РАБОТЫ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la labor de los mecanismos
• de trabajo de los mecanismos

Примеры использования Работы механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель, мандат, членский состав и методы работы механизмов осуществления, учрежденных государствами- участниками.
Propósito, mandato, composición y métodos de trabajo de los mecanismos de aplicación de los Estados partes.

Участие обеих сторон в трехсторонних совещаниях и поддержание работы механизмов связи взаимодействия и координации.
Participación de ambas partes en reuniones tripartitas y mantenimiento de arreglos de enlace y coordinación.

Было высказано мнение о том, что широкие контакты с системой Организации Объединенных Наций и НПО способствуют популяризации работы механизмов специальных процедур.
Se consideró que los contactos generalizados con el sistema de las Naciones Unidas y las ONG contribuían a dar a conocer la labor de los mecanismos de los procedimientos especiales.

Комитет теперь регулярно пользуется результатами работы механизмов специальных процедур Комиссии по правам человека.
El Comité ya recurría de forma ordinaria a la labor de los mecanismos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Представитель Европейского союза подчеркнул намерение союза обсудить предлагаемые пути повышения эффективности работы механизмов последующих действий по реализации Дурбанских документов.
La Unión Europea subrayó su intención de celebrar un debate sobre la manera de aumentar la eficacia de la labor de los mecanismos de seguimiento de Durban.

Оно противоречит методам работы механизмов Комиссии. В связи с ним возникают серьезные вопросы правового и этического толка, делающие распространение и обсуждение этого доклада неуместным и неприемлемым.
Es contraria a los métodos de trabajo de los mecanismos de la Comisión y plantea graves problemas jurídicos y éticos que hacen que la distribución y el examen de ese informe sean tanto impropios como inadmisibles.

Более 60 участников поделились своим опытом и мнениями, в том числе в отношении будущих возможностей для работы механизмов Организации Объединенных Наций в отношении вопросов языковых меньшинств на глобальном уровне.
Más de 60 participantes intercambiaron sus experiencias y opiniones, entre otras cosas sobre las futuras posibilidades para la labor de los mecanismos de las Naciones Unidas sobre cuestiones de las minorías lingüísticas a nivel mundial.

Также необходимо повысить качество работы механизмов последующих мер по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и обеспечить выделение соразмерного финансирования на эту деятельность.
También se requeriría mejorar el desempeño de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y garantizarles una financiación suficiente para cubrir sus actividades.

На совещании выступил также представитель ЮНЭЙДС г-н О& apos; Флаэрти, который сделал краткое информационное сообщение по вопросу о возможном интегрировании проблемы ВИЧ/ СПИДа как проблемы, связанной с правами человека, в сферу работы механизмов специальных процедур.
El Sr. M. O'Flaherty, de ONUSIDA, hizo también una reseña de cómo puede integrarse el VIH/SIDA como cuestión de derechos humanos en los trabajos de los mecanismos de procedimientos especiales.

Также особо отмечалась возможная роль Совета Безопасности в укреплении и поддержании работы механизмов установления фактов, не имеющих выданного им мандата, путем направления в адрес государств и других соответствующих сторон просьб о сотрудничестве в проведении расследований и-- что особенно важно-- в осуществлении рекомендаций.
También se recalcó la posible función del Consejo de Seguridad en el refuerzo y apoyo de la labor de los mecanismos de determinación de hechos, sin mandato del Consejo, de los Estados solicitantes y otros agentes pertinentes para que cooperaran en la investigación y, especialmente, en la aplicación de las recomendaciones.

Обладатели мандатов согласились в отношении полезности такого диалога с Советом Безопасности и предложили УВКПЧ через его отдел в НьюЙорке принять меры для лучшего освещения работы механизмов географических и тематических специальных процедур;
Los titulares de mandatos estuvieron de acuerdo en los efectos positivos que podía tener ese diálogo con el Consejo de Seguridad y alentaron al ACNUDH a que, por conducto de su oficina en Nueva York, prosiguiera sus esfuerzos para dar a conocer la labor de los mecanismos de los procedimientos especiales, temáticos y por países.

Lt;< включая более широкую поддержку работы механизмов, созданных для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, и осуществления мер, предложенных межправительственными органами, которые занимаются этими вопросами в силу Дурбанской декларации и Программы действий, а также более широкое включениеgt;gt;.
Un mayor apoyo a la labor de los mecanismos creados para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a la aplicación de las medidas propuestas por los órganos intergubernamentales que se ocupan de esas cuestiones en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como".

В целях оказания помощи различным механизмам по правам человека в деле регулярного рассмотрения нарушений прав человека в отношении женщин, в том числе нарушений, конкретно затрагивающих женщин, предлагается добиваться учета женской проблематики в методах работы механизмов по правам человека.
A fin de prestar asistencia a los diversos mecanismos de derechos humanos en su examen periódico de las violaciones de los derechos de la mujer, incluidas las situaciones de que son víctimas las mujeres por su condición de tales, se propone como meta la integración de cuestiones de interés para la mujer en los métodos de trabajo de los mecanismos de derechos humanos.

Оказание межучрежденческой поддержки работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета традиционно является одним из ключевых аспектов работы механизмов АКК, и в последнее время в связи с подготовкой совещаний по проведению обзора пятилетнего осуществления решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций 90х годов взаимодействие заинтересованных сторон стало еще более активным.
El apoyo interinstitucional a la labor de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social ha sido uno de los centros de atención fundamentales de la labor del mecanismo del CAC, y en el reciente período se ha intensificado aún más la interacción en relación con los preparativos para los exámenes quinquenales de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.

Успех работы механизмов зависит в значительной степени от активной информационной деятельности, призванной способствовать развитию конструктивных связей между сторонами в конфликте, лучшему пониманию целей и характера механизмов среди населения всех стран и обеспечению поддержки механизмов со стороны мирового общественного мнения;
El éxito de la labor de los mecanismos depende sobremanera de una activa labor de información a fin de promover el establecimiento de relaciones constructivas entre las partes en el conflicto y un mejor entendimiento de los objetivos y del carácter de los mecanismos por la población de todos los países, y lograr el apoyo de la opinión pública internacional a los mecanismos;.

Участники рекомендовали УВКПЧ принять активное участие в пропаганде работы механизмов специальных процедур на местах, используя полевые операции и отделения по правам человека, а также контакты с другими учреждениями Организации Объединенных Наций на местах, в том числе, опираясь на различные соглашения о сотрудничестве с гуманитарными учреждениями и учреждениями по вопросам развития Организации Объединенных Наций, и с операциями по поддержанию мира;
Los participantes recomendaron a el ACNUDH que interviniera activamente en la promoción de la labor de los mecanismos de los procedimientos especiales sobre el terreno, sirviéndose de el personal de las misiones de derechos humanos en el terreno y de el contacto con otros organismos de las Naciones Unidas con presencia sobre el terreno, así como de sus diversos acuerdos de cooperación con los organismos humanitarios y de desarrollo de las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Lt;< включая более широкую поддержку работы механизмов, созданных для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, и осуществления мер, предложенных межправительственными органами, которые занимаются этими вопросами в силу Дурбанской декларации и Программы действий, а также более широкое включениеgt;gt;.
Después de la palabra" incluyendo", agréguese la oración siguiente:" un mayor apoyo a la labor de los mecanismos creados para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a la aplicación de las medidas propuestas por los órganos intergubernamentales que se ocupan de esas cuestiones en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como".

Содействие работе механизмов, занимающихся.
El apoyo a la labor de los mecanismos que se ocupan en.

В докладе рассматривалась соответствующая правовая практика и работа механизмов наблюдения.
En el informe se recogían la jurisprudencia y la labor de los mecanismos de vigilancia.

Организация работы механизма обзора.
Administración del mecanismo VI.

Работа механизма обзора должна в основном проводиться в следующих областях:.
La labor del mecanismo debería concentrarse en las esferas siguientes:.

Представители этих организаций участвуют в работе механизма региональных консультаций на регулярной основе.
Los representantes de esas organizaciones participan regularmente en la labor del mecanismo de consultas regionales.

УВКПЧ также координировало работу механизма всестороннего учета прав человека.
El ACNUDH también coordinó la labor de un mecanismo encargado de la integración de la perspectiva de derechos humanos.

Vi облегчать за счет подразделения по поддержке работу механизма последующих действий.
Facilitará, a través de La Unidad de Apoyo, las labores del mecanismo de seguimiento.

Несколько выступавших подчеркнули важную роль гражданского общества в работе Механизма.
Algunos oradores pusieron de relieve el papel de la sociedad civil en la labor del Mecanismo.

Было особо указано на обеспечение транспарентности в работе Механизма.
Se hizo hincapié en la necesidad de transparencia en la labor del Mecanismo.

Содействие работе механизмов, занимающихся главным образом правами человека женщин 7- 15 4.
El apoyo a la labor de los mecanismos que se ocupan en forma principal de los derechos humanos de la mujer.

Комиссия по правам человека должна сама разработать кодекс поведения и сама оценивать работу механизмов.
La Comisión de Derechos Humanos debería determinar el código de conducta y evaluar el desempeño de los mecanismos.

Кроме того, Верховный комиссар хотел бы повысить уровень информированности о работе механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций, осведомленность о деятельности которых часто отсутствует.
Además, el Alto Comisionado desea mejorar el conocimiento de la labor de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que sigue siendo desconocida en gran parte.

Помимо этого, Управление продолжает обеспечивать учет вопросов коренных народов в работе механизмов по правам человека.
La Oficina también sigue ocupándose de que las cuestiones de los pueblos indígenas estén integradas en la labor de los mecanismos de derechos humanos.