ПРОЯВЛЕНИЯХ РАСИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones de racismo
• actos de racismo
• actos racistas
• incidentes racistas
• los fenómenos racistas

Примеры использования Проявлениях расизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он глубоко обеспокоен сообщениями о проявлениях расизма.
Le preocupan profundamente las denuncias de ciertas manifestaciones de racismo.

Г-ну де Гутту хотелось бы получить любую дальнейшую информацию о случаях обвинения сотрудников полиции в проявлениях расизма.
Desearía que se le proporcionaran más detalles sobre los casos en que se ha acusado a la policía de actos racistas.

Ссылка на африканцев была сделана в контексте сообщений о проявлениях расизма в сфере спорта.
Se hace mención a los africanos en el contexto de los informes de racismo en el deporte.

Дело 1998/ 1. Утверждения о проявлениях расизма и расовой дискриминации в тюрьме Льюисбурга( сообщение от 22 сентября 1998 года).
Caso 1998/1: Alegaciones de racismo y discriminación racial en la penitenciaría estadounidense de Lewisburg(comunicación del 22 de septiembre de 1998).

Параллельно велась разработка кодекса поведения военнослужащих, в котором, в частности, говорится о проявлениях расизма и ксенофобии.
Además, se ha elaborado un código de buena conducta en el que figura, entre otros temas, el del racismo y la xenofobia.

В проекте резолюции речь идет о современных и в высшей степени опасных проявлениях расизма, которым следует противостоять на всех уровнях.
El proyecto se refiere a manifestaciones actuales y muy peligrosas de racismo, que hay que encarar en todos los planos.

Он обратил внимание на сообщения об участившихся проявлениях расизма по отношению к мигрантам и иностранцам иного этнического или религиозного происхождения.
Señaló la información según la cual había aumentado el número de incidentes racistas contra migrantes y extranjeros de diferente origen étnico o religioso.

В 2010 году через вышеуказанную систему полиция получила 1 028 сообщений о проявлениях расизма, по 22 из которых были приняты меры.
En 2010, la policía recibió mediante el sistema anteriormente descrito, 1.028 denuncias confidenciales sobre racismo, de las cuales 22 derivaron en acciones.

Эдинбургский университет поднял вопрос о проявлениях расизма и ксенофобии в музыке групп крайне правого толка.
La Universidad de Edimburgo planteó la cuestión de las manifestaciones de racismo y xenofobia en la música con contenido de extrema derecha.

Дело 1998/ 1. Утверждения о проявлениях расизма и расовой дискриминации в тюрьме Льюисбурга( сообщение от 22 сентября 1998 года).
Caso 1998/2: Alegación de racismo y discriminación racial en la prisión de Green Haven(Stormville, Nueva York)(comunicación del 22 de septiembre de 1998).

Эта структура, официально созданная в апреле 2000 года, вносит важный вклад в получение данных о проявлениях расизма в Европе и позволяет точнее оценить их масштабность.
Inaugurada en abril de 2000, esa estructura hace un importante aporte al conocimiento de los actos racistas en Europa y permite evaluar mejor su amplitud.

На сайте будет публиковаться свежая информация о проявлениях расизма и о деятельности отдельных граждан и групп в области борьбы с расизмом и нетерпимостью.
Contiene noticias sobre episodios de racismo y sobre actividades emprendidas por particulares y por grupos para luchar contra el racismo y la intolerancia.

Базирующаяся в Вене ГКЕС содействует деятельности Европейского союза путем предоставления объективных, достоверных данных о проявлениях расизма, ксенофобии, исламофобии и антисемитизма.
El Observatorio, con sede en Viena, apoya la labor de la Unión Europea facilitando datos objetivos y fiables sobre el racismo, la xenofobia, la islamofobia y el antisemitismo.

Специальный докладчик изучил также утверждения о проявлениях расизма в отношении некоторых белых в Зимбабве и обратился с соответствующим письмом по этому поводу к правительству страны.
El Relator Especial también examinó las alegaciones de racismo contra algunos blancos de Zimbabwe y planteó el tema al Gobierno de dicho país.

В частности, оратор хочет знать, основывается ли такое решение на информации о проявлениях расизма и расовой дискриминации или на критерии географического распределения.
Concretamente, desea saber si esa decisión se basa en información recibida sobre manifestaciones de racismo y discriminación o en el criterio de la distribución geográfica.

По мнению гна Соренсена, сообщения о проявлениях расизма и правого экстремизма могут также путем драматизации и гипертрофированной реакции вызывать расистское отношение.
La información sobre el racismo y la extrema derecha, según el Sr. Sørensen, también puede dar lugar a actitudes racistas al dramatizarlos o reaccionar de forma exagerada.

Европейская сеть против расизма( ЕСПР) представила информацию о проявлениях расизма и расовой дискриминации в Европе, включая насилие и преступления на расовой почве.
La Red Europea contra el Racismo(ENAR) proporcionó información acerca de las manifestaciones de racismo y discriminación racial en Europa, incluida la violencia y los delitos racistas.

В случае утверждений о проявлениях расизма или актов дискриминации со стороны работника правоохранительных органов для установления объективных фактов расследование проводит не судебная полиция, а прокуратура.
En caso de denuncia contra un agente del orden por participar en un acto de racismo o discriminación, la investigación no corre a cargo de la policía judicial sino del fiscal con miras a mantener la objetividad.

Он приветствует решение, вынесенное судом по обвинению трех государственных чиновников в проявлениях расизма в отношении женщины, заместителя министра, из числа коренных народов.
El orador señala como un hecho positivo la sentencia dictada por un juzgado contra tres funcionarios públicos por actos de racismo contra una viceministra perteneciente a una comunidad indígena.

Собирать и генерировать дезагрегированные данные о проявлениях расизма и дискриминации для проведения анализа положения меньшинств, расовых и этнических групп в Австрии( Бразилия);
Recopilar y generar datos desglosados sobre las manifestaciones de racismo y discriminación con el fin de evaluar la situación de las minorías y los grupos étnicos y raciales en Austria(Brasil);

Ожидается, что новая система будет более доступной и открытой и будет предусматривать возможность проведения независимых расследований более серьезных жалоб, включая заявления о серьезных проявлениях расизма.
Se pretende que el nuevo sistema sea más asequible y más abierto y abarcará disposiciones para reglamentar la investigación, por órganos independientes, de las quejas más graves, en particular, las acusaciones de actos racistas graves.

Собирать статистические данные о проявлениях расизма и дискриминации, а также разработать национальный план действий по борьбе против расизма и ксенофобии с заострением внимания на просвещении общественности( Уругвай);
Compilar estadísticas sobre los incidentes racistas y discriminatorios, y preparar un plan nacional de acción contra el racismo y la xenofobia, con especial atención a la concienciación social(Uruguay); 84.20.

Задача этого проекта состоит в облегчении доступа к правовым знаниям, в распространении информации о проявлениях расизма, в создании возможностей для поиска решений, отвечающих местным условиям и повседневным нуждам соответствующих общин.
Dedícase a facilitar la producción de conocimiento jurídico y a la organización de la información sobre el racismo, facilitando la creación de soluciones locales y creativas, practicadas en el cotidiano de las comunidades.

Вместе с тем Комитет обеспокоен сообщениями о проявлениях расизма, особенно в школах, а также о расистских организациях, которые вовлекают в свою деятельность детей с 13- летнего возраста.
Sin embargo, le preocupan al Comité algunas informaciones sobre actos de racismo, especialmente en los centros escolares, y el hecho de que algunas organizaciones racistas hagan proselitismo entre los niños a partir de los 13 años de edad.

Поскольку средства массовой информации оказывают значительное влияние, следует привлечь их внимание к вопросу о проявлениях расизма и призвать к тому, чтобы они выступили с конструктивными инициативами и проявили чувство ответственности.
Habida cuenta de la considerable influencia que ejercen los medios de comunicación, conviene sensibilizarlos respecto de la cuestión del racismo y alentarlos a tomar iniciativas constructivas y demostrar sentido de responsabilidad.

Г-н Шамшур, выступая с сообщением о проявлениях расизма, ксенофобии и других формах дискриминации в отношении мигрантов, отметил, что хотя этот вопрос небольшой, он является ключевым для рабочей группы и ее деятельности.
El Sr. Shamshur, en su exposición sobre manifestaciones de racismo, xenofobia y otras formas de discriminación contra los migrantes, dijo que, aunque la pregunta era breve, tenía una importancia capital para el Grupo de Trabajo y para sus actividades.

Согласно установившейся практике Специальный докладчик, получая утверждения о проявлениях расизма, расовой дискриминации или ксенофобии, препровождает их соответствующим правительствам, от которых он ожидает ответа в течение трех месяцев.
Con arreglo a la práctica seguida, cuando el Relator Especial recibe acusaciones de racismo, discriminación racial o xenofobia las transmite a los gobiernos de que se trata, cuya respuesta espera obtener en un plazo de tres meses.

Доклад, представленный Специальным докладчиком о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( A/ 51/ 301), содержит подробную информацию о проявлениях расизма и расовой дискриминации.
El informe presentado por el Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo y discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/51/301) contiene información detallada sobre manifestaciones de racismo y discriminación racial.

Основную часть своей работы он ведет в области борьбы с дискриминацией и собирает информацию о проявлениях расизма, ксенофобии и антисемитизма в стране, которую он предает огласке по требованию.
La parte fundamental de sus actividades se refiere a la esfera de la lucha contra la discriminación y la recolección de información sobre las manifestaciones de racismo, xenofobia y antisemitismo en el país, que hace públicas si se le solicita.

В проекте резолюции также затрагивается вопрос о проявлениях расизма в спорте и содержится призыв к Международной федерации футбольных ассоциаций( ФИФА) продолжить свои инициативы по борьбе с расизмом на чемпионате мира по футболу в 2014 году.
El proyecto de resolución también se refiere a la cuestión del racismo en los deportes y en él se alienta a la Fédération Internationale de Football Association(FIFA) a que prosiga sus iniciativas de lucha contra el racismo durante la Copa Mundial de Fútbol de 2014.