ПЫЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• polvoriento
• polvorienta
• de polvo

Примеры использования Пыльной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сухой и пыльной дороге.
N a dry and dusty road.

Поверхность кажется пыльной.
La superficie parece polvorienta.

Стук копыт по пыльной дороге.
Cascos de caballos tronando por el camino polvoriento.

А я пойду, погоняю палкой обруч по пыльной дороге.
Empujaré un aro con un palo en un camino polvoriento.

Если бы я был еще одной пыльной пластинкой на полке*.
Si fuese otro polvoriento álbum en una estantería.

Меня подобрала пожилая женщина на пыльной машине.
Al final, una anciana en un auto polvoriento me recogió.

Посреди арены пыльной… просил о милости ничтожной я.
En medio de la arena polvorienta…"le rogué ese pequeño favor.

И все" вчера" безумцам освещали Путь к пыльной смерти.
Y nuestros ayeres alumbraron ilusos… el camino a polvosa muerte.

И если встречусь с пыльной бурей, я буду сражаться до конца.
Enfrento tempestades de polvo.♪♪ Lucharé hasta el final.♪.

Что все вчера лишь озаряли путь К могиле пыльной.
Y todos nuestros ayeres han iluminado idos el camino de nuestra muerte gris.

Донуэлльская аллея не бывает пыльной, но вы можете приехать на осле, если желаете.
El camino de Donwell no está polvoriento, pero puede venir en burro si quiere.

А девочка безнадежно пыталась поднять ее с пыльной дороги.
Una niña trató de levantarla cuando estaba tirada en el camino de tierra.

Измученные и грязные по пыльной дороге, мы прибыли из Святого Престола с высокой миссией.
Exhaustos y sucios por el polvo del camino, venimos de la Santa Sede con una alta misión.

Я уверен, они будут в восторге, когда будут вытаскивать меня из этой пыльной ямы.
Estoy seguro de que estarán encantados de sacarme de ese pozo de polvo.

Мы приземлились на пустынной пыльной дороге… А потом плавали голыми в Тихом океане Это было чудесно.
Aterrizamos en un camino sucio y solitario y nadamos en el Océano Pacífico desnudos.

Мы с Триппом спрятали ее там пару лет назад, так что она может быть немного пыльной, но это лучшее, что я могу тебе предложить, пока не вернется Трипп.
Tripp y yo la escondimos ahí hace un par de veranos, así que puede tener un poco de polvo, pero es lo mejor que puedo hacer hasta que Tripp regrese.

Нил Армстронг и Базз Олдрин скачут по серой, пыльной поверхности Луны, огромная Земля маячит в их небе, пока Майкл Коллинз, ставший теперь луной самой Луны, вращается над ними по орбите в одиноком бдении.
Neil Armstrong y Buzz Aldrin caminaban por la gris, polvorienta superficie lunar, la Tierra imponiéndose en su cielo, Mientras que Michael Collins, ahora la luna de la propia Luna, orbitaba sobre ellos en solitaria vigilia.

Вместе с тем, в настоящее время 35 тыс. женщин работают на вредном химическом производстве, а 70 тыс.- в пыльной и шумной обстановке в текстильной промышленности.
No obstante, 35.000 mujeres siguen trabajando en ambientes tóxicos por la presencia de productos químicos y otras 70.000, en entornos polvorientos y ruidosos en la industria textil.

Где в настоящее время фирма открытом поле простирается от деревни в лес, он побежал через клен болото на фундамент из бревен, остатки которых, несомненно, по-прежнему лежащих в основе настоящего пыльной шоссе, от.
Donde los campos abiertos ahora la empresa se extienden desde el pueblo hasta el bosque, que corrió a través de un maple pantano en una base de troncos, los restos de los cuales, sin duda, todavía la base de la carretera polvorienta presente, de.

Неужели я нашел разрешение всего, неужели кончены теперь мои страдания?"-- думал Левин, шагая по пыльной дороге, не замечая ни жару, ни усталости и испытывая чувство утоления долгого страдания.
¿Es posible que yo haya encontrado la solución de todo?¿Es posible que hayan terminado todos mis sufrimientos?», pensaba Levin, avanzando por el camino polvoriento, sin sentir ni calor ni cansancio y experimentando la impresión de que cesaba para él un largo padecer.

Вновь избранный президент Америки даже может понимать, что выбранная им государственный секретарь училась таким взглядам на управление государством и глобальную политику, сидя рядом и слушая бывшую неимущую женщину в сари в пыльной деревушке- женщину, которая сегодня стала микрокредитным предпринимателем маленького масштаба и помогает обучать и кормить свою семью.
El presidente electo de Estados Unidos puede incluso entender que su elegida para desenvolverse como secretaria de Estado aprendió a analizar de esa manera el arte de gobernar y la política global sentándose y escuchando a mujeres que antes vivían en pisos de tierra, vestidas con un sari, en un pueblo polvoriento- una mujer que ahora se ha convertido en una emprendedora de pequeña escala gracias a un microcrédito y que está ayudando a educar y alimentar a su familia-.

Пыльные/ песчаные вихри.
Remolinos de polvo/ arena.

Я видел пыльного мужчину на входе в город.
Vi un hombre polvoriento entrando hoy en la ciudad.

Рабочее совещание стран Северо-Восточной Азии по борьбе с песчаными и пыльными бурями.
Taller de Asia nororiental sobre la lucha contra las tormentas de arena y de polvo.

Осталась только пыльная рамка.
Ahora solo hay un marco de polvo.

Пыльный подвал.
Sótano polvoriento.

Широкие проселки, пыльные большаки.".
El camino abierto. La carretera polvorienta.

Пыльный Оазис, я могу вам помочь?
Oasis Dusty,¿puedo ayudarte?

Пыльная земля.
Fuera de la tierra polvorienta.

Пыльную сережку за комодом, предшественницы Ребекки, но жучков нет.
Un pendiente polvoriento detrás de la cómoda, anterior a Rebecca, pero ningún micro.