РАБОТЫ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• la labor del mecanismo
• de los trabajos del mecanismo
• del funcionamiento de el mecanismo
• de las actividades del mecanismo

Примеры использования Работы механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа работы Механизма.
Programa de trabajo del Mecanismo.

Для работы механизма чистого развития.
Y recursos para la labor sobre el Mecanismo para un Desarrollo Limpio.

Организация работы механизма обзора.
Administración del mecanismo VI.

На своей четвертой сессии Конференция впервые смогла рассмотреть результаты работы Механизма.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia había tenido oportunidad de examinar por primera vez la labor del Mecanismo.

Развития и ресурсы для работы механизма чистого развития 30- 33 13.
Para la labor sobre el Mecanismo para un Desarrollo Limpio 30- 33 13.

Председатель и Обвинитель представляют Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма.
El Presidente y el Fiscal presentarán al Consejo de Seguridad informes semestrales sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo.

Одним из компонентов работы Механизма является осуществление как можно более пристального наблюдения за функционированием этой системы.
Un elemento de la labor del Mecanismo ha consistido en supervisar este sistema, en la medida en que sea posible.

Предложить Конференции Сторон принять условия и процедуры работы механизма, упомянутого в пункте 49 выше.
La Conferencia de las Partes adoptará modalidades y procedimientos para el funcionamiento del mecanismo mencionado en el párrafo 49 supra.

Iii. обеспечить поддержку работы механизма наблюдения и контроля согласно положениям соглашения о прекращении боевых действий;
Iii. Para prestar apoyo a la labor del Mecanismo de Vigilancia y Verificación descrito en el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades;

Они также ссылались на принцип прозрачности работы Механизма обзора и вспомогательных органов Конференции.
También destacaron el principio de la transparencia en los trabajos del Mecanismo de Examen y de los órganos subsidiarios de la Conferencia.

Выражая глубокую признательность Сторонам, которые уже внесли взносы на финансирование работы механизма чистого развития.
Expresando su profundo reconocimiento a las Partes que ha contribuido hasta la fecha a financiar la labor del mecanismo para un desarrollo limpio.

Периодически проводимый Конференцией Сторон обзор соответствия работы механизма финансирования адресованным ему руководящим указаниям;
Los exámenes periódicos de la Conferencia de las Partes sobre la concordancia de las actividades del mecanismo financiero con la orientación proporcionada al respecto;

Секретарь Конференции представил обновленную информацию по процедурным вопросам, касающимся первого года работы Механизма.
El Secretario de la Conferencia ofreció una actualización de cuestiones de proceso relacionadas con el primer año de la labor del mecanismo.

Грузия подчеркнула важность своевременного возобновления работы механизма, который представляет собой принципиально важный инструмент для решения проблем в области безопасности на местах.
Georgia subrayó que era importante reanudar oportunamente los trabajos del Mecanismo, que constituía la herramienta crucial para abordar los problemas de seguridad sobre el terreno.

В пункте 9 той же резолюции Совет Безопасности просил далее Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения работы механизма контроля.
En el párrafo 9 de la misma resolución, el Consejo de Seguridad pidió además al Secretario General que dispusiera lo necesario para apoyar la labor del mecanismo de vigilancia.

Проведение обзора структуры, операций и методов работы механизма разоружения, включая дальнейшее участие гражданского общества и общественности.
La realización de un examen de la estructura, el funcionamiento y los métodos de trabajo del mecanismo de desarme, incluida una mayor participación de la sociedad civil y de la opinión pública.

Председатель нанес свой первый официальный визит в Руанду в декабре 2012 года, где он встретился с властями Руанды и обсудил вопросы, касающиеся работы Механизма.
El Presidente realizó su primera visita oficial a Rwanda en diciembre de 2012. Allí se reunió con las autoridades rwandesas y conversó sobre cuestiones relacionadas con la labor del Mecanismo.

В течение первого года первого цикла обзора и работы Механизма обзора хода осуществления, охватывающему главы III и IV Конвенции, была рассмотрена ситуация в 26 государствах- участниках.
Durante el primer año del primer ciclo de examen y del funcionamiento del Mecanismo de examen de la aplicación de los capítulos III y IV de la Convención, se examinaron 26 Estados parte.

На этих совещаниях был сделан ряд выводов, которые имеют важное значение для работы механизма по осуществлению прав человека( см. также пункты 48- 49 выше).
Estas reuniones dieron lugar a una serie de conclusiones importantes para la labor de los mecanismos de aplicación de los derechos humanos(véanse también los párrafos 48 y 49 supra).

Они с удовлетворением отметили принятые секретариатом меры экономии, предупредив при этом о том, что эти меры не должны сказаться на качестве работы Механизма и участии государств- участников.
Acogieron con beneplácito las medidas de ahorro adoptadas por la secretaría, aunque advirtieron al mismo tiempo que esas medidas no debían afectar a la calidad del trabajo del Mecanismo ni a la participación de los Estados parte.

Хотя добровольные взносы на обеспечение функционирования можно только приветствовать, ресурсы, необходимые для работы Механизма, должны выделяться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Si bien se apreciaban las contribuciones voluntarias a la labor del Mecanismo, era preciso asignar los recursos necesarios para su funcionamiento en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Слабость обслуживающих подразделений ограничивает их возможность содействовать рационализации и эффективности работы механизма, который они обслуживают.
Las deficiencias de las dependencias encargadas de prestar servicios han limitado su capacidad de contribuir a la racionalización y la eficacia de la labor realizada por el mecanismo al que prestan servicios.

Регулярные совещания председателей являются важным инструментом в деле улучшения и координации работы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека( см. также пункт 128 ниже).
Las reuniones periódicas de los presidentes constituyen un medio importante de mejorar y coordinar la labor del mecanismo de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos(véase también el párrafo 128 infra.).

Беларусь приветствует начало работы механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и ожидает участия в процессе обзора в 2013 году.
Belarús acoge con beneplácito que haya comenzado a funcionar el mecanismo de examen de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y espera participar en el procedimiento de examen en 2013.

Демонстрация политической воли, в частности государствами, обладающими ядерным оружием, является необходимым условием ускорения работы механизма по разоружению и достижения задачи ядерного разоружения.
La demostración de voluntad política, en especial por parte de los Estados poseedores de armas nucleares, es un requisito para que avance la labor del mecanismo de desarme y se logre el objetivo del desarme nuclear.

Председатель- докладчик подчеркнул, что Декларация обеспечивает платформу для реализации прав человека коренных народов и что на ее положениях основываются все аспекты работы механизма.
El Presidente-Relator destacó que la Declaración constituía el marco fundamental para la consecución de los derechos humanos de los pueblos indígenas y orientaba todos los aspectos de la labor del Mecanismo.

Было признано важным обеспечивать более эффективное использование и развитие результатов работы механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека для недопущения случаев нарушений прав мигрантов или для принятия в таких случаях мер по исправлению положения.
Se consideró importante aprovechar mejor la labor del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas para prevenir o corregir las violaciones de los derechos de los migrantes y continuar con esa labor.

Подчеркивая важное значение последовательности и транспарентности в отношении просьб о выделении финансирования и в отношении отчетности о ресурсах, выделяемых на вспомогательное обслуживание для работы механизма чистого финансирования.
Subrayando la importancia de la coherencia y transparencia en las solicitudes de financiación y en la presentación de información sobre los recursos asignados a los servicios de apoyo para la labor del mecanismo para un desarrollo limpio.

Секретариат представит последнюю бюджетную информацию о расходах, понесенных с начала работы Механизма обзора в 2010 году, и ресурсах, полученных в тот же период как из регулярного бюджета, так и в виде добровольных взносов.
La secretaría proporcionará información actualizada sobre los gastos realizados desde el comienzo del funcionamiento del Mecanismo de Examen en 2010, así como sobre los recursos recibidos en ese mismo período, tanto del presupuesto ordinario como de contribuciones voluntarias.

Просит, чтобы Председатель Механизма представлял Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, а Председатель и Обвинитель Механизма представляли Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма;
Solicita al Presidente del Mecanismo que presente un informe anual al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, y al Presidente y al Fiscal del Mecanismo que presenten informes semestrales al Consejo de Seguridad sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo;