ПСИХИАТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• psiquiatras
• psiquiátricos

Примеры использования Психиатрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боника общался со всеми специалистами в госпитале: хирургами, неврологами, психиатрами и другими.
Bonica buscó a todos los especialistas en el hospital, cirujanos, neurólogos, psiquiatras, entre otros.

Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.
Por otra parte, la forma en la que los psiquiatras tratan las enfermedades mentales tiene una profunda influencia en sus definiciones.

Такое расследование проводится социальными работниками, психологами и психиатрами, используемыми судами по делам несовершеннолетних( статья 20).
La investigación es efectuada por trabajadores sociales, y psicólogos y psiquiatras adscritos a los tribunales de menores(art. 20).

Я не обсуждаю пациентов со своими друзьями- психиатрами, особенно с тех пор, как у меня только один пациент, который игнорирует мою отставку.
No discuto sobre mis pacientes con mis amigos psiquiatras, especialmente ya que solo tengo un paciente que elige ignorar mi retiro.

В консультации с психиатрами, медицинскими работниками и правозащитным сообществом следует запретить некоторые методы ограничения свободы;
En consulta con servicios psiquiátricos, médicos y con todos los que velan por los derechos humanos, deben prohibirse ciertos medios de coerción;

Эти услуги могут, например, быть оказаны врачами общего профиля, психиатрами, психологами, психотерапевтами и центрами по охране психического здоровья.
La atención puede estar prescrita, por ejemplo, por médicos generalistas, psiquiatras, psicólogos, psicoterapeutas y centros de salud mental.

Все свое детство я выделывалась перед психиатрами. А остаток жизни мне придется заботиться о конченом брате. Понятия не имею кто я такая на самом деле.
Me pasé la infancia actuando ante médicos, el resto de mi vida cuidando del desastre de mi hermano… y no tengo ni idea de quién soy.

Во-вторых, он не помнит ничего из этого дня, потому что находился в состоянии называемом психиатрами полностью бессознательным, что было вызвано вот этим.
Y segundo, él no recuerda nada de ese día… porque estaba en un estado psicológico… que los psiquiatras llaman psicosis lucida debido a esto.

Примерно треть общались с профессиональными психиатрами, которые чаще всего ставили им диагноз« параноидная шизофрения».
Aproximadamente un tercio había tenido contacto con profesionales de salud mental, que les habían diagnosticado, en la mayoría de los casos, esquizofrenia paranoide.

Ii медицинские консультации, проводимые терапевтами, младшим медицинским персоналом, психологами и приглашенными медицинскими консультантами( радиологами, офтальмологами, психиатрами и кардиологами);
Ii Consultas de médicos, personal de enfermería, psicólogos y consultores médicos externos(radiólogos, oftalmólogos, psiquiatras y cardiólogos);

Старые порядки, что помогли нашей нации стать жизнеспособной силой… большей частью презираются… современными психиатрами, священниками, учеными шарлотанами всех сортов.
Los viejos principios que hicieron de nuestra nación una fuerza viva… hoy son en su mayoría despreciados… por los psiquiatras modernos, los clérigos, y expertos de todo tipo.

Первичное медицинское обслуживание, состоящее в амбулаторном лечении, осуществляется частными терапевтами и практикующими специалистами: стоматологами, физиотерапевтами, хиропрактиками, психиатрами и ортопедами.
Los Servicios de atención primaria de salud y terapéuticos tienen médicos generales privados y especialistas, dentistas, fisioterapeutas, quiroprácticos, psicólogos y podólogos.

Поэтому данное дело не имеет отношения к аборту." Г-жа З." была приговорена к тюремному заключению после проведенных обследований психиатрами, доказавшими, что она действовала по собственной воле.
Por consiguiente, el caso no tiene relación con el aborto. La" Sra. Z." fue condenada a prisión tras demostrarse, mediante exámenes psiquiátricos, que había actuado por propia voluntad.

Жалобы в отношении пыток должны письменно фиксироваться и следует немедленно выносить постановления о проведении судебно-медицинской экспертизы( включая, в случае необходимости, судебными психиатрами).
Las denuncias de torturas se deben registrar por escrito, y se debe ordenar de inmediato un examen médico forense(incluso, si corresponde, por un psiquiatra forense).

С 1999 года действует постановление о минимальном наборе услуг специалистов, включая услуги, предлагаемые психиатрами на амбулаторной основе в рамках системы медицинского страхования.
Desde 1999 está en vigor una ordenanza sobre el conjunto mínimo de servicios de especialistas, con inclusión de servicios de psiquiatras especializados en la atención de pacientes no hospitalizados comprendidos en el régimen del seguro médico.

Перестрелка в Ньютауне была не только особенно ужасной и душераздирающей, но также являлась частью более общей картины‑ особого вида убийства с последующим самоубийством, который был тщательно изучен психологами и психиатрами.
El tiroteo en Newtown no sólo fue particularmente espantoso y desgarrador, sino que, además, formó parte de un modelo cada vez más común: una clase concreta de asesinato-suicidio que los psicólogos y los psiquiatras han estudiado detenidamente.

Подтверждение приемлемости соответствующих программ и инициатив специалистами по уходу за детьми, например детскими психиатрами и детскими психологами, с тем чтобы избежать дополнительного травмирования детей в ходе осуществления таких программ или инициатив.
Validación de los programas e iniciativas de los profesionales que han de encargarse de la atención al niño, como psiquiatras y psicólogos infantiles, para asegurarse de que estos programas e iniciativas no causan severos daños al niño;

Работники Прокуратуры, занимающиеся делами о преступлениях в отношении детей, осуществляют надзор за всеми этапами процесса от предварительного следствия до исполнения наказания, консультируясь при этом с детскими психиатрами и психологами.
Los fiscales que se ocupan de los delitos contra la infancia supervisan todo el proceso, desde la investigación preliminar hasta la ejecución de la sentencia, y se recurre a asesoramiento profesional de psiquiatras infantiles y psicólogos clínicos.

Обеспечивать укомплектование соответствующих служб, насколько это возможно и необходимо, специалистами разного профиля, в том числе терапевтами/ психиатрами, медицинскими сестрами, психологами, социальными работниками, воспитателями и другими специалистами;
Velar por que la composición del personal, en la medida de lo posible y según proceda, abarque equipos multidisciplinarios integrados por médicos, psiquiatras, enfermeras, psicólogos, trabajadores sociales, educadores y otros profesionales;

Исследования показывают, что диагноз, поставленный врачами и психиатрами, не подтверждается в 40% случаев, но, несмотря на это, в США ежегодно выписывается 200 миллионов рецептов для лечения депрессии и тревоги.
Los estudios hechos indican que el 40 por ciento de todos los pacientes no acaban de padecer las enfermedades que los médicos y psiquiatras les diagnostican y, sin embargo, en los EE.UU. se siguen escribiendo 200 millones de prescripciones anuales para tratar la depresión y la ansiedad.

Она явилась итогом совместных усилий, принятых специалистами Института психиатрии и неврологии, Европейского бюро ВОЗ, министерства здравоохранения и социального обеспечения, экспертами из Польского общества психиатрии, а также отдельными психиатрами.
Se trató de un esfuerzo conjunto de los expertos del Instituto de Psiquiatría y Neurología, la Oficina Regional de la OMS para Europa, el Ministerio de Salud y Bienestar Social, los expertos de la Sociedad Psiquiátrica de Polonia y los psiquiatras.

Кроме того, сообщается, что этот диагноз был подтвержден психиатрами, которые проводили медицинское освидетельствование г-на Селлерза соответственно в 1987 и 1992 годах и которые обнаружили у него симптомы параноидальной шизофрении и раздвоения личности.
Además, se dice que ese diagnóstico fue confirmado por los psiquiatras que examinaron al Sr. Sellers en 1987 y 1992 respectivamente, y que comprobaron que mostraba síntomas de esquizofrenia paranoide y de trastornos de la personalidad.

Чтобы сделать психиатрические услуги более доступными, ЦОМД совместно с СВРР располагают приходящими психиатрическими сестрами и психиатрами государственных больниц, которые дают на местах консультации и оказывают специализированную помощь.
Para que los servicios psiquiátricos sean más accesibles, los centros de salud maternoinfantil dotados de un Servicio de Desarrollo Completo del Niño tienen enfermeros psiquiátricos y psiquiatras de hospitales públicos que realizan visitas periódicas y ofrecen asesoramiento y servicios especializados sobre el terreno.

В 1935 году группа детских психиатров приступила к работе по созданию и расширению связей между психиатрами, работавшими в новой области медицины- детской психиатрии, несмотря на последующую социальную и политическую нестабильность, вызванную Второй мировой войной.
En 1935 un grupo de psiquiatras infantiles comenzó su labor de establecer y extender los contactos entre psiquiatras que trabajaban en el nuevo campo médico de la psiquiatría infantil, a pesar de las turbulencias políticas y sociales que rodeaban a la segunda Guerra Mundial.

Все сообщения между отдельными лицами и врачами, психиатрами, психологами и консультантами, в том числе между Группой по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям, считаются привилегированными и, следовательно, не подлежащими оглашению в ходе судебного разбирательства, если только само лицо не даст согласия на такое оглашение.
Todas las comunicaciones entre una persona y médicos, siquiatras, sicólogos o consejeros, incluidos los que formen parte de la Dependencia de Víctimas y Testigos, serán consideradas privilegiadas y, en consecuencia, no serán divulgadas en el proceso a menos que la persona consienta en ello.

Согласно результатам международных исследований, проведенных Всемирной Организацией Здравоохранения, в случае применения психиатрами разных стран стандартизированной формы беседы с пациентами, они вполне могут прийти к соглашению относительно того, кто страдает шизофренией.
La Organización Mundial de la Salud ha llevado a cabo comparaciones internacionales que demuestran que mientras los psiquiatras de distintos países estén capacitados para entrevistar a los pacientes utilizando un formato estandarizado, puede haber acuerdo sobre quién padece esquizofrenia.

Это может быть достигнуто разными путями, например путем повышения уровня контактов между персоналом тюрьмы и заключенными, обеспечения доступа к социальной деятельности с участием других заключенных, разрешения большего числа посещений и разрешения и организации пространных бесед с психологами, психиатрами, тюремными священниками и добровольцами из местной общины.
Puede hacerse de diferentes formas, por ejemplo, aumentando el nivel de contacto entre el personal de prisiones y los reclusos, posibilitando el acceso a actividades sociales con otros reclusos, autorizando más visitas, y permitiendo y organizando charlas en profundidad con psicólogos, psiquiatras, personal religioso y voluntarios de la comunidad local.

Кроме того, будет подготовлено небольшое число сотрудников ЮНИСЕФ- наряду с соответствующими внешними экспертами, в том числе профессиональными психиатрами,- в целях распознавания стрессовых ситуаций, возникающих в связи с критическими инцидентами, и принятия мер по оказанию соответствующей помощи.
Además, se capacitará a un pequeño grupo de funcionarios del UNICEF conjuntamente con expertos externos especializados, incluidos profesionales en materia de salud mental, para que aprendan a reconocer los síntomas de las tensiones provocadas por incidentes críticos, y a hacerles frente.

Политические диссиденты и другие лица, относящиеся к подобным категориям, предстают перед государственными судебными психиатрами и зачастую бывают вынуждены проходить принудительное лечение в этих засекреченных учреждениях как наиболее« серьезные и опасные» из всех возможных разновидностей правонарушителей с психическими расстройствами.
Los disidentes políticos y otros de categorías similares que son presentados ante los psiquiatras forenses del gobierno son con frecuencia tratados como los más"serios y peligrosos" de todos los malhechores que supuestamente sufren de enfermedades mentales, y deben enfrentarse al confinamiento obligatorio en estas misteriosas instituciones.

Полиция предоставляет необходимые консультационные услуги в соответствии с потребностями потерпевших, используя систему консультационных комиссий, функционирующих во взаимодействии с психиатрами, консультантами и группами по поддержке потерпевших, а также привлекая сотрудников полиции, обладающих навыками консультирования.
La policía presta servicios de asesoramiento apropiados de acuerdo con las necesidades de las víctimas de delitos mediante el uso de el sistema de comisiones de asesoramiento, basado en la colaboración con psiquiatras, asesores y grupos de apoyo a las víctimas, además de servirse de agentes de policía con conocimientos de técnicas de asesoramiento.