ПТИЧЬИМ на Испанском - Испанский перевод

• aviar
• de pájaro

Примеры использования Птичьим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он научил меня, как открывать консервы птичьим клювом.
Me enseñó a abrir una lata con un pico de pájaro.

Меры борьбы с птичьим гриппом или атипичной пневмонией требуют готовности к произошедшим изменениям.
Para actuar contra la gripe aviaria o el SARS es necesaria una firme voluntad de cambio.

Его телефон находился в мешке с птичьим кормом.
Su teléfono estaba metido en una bolsa de pienso para pájaros.

Метаболический фермент фазы II, UGT1A9, является птичьим ортологом для фермента UGT1A1 млекопитающих.
La enzima metabólica de fase II, UGT1A9, es una ortóloga aviaria de la UGT1A1 de los mamíferos.

Ствол дерева, еще зеленого, проплыл мимо с пустым птичьим гнездом.
Vi pasar un árbol aún verde, con un nido de ave vacío.

Однако, если бы это были куры, зараженные птичьим гриппом, они захватили бы внимание средств массовой информации.
No obstante, si hubieran sido pollos contagiados con la gripe aviaria, hubieran estado en todos los medios de comunicación.

Ладно, вот камера, в которую тебе нужно попасть твоим птичьим пометом.
Muy bien, esa es la cámara que deseas alcanzar con tu caca de pájaro.

И кстати вы не видели высокого долговязого балбеса с птичьим лицом и прической как у Невесты Франкенштейна?
Por cierto¿no ha visto a un tipo alto medio tonto con cara de pájaro y el cabello como el de La Novia de Frankestein?

В 1919 году остров стал миграционным птичьим заповедником в связи с Конвенцией по перелетным птицам 1916 года, принятой Канадой и Соединенными Штатами.
La isla se convirtió en un santuario de aves migratorias en 1919 debido a la Convención sobre Aves Migratorias de 1916 entre Canadá y los Estados Unidos.

На данный момент серьезной проблемой является вирус гриппа H5N1, некоторые называют его птичьим гриппом. Этот вирус впервые появился на юге Китая в середине 1990- х, но мы не знали о нем до 1997 года.
Nuestra gran preocupación ahora es un virus llamado gripe H5N1. Algunos la llaman gripe aviar, que apareció por primera vez al sur de China, a mediados de los 90. Pero no lo supimos hasta 1997.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказывала поддержку осуществлению основных инициатив в секторе здравоохранения, включая координацию деятельности национальной целевой группы по борьбе с птичьим гриппом.
En el sector de la salud, la Organización Mundial de la Salud(OMS) prestó apoyo a iniciativas clave, entre ellas la coordinación de un equipo de tareas nacional para hacer frente a la gripe aviar.

В пунктах 424- 428 первоначального доклада мы проинформировали Комитет об имевшей место в 1997 году первой вспышке заболевания, вызванного вирусом H5N1, которое обычно именуется" птичьим гриппом", и о мерах по борьбе с ним.
En los párrafos 424 a 428 del informe inicial comunicamos al Comité que en 1997 se había producido el primer brote del virus H5N1-conocido comúnmente como" influenza o gripe aviar" y las medidas adoptadas para combatirlo.

После подтверждения случаев заболевания птичьим гриппом в округе Дхапа, Восточный район, 16 января и 20 февраля страновая группа Организации Объединенных Наций поддержала усилия правительства по локализации эпидемии.
Tras la confirmación de brotes de gripe aviar en el distrito de Jhapa, en la región oriental, el 16 de enero y el 20 de febrero, el equipo de las Naciones Unidas en el país apoyó la labor del Gobierno dirigida a controlar el brote.

В последние два года ЮНИСЕФ вел активную работу по таким направлениям, как ликвидация полиомиелита и малярии, проведение стандартной иммунизации и, в последнее время, борьба с птичьим гриппом.
Entre las esferas en las que el UNICEF ha venido trabajando intensamente durante los dos últimos años están la erradicación de la poliomielitis y del paludismo, la vacunación habitual y, más recientemente, la lucha contra la gripe aviar.

В частности, с большой осторожностью следует подходить к созданию специальной группы, занимающейся исключительно птичьим гриппом: он интересуется, существуют ли подобные специальные группы в таких учреждениях, как ВОЗ.
En particular, el establecimiento de una dependencia especial encargada exclusivamente de la gripe aviar debe considerarse con cautela. El orador se pregunta si organismos como la OMS cuentan con ese tipo de dependencias especiales.

Образцово выполняя функции международного гражданского служащего, глубоко приверженного принципу многосторонности, и будучи прозорливым директором ВОЗ, который вел борьбу с птичьим гриппом и ВИЧ/ СПИДом, др Ли показал нам путь в будущее.
Siendo como era un funcionario internacional modelo, profundamente comprometido con el multilateralismo y un director visionario de la lucha de la OMS contra la gripe aviaria y el VIH/SIDA, el Dr. Lee nos mostró el camino a seguir.

В связи с ростом туризма произошел беспрецедентный рост инфекционных заболеваний, в том числе СПИДом, ТОРС и птичьим гриппом, которые оказали негативное воздействие на социальное и экономическое развитие развивающихся стран.
Ante el aumento de los viajes, ha habido un aumento sin precedentes de la incidencia de enfermedades infecciosas, entre ellas el SIDA, la SARS y la gripe aviar, que han tenido consecuencias negativas en el desarrollo social y económico de los países en desarrollo.

Настоятельно призывает государства- члены укрепить свой потенциал в области мониторинга болезней животных, в частности случаев заболевания птичьим гриппом, и выделить ветеринарным службам надлежащие финансовые ресурсы;
Exhorta a los Estados Miembros a que refuercen sus capacidades en el campo de la vigilancia de las enfermedades de los animales, en particular de la gripe aviar, y asignen recursos financieros suficientes a los servicios veterinarios;

Несмотря на то, что в стране не было отмечено ни одного случая заболевания птичьим гриппом, Всемирная организация здравоохранения, действуя при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций и МООНЛ, подготовила план действий на случай вспышки этого заболевания.
Aunque no se había informado de ningún caso de gripe aviar, la Organización Mundial de la Salud, con el apoyo del equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNMIL, ha preparado un plan de contingencia para responder a la enfermedad.

Признает создаваемую птичьим гриппом угрозу и потенциальные социально-экономические последствия этого заболевания для населения Африки, особенно с точки зрения продовольственной безопасности и возможностей получения дохода представителями неимущего сельского населения;
Reconoce la amenaza que entraña la gripe aviar y el posible efecto socioeconómico de la enfermedad sobre las poblaciones de África, en particular respecto de la seguridad alimentaria y la generación de ingresos de los pobres de zonas rurales;

Что касается таких вооружений, то следует обратить внимание на недавние разработки, связанные с вирусом испанского гриппа, поразившим мир в 1918 году и характеризующимся необычайным сходством с птичьим гриппом, тяжелые последствия которого могли бы быть модифицированы для использования в военных целях.
Dentro de este tipo de armas, llaman la atención los recientes desarrollos del virus de la gripe española-- que azotó al mundo en 1918--, que tiene una extraordinaria similitud con el virus de la gripe aviaria, cuyos efectos nocivos podrían ser orientados para el empleo de la industria militar.

Японское Управление обороны непрестанно проводит семинары по реагированию на биологическое оружие в связи с по различными проблемами, имеющими отношение к биологического оружию, такими как наблюдение инфекционных заболеваний( 11 июля 2005 года) и пересмотр Закона о контроле над инфекционными заболеваниями и птичьим гриппом( 30 марта 2005 года).
El Organismo de Defensa del Japón ha organizado constantemente seminarios sobre medidas de respuesta a las armas biológicas, en que se han tratado diversas cuestiones relacionadas con las armas biológicas, como la vigilancia de las enfermedades infecciosas(11 de julio) y la revisión de la Ley de control de las enfermedades infecciosas y la gripe aviar(30 de marzo) en 2005.

В нем содержится призыв ко всем странам выполнять пересмотренные Международные медико-санитарные правила, выражается обеспокоенность возможностью пандемии человеческого гриппа, вызванной птичьим гриппом, и с удовлетворением отмечаются соответствующие меры реагирования Организации Объединенных Наций и другие надлежащие меры, принимаемые на международном и национальном уровне.
En él se exhorta a todos los países a que apliquen el Reglamento Sanitario Internacional revisado, se expresa preocupación por una posible pandemia de gripe humana derivada de la gripe aviar y se acogen favorablemente las reacciones correspondientes de las Naciones Unidas, así como otras medidas internacionales y nacionales adecuadas.

Однако глобальные усилия по созданию механизмов контроля и реагирования в связи с птичьим гриппом A( H5N1) столкнулись с разногласиями среди стран в отношении обмена образцами биологических материалов и преимуществами( вакцины, лекарственные средства, диагностика), которые могли бы быть получены в результате исследования этих образцов.
Sin embargo, los esfuerzos mundiales para el desarrollo de capacidades de vigilancia y respuesta en relación con la gripe aviar por el virus A(H5N1) se han visto obstaculizados por los desacuerdos entre los países respecto del intercambio de muestras de materiales biológicos y los beneficios(vacunas, medicamentos, diagnósticos) que podrían derivarse de la investigación realizada con ese tipo de muestras.

На Координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа, назначенного 25 сентября 2005 года, была возложена задача разработки и осуществления в глобальном масштабе единой всеобъемлющей стратегии системы Организации Объединенных Наций по предупреждению пандемии гриппа, обеспечению готовности и принятию мер реагирования, а также повышения эффективности усилий по борьбе с птичьим гриппом.
Se encomendó a un Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe, nombrado el 25 de septiembre de 2005, la tarea de desarrollar y aplicar una estrategia amplia y unificada para el sistema de las Naciones Unidas a escala mundial sobre la prevención, la preparación y la respuesta a la pandemia, e intensificar las medidas para luchar contra la gripe aviar.

В качестве исключительного шага и в ответ на случаи заболевания людей птичьим гриппом Всемирная ассамблея здравоохранения приняла в мае 2006 года резолюцию, в которой содержится призыв к странам незамедлительно приступить к добровольному применению на практике положений ММСП( 2005 год), которые считаются актуальными для отражения угрозы птичьего гриппа и пандемии гриппа.
En una actuación excepcional de respuesta a los nuevos casos de gripe aviar en humanos, la Asamblea Mundial de la Salud aprobó en mayo de 2006 una resolución en la que exhortaba a que se aplicasen inmediatamente de manera voluntaria las disposiciones del Reglamento Sanitario Internacional(2005) que se considerasen pertinentes ante los riesgos planteados por la gripe aviar y la gripe humana pandémica.

В сентябре 2005 года был назначен Координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа, на которого была возложена задача разработки и осуществления в глобальном масштабе единой стратегии Организации Объединенных Наций по предупреждению пандемии гриппа, обеспечению готовности к ней и принятию мер реагирования, а также повышения эффективности усилий по борьбе с птичьим гриппом.
En septiembre de 2005 se nombró a un Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe Aviar y Humana, a quien se encomendó la tarea de desarrollar y aplicar una amplia estrategia unificada para el sistema de las Naciones Unidas a escala mundial sobre prevención, preparación y respuesta en casos de pandemia, y de intensificar las medidas para luchar contra la gripe aviar.

Поручить Генеральному секретарю Лиги арабских государств призвать Совет министров здравоохранения арабских стран и членов Генерального совета Арабской организации по сельскохозяйственному развитию( министров сельского хозяйства арабских государств) созвать как можно скорее совместное заседание с целью выработки необходимых мер по борьбе с птичьим гриппом и координации работы в этой сфере со специализированными региональными и международными организациями.
Encomendar al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes que inste al Consejo Árabe de Ministros de Salud y a los miembros del Consejo General de la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola(los Ministros de Agricultura árabes) a convocar una reunión conjunta en la primera oportunidad posible a fin de adoptar las medidas necesarias para la lucha contra la gripe aviar y coordinar su actividad con las organizaciones especializadas regionales e internacionales a ese respecto;

Благодаря нашему сотрудничеству со многими другими странами, а также Организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения, Всемирным банком и форумом« Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» мы накопили ценный опыт в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией, тяжелым острым респираторным синдромом и обладающим сильным патогенным действием птичьим гриппом, в лечении и искоренении болезней, а также в проведении спасательных работ на этапе ликвидации последствий стихийных бедствий.
A través de nuestra cooperación con muchos otros países y con las Naciones Unidas, así como con la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial y el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, hemos acumulado valiosa experiencia en la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo, el síndrome respiratorio agudo severo y la gripe aviar altamente patógena, así como en el rescate, el tratamiento y el control de las enfermedades después de los desastres.