su oposición o apoyo a la opinión de alguien, promover una causa o conmemorar un acontecimiento.

Процессии лодок Девы Кармен.
La procesión barcas la Virgen del Carmen.

Тех, кто должен присоединиться к процессии.
Las otras personas que se unirán al cortejo.

Процессия начинается.
La procesión ha comenzado.

С процессией".
Con la procesión.".