ШЕСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• marcha
• procesión
• desfile
• manifestación

Примеры использования Шествие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остановите шествие!
¡Detengan la carroza!

Это шествие будет удивительным!
¡Esta marcha va a ser increíble!

Элиза замыкал шествие.
Eliza cerraba la marcha.

Шествие будет сопровождать охрана?
¿habrá guardias en la procesión?

Но вы пропустите шествие.
Pero te perderás la procesión.

Это шествие часов во время дня.
Es una procesión de las horas del día.

Ощущаемая Страстная пятница Шествие.
Procesión del Viernes Santo.

Шествие начнется через десять минут.
El desfile comienza en diez minutos.

Как думаете, поможет это шествие?
¿Piensas que la procesión ayudará?

Шествие звезд длилось несколько часов.
El desfile de las estrellas duró varias horas.

Повесить его, подготовьте шествие вечером.
Cuélguenlo, y prepárense para marchar esta noche.

Значит шествие победителя было ложью?
¿Entonces mi caminata que ganó el juego fue una mentira?

Кульминацией фестиваля станет факельное шествие".
El festival culminará con un desfile de antorchas.

Это шествие в честь дочери Оиши Кураноске- доно?
¿Es esta la procesión de la hija del señor Kuranosuke Oishi?

Кога ты ушел в тот вечер, он проследовал за тобой на зомби- шествие.
Cuando te fuiste aquella noche, te siguió al desfile zombie.

Я могу задержать шествие и захоронение до более… спокойного времени.
Puedo retrasar la procesión y el entierro… a un tiempo menos volátil.

Когда шествие пришли противоположной Алиса, все остановились и смотрели на нее, и.
Cuando la procesión llegó frente a Alice, que se detuvo y miró, y el.

Вопрос: сорок лет назад, в 1978- м, Китай начал свое шествие на мировой рынок.
Pregunta: Hace cuarenta años, en 1978, China emprende su marcha hacia el mercado.

Мы должны были репетировать шествие и вручение нашим цветочным девам призов.
Se supone que íbamos a practicar el desfile y conseguir nuestro premio como Portadoras de las Flores.

Мы приглашаем людей всех ориентаций присоединиться к нам сегодня вечером на шествие шлюх" Нет больше страха".
Invitamos a gente de todas las orientaciones a que se unan a nosotros esta noche en una marcha de fulanas con el lema"No Más Miedo.".

Вырезай! Это вербное воскресенье, шествие еще впереди, но уже вечерело, и меня пригласили остаться.
¡Cortadla! Es Domingo de Ramos, la procesión aún no ha llegado, pero la tarde avanza y me han invitado a quedarme.

Государству- участнику следует внести в упомянутое законодательство изменения, предусматривающие свободное осуществление права на мирное шествие.
El Estado Parte debe modificar dicha legislación para asegurar el libre ejercicio del derecho a la manifestación pacífica.

Первый-- несанкционированное шествие 27 июля 1999 года в центре Минска с перекрытием проезжей части.
El primero fue la marcha no autorizada que se realizó el 27 de julio de 1999 en el centro de Minsk, que causó la obstrucción de la calzada.

По случаю празднования Дня прав человека" Международная амнистия" провела в сотрудничестве с ИЦООН в Копенгагене и Датским центром по правам человека факельное шествие.
Amnistía Internacional, de consuno con el Centro de Información de Copenhague y el Centro de Derechos Humanos de Dinamarca, organizó una procesión con antorchas el Día de los Derechos Humanos.

Кульминационным моментом празднования стало уличное шествие, в котором приняли участие от 1500 до 2000 женщин, мужчин и детей.
El acto principal organizado para conmemorar el Día Internacional de la Mujer fue un desfile callejero en el que participaron entre 1.500 y 2000 mujeres, hombres y niños.

ИЦООН в Нью-Дели организовал шествие 400 школьников, которое возглавлял Пандит Рави Шанкар, посол доброй воли на Всемирной конференции.
El Centro de Información de Nueva Delhi organizó un desfile de 400 escolares, encabezados por Pandit Ravi Shankar, Embajador de buena voluntad para la Conferencia Mundial.

Благодаря стратегическому значению, здесь первоначально располагалась резиденция чешских правителей, начиная от Вацлава IV, и традиционно здесь начиналось и Коронационное шествие.
Debido a su importancia estratégica, se hallaba aquí la sede original de los soberanos checos, empezando por Venceslao IV, y tradicionalmente empezaba aquí la procesión de la coronación.

Король Мошвешве дожил до момента, когда это победное шествие увенчалось окончательной ликвидацией апартеида, который окружал его Королевство.
El Rey Moshoeshoe tuvo la oportunidad de ver la marcha triunfante que culminó con la eliminación definitiva del régimen de apartheid que prevalecía en torno a su Reino.

Общественное собрание, шествие или демонстрация не должны создавать угроз государственной или общественной безопасности, нарушать общественное спокойствие или причинять беспокойство жителям прилегающих районов; и.
Que la reunión, procesión o manifestación pública no suponga un riesgo para la seguridad pública, no altere el orden público ni incomode a los vecinos; y.

Любое лицо, намеревающееся созвать или организовать общественное собрание, шествие или демонстрацию, в письменной форме уведомляет полицию о таком намерении за 14 дней до собрания.
Toda persona que pretenda reunirse o convocar una reunión, procesión o manifestación pública notificará por escrito sus intenciones a la policía 14 días antes de celebrarse dicha reunión.