ПУТЕВОДИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• guía

Примеры использования Путеводителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это новая редакция твоего давнишнего путеводителя.
Es una actualización de tu vieja guía.

Может быть, даже невозможно без путеводителя по их… мозгам.
Tal vez no sea posible sin un mapa de sus cabezas.

Здесь нет путеводителя, но есть карта до аэропорта Эверглейд Мемориал.
No hay itinerario pero tenemos un mapa hacia el Aeropuerto Everglade Memorial.

Или когда он чувствует, что ты его оцениваешь… как для ресторанного путеводителя.
O cuando siente que lo estas evaluando… como para una guia de restaurantes.

Ресторан" Alcron" уже несколько раз получил звезду путеводителя Michelin.
El restaurante del hotel Alcron recibió ya varias veces la estrella de la Guía de Michelin.

Прибереги это для второго издания своего скучного маленького путеводителя.
Ahórratelo para la segunda edición de tu deprimente pequeña guía de turismo.

Он собирается написать историю этого места для путеводителя, который собирается напечатать.
¿Por qué? Quiere escribir la historia del lugar para un folleto de viajes.

Скажем так, все, что я знаю о Берлине,- это 4 фотографии из путеводителя Браулио.
Digamos que lo que conozco de Berlín son las cuatro fotos de la guía de Braulio.

В рамках этой программы Инмухерес распространил 50 тыс. экземпляров" Путеводителя по власти"- материала, который помогает в формировании качеств политического лидера.
En el marco de este programa, el Inmujeres distribuyó 50.000 ejemplares de la Guía del Poder, una herramienta que apoya el desarrollo de capacidades orientadas al liderazgo político.

Осман является лондонским редактором электронного журнала« le cool», а также редактором лондонского путеводителя, изданного летом 2008 года.
Osman es redactor de la revista digital le cool en su edición londinense y la guía de Londres publicada por ésta en verano de 2008.

Для широкой общественности и неспециалистов были выпущены две основные публикации:" Закон о правах человека- введение" и третье издание пользующегося большой популярностью" Путеводителя по Закону о правах человека 1998 года".
Hay dos publicaciones destinadas al público en general: Human Rights Act- an Introduction(La Ley de derechos humanos: Introducción) y la tercera edición de la Guide to the Human Rights Act 1998(Guía de la Ley de derechos humanos 1998), que tuvo gran aceptación.

На Монтсеррате начала работу онлайновая система подачи заявлений о выдаче виз и выпущено переработанное издание<< Путеводителя по Монтсеррату для туристов 2012- 2013 годаgt;gt;.
Montserrat puso en marcha un sistema de solicitud de visa en línea y publicó una guía turística actualizada(2012/2013) para los visitantes.

Японское правительство искренне надеется, что доклад Токийского форума станет предметом дальнейшего рассмотрения и изучения в различных звеньях международного сообщества и будет ниспользоваться в качестве путеводителя по урегулированию проблем разоружения и нераспространения.
El Gobierno japonés confía sinceramente en que el informe del Foro de Tokio sea objeto de ulterior examen por parte de los distintos sectores de la comunidad internacional en la medida en que constituye una guía para abordar las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación.

Образование также призвано формировать в обучаемых дух гражданственности, патриотизма и преданности Королю с уделением особого внимания роли ислама в контексте интеграции личности, монолитности семьи и единства общества и особо подчеркивая роль ислама как путеводителя в повседневной жизни и его способности идти в ногу со всеми современными событиями в любые периоды времени и в любых местах.
Asimismo, la educación procura inculcar al educando el espíritu de ciudadanía, patriotismo y lealtad al Rey, haciendo hincapié en la función del Islam en la integración de la personalidad, la cohesión de la familia y la unidad en el seno de la sociedad y destacando el papel del Islam como guía en la vida cotidiana y su capacidad para mantenerse a la par con el desarrollo moderno en todo momento y en todos los lugares.

В путеводителе сказано, что… маршрут проходит здесь.
Según la guía, el camino atraviesa por aquí.

Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом также упоминает алкоголь.
La Guia del Autoestopista Galáctico también menciona el alcohol.

Моим путеводителем Marbella Profile.
Mi Guía Perfil Marbella.

Я поискал в путеводителе способы спасени€ заключенного на¬ огсфере.
Consulté la guía para ver cómo rescatar un prisionero de Vogósfera.

Об этом ничего не написано в путеводителе.
No dice nada de eso en la guía.

По путеводителю.
En la guía.

Его нет в путеводителе.".
No figura en la guía.".

Просто этого нет ни в одном путеводителе.
No está en ninguna guía.

Это заведение получило 3 с половиной звезды в путеводителе Спрингфилда.
Tiene tres estrellas y media en la Guía de Neumáticos de Springfield.

Таких трущоб нет в моем путеводителе.
No mencionaron esta barriada en mi guía parisina.

Его имя на снимках и в путеводителе по выставке.
Su nombre está en las ampliaciones… y en la guía de la exposición.

Прошлое, если его не забывать, служит путеводителем в будущее.
El pasado, si no se olvida, es una guía para el futuro.

Этот бар указан в путеводителе.
Este bar era en el guía.

Возвращаю тебе морские путеводители.
Sólo regresándote tu guía náutica.

Места, куда мы едем, нет в путеводителе Томаса.
Adonde nosotros vamos, no está en la Guía Thomas.

Он является как бы кратким путеводителем работы Совета.
Ofrece una guía de las actividades del Consejo de forma abreviada.