ПРУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• estanques
• lagunas
• piletas
• prudy

Примеры использования Пруды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистые пруды Пруды.
El Chistye Prudy estanques.

Реки/ источники/ пруды.
Río/manantial/estanque.

InterQUBE Чистые Пруды.
Capsule Hotel Interqube Chistye Prudy.

Другие падают в богатые пруды.
Otras caen en ricas piletas.

Были такие пруды, на которых никогда не возникало волн.
Habían estos pozos que nunca tenían olas.

Одни падают в канаву другие падают в богатые пруды.
Otras caen en ricas piletas.

Некоторые пруды в которых мы когда-то ловили рыбу сейчас почти как заливы.
Algunos de los estanques en los que solíamos pescar son ahora como una bahía.

Королевский госпиталь стоит на древнем болоте, в старину здесь находились пруды для отбеливания.
El hospital"El Reino" está ubicado en una antigua ciénaga donde estaban los estanques de blanqueo.

Пруды, водоемы- они повсюду, от Шри-ланки до Кашмира, и в других местах.
Las fuentes, las masas de agua, están en cualquier sitio, desde Sri Lanka a Cachemira, y también en otros lugares.

В соответствии с ассигнованиями на 2010/ 11 год число избирательных округов, в которых будут созданы пруды для разведения рыб, возрастет до 140.
En el presupuesto del ejercicio 2010/11, el número de distritos con estanques de piscicultura se elevó a 140.

Один из них, Марек, имел состояние: Овцы, коровы, волы, луга, пруды, гуси, утки, цыплята, голуби, свиньи, виноградники, и леса.
Uno de ellos, Mark, tenía una hacienda… ovejas, vacas, bueyes, campos, estanques, gansos, patos… pollos, palomas, cerdos, viñedos y bosques.

Это искусственный канал Вобана, который должен был соединить Аркашонский залив и Байонну через ландские пруды.
Ésta vía artificial es un vestigio de Vauban que habría permitido unir la Bahía de Arcachon con Bayonne a través de los estanques de Landes.

Ее среда обитания- озера, пруды, реки, болота и другие водоемы в восточной Канаде, включая Великие озера, горы Адирондэк в США.
Su hábitat son los lagos, estanques, ríos, pantanos y otros ambientes acuáticos en el este de Canadá, incluidos los Grandes Lagos y en las montañas de Adirondack en los Estados Unidos.

Кроме этого, было распределено 4420 лодок и были восстановлены пруды для разведения рыбы площадью 6800 гектаров и более 50 000 гектаров сельскохозяйственных земель.
Además, se han repartido 4.420 embarcaciones y rehabilitado 6.800 hectáreas de estanques piscícolas y más de 50.000 hectáreas de terrenos agrícolas.

Пруды используются для отвода технологической воды или других растворов, которые не подлежат сбросу или непригодны для добавления в хвостохранилища.
Se utilizan lagunas para eliminar el agua residual de los procesos y otras soluciones que no son aptas para la descarga o para el vertimiento en las presas de relaves.

Кроме того, было выделено 3142 лодки, были восстановлены пруды для разведения рыбы на площади 12 935 гектаров и было восстановлено более 63 923 гектаров сельскохозяйственных угодий.
Además, se han repartido 3.142 embarcaciones y rehabilitado 12.935 hectáreas de estanques piscícolas y más de 63.923 hectáreas de terrenos agrícolas.

Когда пруды были твердо заморожены, они предоставляется не только новые и более короткие маршруты много точек, но и новые виды из их поверхностей знакомый ландшафт вокруг них.
Cuando los estanques se congelaron con firmeza, que no sólo ofrecen nuevas rutas y más corto para muchos puntos, pero puntos de vista de sus nuevas superficies de los paisajes familiares alrededor ellos.

В водоносных слоях вода обычно не остается неподвижной, а вытекает из зон насыщения либо в такие зоны естественного водосброса, как родники, болота, пруды и озера, либо в колодцы.
El agua no suele permanecer estacionaria en los acuíferos, sino que fluye desde las zonas de alimentación, bien a zonas de descarga natural, como fuentes, pantanos, estanques y lagos, o bien a pozos.

В данном контексте, общинные ресурсы включают природные( напр., пруды, родники), физические ресурсы( напр., дамбы, дороги к рынкам) и ресурсы социальной инфраструктуры( напр., школы, медицинские центры).
En este contexto, los activos de las comunidades incluyen activos naturales(por ejemplo: estanques, manantiales), activos artificiales(por ejemplo: presas, caminos a los mercados) y sociales(por ejemplo: escuelas, centros de salud).

Для обработки сточных вод возможно более эффективное использование потенциала очистки от питательных веществ, имеющегося в природных системах, таких как лагуны, пруды и водно- болотные угодья.
Desde el punto de vista de tratamiento de las aguas residuales, se podría hacer un mejor uso de la capacidad de limpieza de nutrientes que proporcionan los sistemas naturales como lagos, lagunas y humedales.

Соломоновы пруды давно высохли, но по узкому каналу еще поступает вода из расположенного поблизости источника, и многие палестинцы приходят сюда каждый день, чтобы заполнить емкости и утолить жажду.
Las Piscinas de Salomón se habían secado hacía tiempo, pero un estrecho canal seguía encauzando agua de una fuente cercana y numerosos palestinos convergían ahí todos los días para llenar sus recipientes y apagar la sed.

К числу других ресурсов, являющихся общей собственностью и предполагающих возможность широкого доступа к ним в рамках общины, относятся общинные пастбища, леса, реки, ручьи и деревенские пруды.
Entre otros recursos considerados de propiedad común, con acceso distribuido ampliamente en la comunidad, están las tierras comunes de pastoreo, los bosques, los ríos, los arroyos y los estanques de las aldeas.

В некоторых странах, в которых эта практика не запрещена, добываемая вода сливается в пруды- отстойники, которые могут и не иметь непроницаемой защиты, или даже напрямую сбрасываются в водотоки или океан.
En algunos países en que esta práctica no está prohibida, el agua generada se descarga en lagunas de desechos, que no siempre están revestidas de barreras impermeables, o incluso se vierte directamente en los cursos de agua o los océanos.

Для удовлетворения потребностей своих домашних хозяйств в сельских районах Индии у женщин занимает несколько часов, чтобы добраться к обычным источникам воды, таким, как реки, колодцы, пруды и озера.
En las zonas rurales de la India, las mujeres deben caminar varias horas al día para acceder a las fuentes de agua convencionales, como los ríos, los pozos, los estanques y los lagos, a fin de cubrir las necesidades de su hogar.

Часто наблюдается взаимодействие с поверхностными водами( выход грунтовых вод в водотоки или пруды и/ или просачивание поверхностных вод из поверхностных водоемов в прилегающие близкоповерхностные водоносные горизонты).
Suele haber interfaz con aguas superficiales(descarga de aguas subterráneas hacia arroyos o lagunas y/o filtración de agua desde las masas de agua superficiales hacia los acuíferos poco profundos adyacentes a través de las orillas).

ПРООН/ ЮНЭЙДС отметили, что старшие сыновья находятся в более привилегированном положении, чем дочери как с точки зрения прав собственности на землю, так и с точки зрения прав на важные ресурсы, такие как рыбоводные пруды.
El PNUD/ONUSIDA observó que los hijos mayores eran favorecidos en relación con las hijas, no solo respecto de las tierras, sino también de importantes derechos sobre recursos tales como los estanques piscícolas.

В сильно заиленных районах пруды и запруды удерживали ил, который в противном случае попал бы на рисовые поля, расположенные вниз по течению реки, и сделал бы невозможным выращивание риса на этих участках в течение ближайших пяти лет.
En las zonas de grandes acumulaciones de limo, los estanques y terrazas retuvieron el limo que de lo contrario, habría cubierto los arrozales aguas abajo inutilizando la tierra para el cultivo del arroz en los cinco años siguientes.

МПП будет оказывать семьям продовольственную помощь для расчистки залежных земель в этих недавно разминированных сельскохозяйственных районах и создания таких объектов инфраструктуры, как дороги, пруды, колодцы и т.
La ayuda del PMA consistiría en entregar alimentos a las familias para que limpiaran el barbecho en las tierras de labranza recientemente despejadas de minas y en construir infraestructuras tales como caminos, estanques, pozos,etc.

Поведет она вас из города Валтице через романтические руины Янува града и Ледницкие пруды к античному храму Трех граций, сказочной часовне святого Губерта и монументальному Рандеву, похожему на парижскую Триумфальную арку.
Te conducirá desde Valtice, a través de la ruina romántica del Castillo de Juan y los Estanques de Lednice, hasta el templo antiguo de las Tres Gracias, la capilla maravillosa de San Huberto y el templo monumental de Rendez-vous, que recuerda el Arco del Triunfo de París.

Эта программа принесла удовлетворительные результаты в некоторых регионах: в частности, руками сельских женщин были построены пруды для разведения рыбы, общинные поля, медицинские центры, один мыловаренный завод и предприятие по производству крахмала и палочек из маниоки.
Este programa permitió obtener resultados satisfactorios en algunas regiones, como la creación por parte de las mujeres de las zonas rurales de estanques piscícolas, campos comunitarios, centros de salud, una fábrica de jabón y la producción de almidón y bastones de mandioca.